• Chào mừng bạn Khách đến với diễn đàn, chúc bạn vui vẻ sinh hoạt cùng cộng đồng Vietpet.
    Diễn đàn đã có sẵn cơ sở dữ liệu tương đối lớn về các vấn đề thường gặp như thú y, huấn luyện, chăm sóc thú cưng..., bạn Khách vui lòng tìm đọc kỹ trước khi gửi câu hỏi.
    Lưu ý: Diễn đàn không chấp nhận ngôn ngữ chat, bài viết không có nội dung ( bài spam).

Lời kêu gọi chung tay bổ sung kho Dữ liệu Vietpet

T

TaiVenh

Active Member
Kính thưa cả nhà,

Đáng lẽ phải viết lời giới thiệu từ lâu, nhưng vì muốn đợi cho "công trình" của tác giả hoàn thiện đến trang cuối cùng nên hôm nay, TV xin được trân trọng giới thiệu tới toàn thể anh chị em thành viên Vietpet một trong những bài viết có giá trị nhất (và đồ sộ nhất) trong lịch sử tồn tại của Diễn đàn: Đó là "Bản Danh mục giới thiệu 400 loài chó của thế giới", được sưu tầm và chuyển ngữ bởi thành viên tích cực Minh_Germany.

Link bài: http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=62000#post62000

Với bản Danh mục này, bạn đọc có thể làm quen với những đặc điểm cơ bản nhất của đầy đủ 400 giống chó phổ biến nhất trên thế giới, được xem hình minh họa về từng giống chó và có thể tham khảo sâu hơn về chúng qua đường link giới thiệu tới bản gốc tiếng Đức.

Thay mặt cho toàn thể anh em trên Diễn đàn, xin được gửi tới anh Minh lời cám ơn chân thành vì những đóng góp lớn lao của anh dành cho cộng đồng petlover Việt Nam nói chung và gia đình Vietpet nói riêng. Xin kính chúc anh sức khỏe và rất mong tiếp tục nhận được sự cộng tác của anh trong thời gian tới.

Trân trọng,

TV
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin giới thiệu tới các bác một bài dịch mới của một dịch giả mới toanh, tuy tuổi còn trẻ nhưng kiến thức rất uyên thâm: Dịch giả Hiếu Anh P. D.

GERMAN SHEPHERD DOG - Bản tiêu chuẩn của FCI

http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=77783#post77783

Xin chân thành cám ơn dịch giả Hiếu Anh P. D. và kính mời cả nhà cùng thưởng lãm bản chuyển ngữ.
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin phép được tiếp tục giới thiệu tới cả nhà một bài dịch mới trong serie FCI của dịch giả Hiếu Anh P. D.

GOLDEN RETRIEVER - Bản tiêu chuẩn của FCI

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=11768

Xin chân thành cám ơn dịch giả Hiếu Anh P. D. và kính mời cả nhà cùng thưởng lãm bản chuyển ngữ.
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin phép được tiếp tục giới thiệu tới cả nhà một bài dịch mới trong serie FCI của dịch giả Hiếu Anh P. D.

LABRADOR RETRIEVER - Bản tiêu chuẩn của FCI

http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=91140#post91140

Xin chân thành cám ơn dịch giả Hiếu Anh P. D. và kính mời cả nhà cùng thưởng lãm bản chuyển ngữ.
 
H

hangzin

Dịch giả Vietpet
Mình đăng ký dịch giống "Cão de Castro Laboreiro". Book giúp mình nhé! ;)

Tks bạn hangzin. Đã booked giống này cho bạn. Tks.TV
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin phép được tiếp tục giới thiệu tới cả nhà một bài dịch mới từ nguồn Dogbreedinfo của bạn hangzin

Norfolk Terrier - Dòng chó sục tý hon

http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=93445#post93445

Xin chân thành cám ơn bạn hangzin vì những đóng góp cho cộng đồng và kính mời cả nhà cùng thưởng lãm bản chuyển ngữ.
 
T

thuannguyenanh

New Member
Kính gủi bác TV.Bên cạnh việc đưa các bài dịch của ACE và các dịch giả.Kính mong bác đưa thêm nguồn để ACE có thể tham khảo và cùng dịch.Như vậy,bài sẽ phong phú và có định hướng hơn.Chúc Vui !
 
