• Chào mừng bạn Khách đến với diễn đàn, chúc bạn vui vẻ sinh hoạt cùng cộng đồng Vietpet.
    Diễn đàn đã có sẵn cơ sở dữ liệu tương đối lớn về các vấn đề thường gặp như thú y, huấn luyện, chăm sóc thú cưng..., bạn Khách vui lòng tìm đọc kỹ trước khi gửi câu hỏi.
    Lưu ý: Diễn đàn không chấp nhận ngôn ngữ chat, bài viết không có nội dung ( bài spam).

Lời kêu gọi chung tay bổ sung kho Dữ liệu Vietpet

TaiVenh

Active Member
Kính thưa tất cả các bác,

Sau hơn 2 năm hoạt động, với sự nỗ lực đóng góp công sức của các thành viên, tới nay Diễn đàn Vietpet của chúng ta có thể tự hào là đã trở thành ngôi nhà chung của những người yêu pet Việt Nam, nơi mà tất cả mọi người có thể giao lưu, kết bạn, tiếp thu các kiến thức bổ ích.

Nhằm đáp ứng các yêu cầu ngày một nâng cao của cộng đồng, Vietpet hiện có kế hoạch triển khai bổ sung các thông tin hữu ích, cụ thể là Dịch ra tiếng Việt toàn bộ các giống chó nổi tiếng trên thế giới (đã được FCI công nhận, khoảng 250 giống, trong đó khoảng hơn 60 giống đã được dịch bởi các thành viên tích cực của VP ).

Tuy nhiên, do khối lượng công việc khá đồ sộ mà sức lực có hạn nên BQT xin trân trọng kêu gọi các thành viên chung tay giúp sức để cùng hoàn thành mục tiêu này. Mọi giúp đỡ chia sẻ đều sẽ được đánh giá cao và hoan nghênh bởi cộng đồng yêu Pet Việt Nam :wel:.
Để cho thống nhất, đề nghị các bác lấy Bản gốc tiếng Anh từ site www.dogbreedinfo.org (click thẳng vào tên mỗi giống chó trong danh sách phía dưới sẽ dẫn tới bản tiếng Anh của site này), hoặc từ FCI (www.fci.be). Trong bản danh sách kèm theo dưới đây, các giống chó đã được dịch đều có chữ OK đi kèm. Và để tránh trùng lặp, xin các bác trước khi dịch bài hãy reply tại đây thông báo ngắn gọn ví dụ như "TV sẽ dịch bài abc...".

Thay mặt BQT xin chân thành cám ơn sự giúp sức của cả nhà .


FCI Recognized Breeds
(source: Dogbreedinfo)
Abruzzenhund OK. Translated by nab2195
Affenpinscher
OK. Translated by nab2195
Afghan Hound OK
Aidi
OK. Translated by nab2195
Airedale Terrier OK. Translated by soi_lua
Akita OK
Alaskan Malamute OK
Alpine Dachsbracke
OK. Translated by nab2195
American Cocker Spaniel OK. Translated by nab2195
American Foxhound OK
American Staffordshire Terrier OK
American Water Spaniel
OK. Translated by nab2195
Anatolian Shepherd Dog OK. Translated by nab2195
Appenzeller Sennenhund OK. Translated by soi_lua

Ariegeois booked by nab2195
Atlas Terrier
OK. Translated by nab2195
Australian Cattle Dog OK. Translated by hchungkt80
Australian Kelpie OK. Translated by hchungkt80
Australian Terrier OK. Translated by hchungkt80
Australian Kelpie OK. Translated by hchungkt80
Australian Shepherd OK. Translated by hchungkt80
Australian Silky Terrier OK. Translated by nab2195
Austrian Shorthaired Pinscher OK. Translated by nab2195
Azawakh OK

Barbet
OK. Translated by hchungkt80
Basenji OK
Basset Artesien Normand
booked by europe_vet
Basset Hound OK
Beagle
OK. Translated by Biyeudau
Beagle Harrier
OK. Translated by hchungkt80
Bearded Collie OK. Translated by hchungkt80
Beauceron OK
Bedlington Terrier OK. Translated by hchungkt80
Belgian Griffons (photos needed)

Belgian Shepherd Groenendael OK
Belgian Shepherd Laekenois OK
Belgian Shepherd Malinois OK
Belgian Shepherd Tervuren OK
Bergamasco Shepherd Dog
OK. Translated by hchungkt80
Berger des Picard OK. Translated by hchungkt80
Berger des Pyrénées OK. Translated by hchungkt80
Bernese Mountain Dog OK
Bichon FriseOK. Translated by hchungkt80
Bichon Havanais
Black and Tan Coonhound
OK. Translated by hchungkt80
Bloodhound OK. Translated by hchungkt80
Bolognese OK. Translated by hchungkt80
Border Collie OK. Translated by Trantung_hn
Border Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Borzoi OK
Boston Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Bouvier des Flanders
OK. Translated by hchungkt80
Boxer OK
Bracco Italiano
Braque Du Bourbonnais
OK. Translated by hchungkt80
Briard
OK. Translated by hchungkt80
Brittany OK. Translated by Biyeudau
Broholmer OK. Translated by hchungkt80
Bull Terrier OK
Bulldog OK
Bullmastiff
OK. Translated by nab2195

Cairn Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Canaan Dog OK. Translated by hchungkt80
Cane Corso OK. Translated by hchungkt80
Cão da Serra de Aires OK. Translated by hchungkt80
Cão da Serra da EstrelaOK. Translated by hchungkt80
Cao de fila de Sao Miguel OK. Translated by hchungkt80
Cão de Castro Laboreiro OK. Translated by hangzin
Catalan Sheepdog
Cardigan Welsh Corgi OK
Carpathian sheepdog
OK. Translated by hchungkt80
Caucasian Shepherd Dog OK. Translated by Vladavia
Cavalier King Charles Spaniel OK. Translated by hchungkt80
Central Asian Shepherd Dog OK. Translated by Vladavia
Cesky Terrier OK. Translated by hchungkt80
Chart Polski
Chesapeake Bay Retriever OK. Translated by hchungkt80
Chien D' Artois
Chihuahua OK
Chinese Crested (hairless)
OK
Chow Chow OK
Cirneco Dell 'Etna
Clumber Spaniel
OK. Translated by hchungkt80
Collie (Rough and Smooth) OK
Coton De Tulear
OK. Translated by hchungkt80
Croatian Sheepdog OK
Curly-Coated Retriever
Czechoslovakian Wolfdog
OK. Translated by Vladavia

Dachshund OK
Dalmatian OK
Dandie Dinmont Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Deerhound
OK
Deutscher Wachtelhund OK. Translated by hchungkt80
Doberman Pinscher OK
Dogo Argentino OK
Dogue de Bordeaux OK
Drentse Patrijshond
Drever
OK. Translated by hchungkt80
Dutch Shepherd Dog OK. Translated by hchungkt80
Dutch Smoushoud
OK. Translated by hchungkt80

English Cocker Spaniel OK
English Foxhound OK
English Pointer OK
English Setter
OK. Translated by hchungkt80
English Springer Spaniel OK. Translated by hchungkt80
English Toy Terrier OK. Translated by hchungkt80
Entlebucher Sennenhund OK. Translated by soi_lua
Eurasier OK. Translated by soi_lua
Field Spaniel OK. Translated by hchungkt80
Fila Brasileiro OK
Finnish Hound
OK. Translated by hchungkt80
Finnish Lapphund
Finnish Spitz
OK. Translated by hchungkt80
Flat-Coated Retriever OK. Translated by hchungkt80
Fox Terrier OK
French Bulldog OK
French Pointing Dog
French Spaniel
OK. Translated by hchungkt80
French wire-haired Korthals Pointing Griffon