T

TaiVenh

Active Member
thuannguyenanh nói:
Kính gủi bác TV.Bên cạnh việc đưa các bài dịch của ACE và các dịch giả.Kính mong bác đưa thêm nguồn để ACE có thể tham khảo và cùng dịch.Như vậy,bài sẽ phong phú và có định hướng hơn.Chúc Vui !
Click to expand...
Chào bạn Thuannguyenanh, hiện các bài dịch giới thiệu các giống chó trên thế giới chủ yếu được VP dịch từ 2 nguồn chính là FCI và Dogbreedinfo. Bạn có thể tham khảo link sau để xem các bài nguyên gốc nhé:

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=3622

(Nhấp chuột vào tên các giống chó sẽ đưa bạn tới bản gốc tiếng Anh tại trang DBI)

Rất mong sẽ nhận được sự hỗ trợ của bạn trong việc giới thiệu thêm các giống chó quí trên thế giới cho cộng đồng petlover của VN.

Trân trọng.
 
T

TaiVenh

Active Member
Kính các bác tham khảo các bài viết mới được sưu tầm từ nguồn Viet Kennel Club:

Greyhound- Nhà vô địch trên mọi đường đua

Shih Tzu - "Sư tử" vùng Tây tạng

Xoloitzcuintle - Lò sưởi thiên nhiên của người Aztec

Cardigan Welsh Corgi - Trợ thủ đắc lực của những người Viking

Sharpei - Giống chó thời cổ đại Trung Quốc
 
T

TaiVenh

Active Member
Kính các bác tham khảo bài dịch mới của dịch giả Phạm Hùng:

Chihuahua - Bản tiêu chuẩn của FCI

http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=104148#post104148

Nguồn: FCI

Xin trân trọng cám ơn dịch giả Phạm Hùng đã nhiệt tình cộng tác với Dự án "Giới thiệu các giống chó nổi tiếng thế giới được FCI công nhận"
 
T

TaiVenh

Active Member
Kính các bác tham khảo bài dịch mới của dịch giả Phạm Hùng:

Rottweiler - Bản tiêu chuẩn của FCI

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=16056

Nguồn: FCI

Xin trân trọng cám ơn dịch giả Phạm Hùng đã nhiệt tình cộng tác với Dự án "Giới thiệu các giống chó nổi tiếng thế giới được FCI công nhận"
 
H

hangzin

Dịch giả Vietpet
Em xin đăng ký 5 giống sau: Hovawart; Hungarian Short-haired Pointing Dog; Irish Water Spaniel; Sarplaninac; Shiba-Inu.
Mod TV book giúp em. Em sẽ dịch dần.

Tks hangzin nhiều. Đã booked 5 giống này cho bạn. TV
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin trân trọng giới thiệu cùng toàn thể thành viên VP các bài dịch mới của bạn hchungkt80:

Alano Espanol – Đấu sỹ toàn năng Xứ Bò Tót

Bouvier des Flandres - Loài chó chăn gia súc từ Flanders, Bỉ

Leonberger – Con sư tử hiền lành của Đức

Kuvasz - Chàng vệ sỹ điển trai quốc tịch Hungary

African Wild Dog – Sát thủ tài ba của Lục Địa Đen

Spanish Mastiff - Gã khổng lồ bướng bỉnh gốc Tây Ban Nha

American White Shepherd - Loài chó chưa thực sự được công nhận

Korean Dosa Mastiff - Vương cẩu Đại Hàn

Các bài dịch có thể xem tại đây: http://forum.vietpet.com/forumdisplay.php?f=26

Xin trân trọng cám ơn bạn hchungkt80 vì những đóng góp không mệt mỏi cho cộng đồng.
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin trân trọng giới thiệu cùng toàn thể thành viên VP các bài dịch mới của bạn hchungkt80:

Saarlooswolfhond – Chó lai sói Hà Lan

Staffordshire Bull Terrier - Võ sỹ Anh Quốc Vô Địch hạng trung

Estrela Mountain Dog - Thủ lĩnh miền sơn cước Bồ Đào Nha

và các bài dịch mới của bạn hangzin:

Landseer _ "Là con người mà không có thói xấu"

Irish Water Spaniel _ Kình ngư xứ Ailen

 Cão de Castro Laboreiro_cận vệ trung thành xứ Bồ Đào Nha


Xin trân trọng cám ơn bạn hchungkt80 và bạn hangzin vì những đóng góp không mệt mỏi cho cộng đồng.
 
You must log in or register to reply here.
Top