Galgo Español
OK. Translated by hchungkt80
German Hunt Terrier OK. Translated by hchungkt80
German Long-Haired Pointing Dog German Pinscher OK. Translated by hchungkt80
German Shepherd Dog OK
German Short-haired Pointing Dog
OK. Translated by hchungkt80
German Spitz
German Wire-haired Pointing DogOK. Translated by hchungkt80
Golden Retriever OK
Gonczy Polski OK. Translated by hchungkt80
Gordon Setter OK. Translated by hchungkt80
Grand Griffon Vendeen (photo needed)
Greyhound OK
Great Dane OK
Greater Swiss Mountain Dog OK. Translated by soi_lua
Greenland Dog OK. Translated by KNOKD
Griffon Nivernais

Halden Hound
Harrier
booked by biyeudau
Hellinikos Ichnilatis
Hokkaido
OK
Hovawart OK. Translated by hangzin
Hollandse Smoushond

Hungarian Short-haired Pointing Dog
booked by hangzin
Hungarian Wire-haired Pointing Dog


Ibizan Warren Hound OK
Icelandic Sheepdog
OK
Irish Glen of Imaal Terrier
Irish Red and White Setter OK
Irish Red Setter OK
Irish Soft Coated Wheaten Terrier
Irish Terrier
OK. Translated by hangzin
Irish Water Spaniel OK. Translated by hangzin
Irish Wolfhound OK
Italian Greyhound
OK. Translated by 6.F.Baresi

Jack Russell Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Japanese Spaniel (Chin)
Japanese Terrier
Japanese Spitz OK

Kai
OK. Translated by hchungkt80
Karelian Bear Dog OK
Keeshond
Kerry Blue Terrier
King Charles Spaniel
Komondor OK
Kooikerhondje
Krasky Ovcar
Kuvasz
OK. Translated by hchungkt80

Labrador Retriever OK
Lakeland Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Landseer OK. Translated by hangzin
Lapinporokoira
Large Munsterlander
Leonberger
OK. Translated by hchungkt80
Lhasa Apso
Lowchen (Little Lion Dog)

Maltese
booked by Chihuahua
Manchester Terrier
OK. Translated by Biyeudau
Maremma and Abruzzese Sheepdog OK. Translated by nab2195
Mastiff
OK. Translated by soi_lua
Miniature Pinscher OK
Miniature Poodle OK
Miniature Schnauzer OK. Translated by VinhdienHue
Mudi
booked by hangzin

Neapolitan Mastiff OK
Newfoundland OK
Norbottenspets
Norfolk Terrier
OK. Translated by hangzin
Norwegian Buhund OK. Translated by hchungkt80
Norwegian Elkhound OK. Translated by hchungkt80
Norwegian Lundehund
Norwich Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Nova Scotia Duck-Tolling Retriever

Old English Sheepdog
Otterhound
OK. Translated by hchungkt80

Papillon OK
Parson Russell Terrier
Pekingese
Petit Basset Griffon Vendeen
Petit bleu de Gascogne
Perdiguero de Burgos (photo needed)
Peruvian Hairless Dog
OK
Pharaoh Hound OK
Podengo Portuguesos Médio
OK. Translated by hchungkt80
Podengo Portuguesos Pequeno OK. Translated by hchungkt80
Polski Owczarek Nizinny
Pomeranian OK
Poodle
OK. Translated by hchungkt80
Porcelaine OK. Translated by hchungkt80
Portuguese Pointing Dog
Portuguese Water Dog
Puli
OK
Pumi
Pug OK
Pyrenean Mastiff
OK. Translated by hchungkt80
Pyrenean Mountain Dog OK

Rafeiro do Alentejo
OK. Translated by hchungkt80
Rhodesian Ridgeback OK
Rottweiler OK
Russian-European Laika

Saarlooswolfhond
OK. Translated by hchungkt80
Saint Bernard OK
Saluki OK
Samoyed OK
Sarplaninac
booked by hangzin
Schapendoes

Schipperke
OK
Scottish Terrier OK. Translated by hangzin
Sealyham Terrier
Shar-Pei
OK
Shiba Inu OK. Translated by hangzin
Shetland Sheepdog (Sheltie)

Shih-Tzu
OK
Siberian Laika OK. Translated by Vladavia
Siberian Husky OK
Skye Terrier
Slovensky Cuvac
OK. Translated by hchungkt80
Sloughi OK. Translated by soi_lua
Smalandsstovare OK. Translated by hchungkt80
Soft coated Wheaten Terrier OK. Translated by hchungkt80
South Russian Shepherd Dog OK. Translated by Vladavia
Spanish Mastiff OK. Translated by hchungkt80
Spanish Water Dog OK. Translated by hchungkt80
Spinone Italiano
Stabyhoun
Staffordshire Bull Terrier
OK. Translated by hchungkt80
Standard Poodle
Sussex Spaniel
Swedish Vallhund

Tchiorny Terrier
Thai Ridgeback OK
Tibetan Mastiff OK
Tibetan Spaniel booked by Tina Ng
Tibetan Terrier
booked by Kemkem
Tosa OK
Toy Poodle
booked by VinhdienHue

Weimaraner OK
Welsh Corgi
Welsh Springer Spaniel
Welsh Terrier
OK. Translated by hchungkt80
West Highland White Terrier OK. Translated by hchungkt80
West Siberian Laika
Wetterhoun
OK. Translated by hchungkt80
Whippet OK. Translated by soi_lua

Xoloitzcuintle
OK
 

dingoo

<color="Orange">Chuyên gia</color>
Kính thưa tất cả các bác,....

Đây là 1 đề xuất hay , để công việc này thuận lợi hơn cho nhiều anh chị biết tiếng Anh nhưng chưa có sâu về chuyên môn về chăn nuôi , nhờ các Anh chị đã dịch các bài trước tóm tắt lại dùm ( -tôi nghĩ là trên dưới 100 từ -từ chuyên môn Anh- Việt ) mục đích là để cho các Anh chị mới tham gia dịch đở tốn thời gian tìm kiếm từ điển , cũng như chúng ta có 1 sự thống nhất về thuật ngữ khoa học (chăn nuôi) từ đó bài dịch của Anh chị em được chuẩn hơn .
 

TaiVenh

Active Member
Cám ơn bác dingoo đã đóng góp ý kiến. Bọn em sẽ cố gắng tập hợp danh sách các từ khóa thông dụng để phần nào hỗ trợ ACE.

Rất mong nhận được sự cộng tác nhiệt tình của các bác.
 

ximuoi

Member
ximuoi xin đóng góp tòan bộ giống chó ở vần P, hiện tại còn 16 phần chưa được dịch.

Tốc độ dịch sẽ là 1 bài 1 tuần, hy vọng mọi người thông cảm vì ximuoi cũng bận lắm.
Admin cho ý kiến xem có OK không nhé rồi ximuoi sẽ tiến hành từ tuần sau.
Cho ximuoi luôn cái email của người phụ trách để gửi bài, nghĩ chắc admin cũng muốn coi qua trước khi post.
 

KimCuong

Active Member
ximuoi xin đóng góp tòan bộ giống chó ở vần P, hiện tại còn 16 phần chưa được dịch.

Tốc độ dịch sẽ là 1 bài 1 tuần, hy vọng mọi người thông cảm vì ximuoi cũng bận lắm.
Admin cho ý kiến xem có OK không nhé rồi ximuoi sẽ tiến hành từ tuần sau.
Cho ximuoi luôn cái email của người phụ trách để gửi bài, nghĩ chắc admin cũng muốn coi qua trước khi post.

Rất cảm ơn ximuoi! Ban quản trị sẽ PM trực tiếp với bạn về kế hoạch triển khai.

Một lần nữa xin cảm ơn lòng nhiệt tình của bạn! Thân./.
 

Tina Ng

Member
Em chọn bài Tibetan Spaniels ở phần T
Bibi của em giống con này 70%

Tính em lười nên hai tuần nữa em sẽ gửi bài, mà gửi lên đâu ạ?
 

Hoan2008

Member
Tiếc rằng, em không biết tiếng Anh để cùng góp sức, nhưng rất cảm ơn các anh chị trong BQT và những thành viên nào cùng chung tay góp sức làm việc này. Với khả năng của mình, tôi sẽ đóng góp cho VP ở góc độ khác theo sở trường, sở đoản của mình. Về việc này, tôi có 2 ý tham gia nhỏ thế này:
- Bác nào biết trang web nào tra cứu từ điển (dịch) Anh - Việt tốt nhất thì đưa ra để thành viên nào dịch có điều kiện tra cứu, tham khảo thuận tiện hơn.
- BQT đưa ra 1 bài dịch mẫu (đã được dịch) để những người khác tham khảo và làm cơ sở cho việc dịch của mình được tốt hơn.
 

ximuoi

Member
- Bác nào biết trang web nào tra cứu từ điển (dịch) Anh - Việt tốt nhất thì đưa ra để thành viên nào dịch có điều kiện tra cứu, tham khảo thuận tiện hơn.
http://tratu.baamboo.com/

Bạn có thể dùng URL ở trên. Ngoài ra bạn còn có thể nhận được sự trợ giúp của mọi người trên site về các thuật ngữ.

- BQT đưa ra 1 bài dịch mẫu (đã được dịch) để những người khác tham khảo và làm cơ sở cho việc dịch của mình được tốt hơn.
Có lẽ bạn không quen với việc dịch thuật :). Thông thường, sẽ có người xem lại các bản dịch và sửa chữa để thống nhất nội dung, văn phong...tương tự như biện tập viên vậy. Nhưng ở đây ximuoi đề nghị BQT chỉ cần xem xét về tính chính xác của nội dung, trừ trường hợp câu cú lủng củng, sai chính tả... thì hãy sửa chữa;còn văn phong thì nên giữ nguyên để tỏ lòng tôn trọng người dịch vì đây là dự án mang tính cộng đồng.
 

TaiVenh

Active Member
Thay mặt BQT, em xin đa tạ các bác, đặc biệt là các bác dingoo, ximuoi, Tina Ng và Hoan2008 đã kịp thời hưởng ứng lời kêu gọi chung tay giúp sức VP.

Để giải thích các thắc mắc của các bác, em xin lần lượt trả lời như sau ạ:

1. Về thuật ngữ, các bác có thể tham khảo bài dịch sau đây của SMOD soilua, đây là một trong những bản dịch chính xác nhất của VP hiện nay. Cũng xin nói thêm là bác Sói lửa thường chọn dịch bài gốc từ nguồn FCI, được coi là nguồn chính thống nhất hiện nay.

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=3630

Nếu bác nào thích thể loại "tự do" hơn một chút thì có thể tham khảo bài của em (thú thực là em cũng ko phải ng dịch chuyên nghiệp, nhưng cũng xin mạnh dạn đưa lên để các bác xem cho vui. Có gì các bác cứ phê bình thẳng thắn ạ :-D. Em thì lại thích bài từ nguồn Dogbreedinfo, tuy không chính thống lắm, nhưng được cái nó bình dân, dễ đọc dễ nhớ :-D). Ngoài ra các bài dịch của MOD Vladavia, Hung_hp hoặc một số bác khác cũng rất đáng để tham khảo ạ.

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=3629

2. Về nơi nhận bài, các bác có thể gửi thẳng cho em theo địa chỉ taivenh@gmail.com. Khi nhận được bài dịch của các bác, em sẽ ngay lập tức có reply để confirm ạ.

3. Về văn phong: em sẽ chỉ check về thuật ngữ, lỗi chính tả... Còn văn phong sẽ cố gắng giữ nguyên trong khuôn khổ nhất định để đảm bảo giữ lại "dấu ấn" của mỗi thành viên.

4. Về ngôn ngữ: Trong website của FCI, ngoài tiếng Anh còn có tiếng Pháp, tiếng Đức. Các bác thạo 2 thứ tiếng nói trên vẫn có thể sử dụng thế mạnh của mình để giúp đỡ VP mà :-D

Ngoài ra, các bác cũng có thể tự tìm các nguồn khác như tiếng Nga (MOD Vlad sử dụng nguồn này), tiếng Trung (MOD hung_hp). Bọn em đều hoan nghênh tất cả các thể loại ạ :-D

Một lần nữa xin cám ơn các bác. Rất mong sẽ sớm nhận được thành quả đầu tiên của các bác.
Nếu có thắc mắc gì xin các bác cứ pot luôn tại đây, em sẽ cố gắng trả lời ASAP.

TV
 

Vladavia

Member
Mới đi vắng mấy hôm đã thấy anh em ta khuấy động phong trào ác liệt quá :D
Về phần em thì xin được đăng ký những giống chó có liên quan đến Nga ngố và vùng Trung Á, vì dù sao ngoài thông tin cơ bản về các giống này em sẽ tiếp cận được thêm một chút các kinh nghiệm chăm nuôi săn sóc trên các site sử dụng tiếng Nga.
Rất mong có thêm nhiều thành viên nhiệt huyết giúp công để thư viện dữ liệu của chúng ta ngày càng phong phú và hoành tráng hơn.
 

TaiVenh

Active Member
Xin cám ơn các bác và bổ sung thêm danh sách thành viên đăng ký dịch bài đây ạ:

Nab2195: 1) Abruzzenhund; 2) Affenpinscher

MOD Vlad: Các giống chó có nguồn gốc từ Nga.


Xin các bác một tràng vỗ tay cổ vũ ạ!

@ Tech Ad. Cám ơn bác, có gì nhờ bác chỉnh trang lại về mặt mỹ thuật nhé.
 

TaiVenh

Active Member
TV xin chân thành cám ơn các thành viên dingoo và kemkem đã nhận lời đăng ký tham gia dịch các giống chó sau đây:

Chuyên gia dingoo:

Australian Cattle Dog
Australian Kelpie
Australian Silky Terrier
Australian Terrier
Australian Kelpie
Australian Shepherd
Australian Silky Terrier


Thành viên kemkem

Boston Terrier
Shar-Pei
Shihtzu
Tibetian Terrier


Và đặc biệt nhất, TV đã nhận được bài dịch đầu tiên do thành viên tích cực VinhdienHue chuyển ngữ. Giống chó được dịch: Miniature Schnauzer. Chất lượng bài dịch rất tốt, TV xin được đưa ngay lên trang chủ và Mục các giống chó quốc tế của Diễn đàn để giới thiệu cùng toàn thể thành viên.

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=3698

Một lần nữa xin chân thành cảm ơn sự cộng tác của tất cả các thành viên Diễn đàn.
 
các bác để dành cho em con BORDER COLLIE nhé!!!!!
dù đang bận chuẩn bị thi ĐH nhưng em cũng muốn giúp các bác 1 tay!!!!:D:D:D
 

TaiVenh

Active Member
Xin cám ơn các bác box Mèo và bạn Trantung_hn. Xin phép ghi danh các bạn vào "Sổ vàng" Vietpet.

@trantung: Border Collie được đánh giá là giống chó thông minh nhất trong hơn 300 loài chó hiện có đấy bạn ạ. Chúc bạn sớm hoàn thành công việc để giới thiệu cùng ACE VP giống chó tuyệt vời này.
 

TaiVenh

Active Member
Em lại vui mừng xin thông báo cùng cả nhà là có bác Kỳ Nhông ông Kỳ Đà đăng ký nhận dịch bài về giống Greenland Dog ạ.

Xin chân thành cảm ơn bác KNOKD nhé. Em đã edit danh mục rồi.
 

Vladavia

Member
Dạ hôm nay đã nhận được công văn khiển trách của cụ Taivenh. Em sẽ cố gắng thu xếp để triển khai theo đúng kế hoạch trong thời gian sớm nhất. Các bác thông cảm cho em mới nhé.
 
Top