• Chào mừng bạn Khách đến với diễn đàn, chúc bạn vui vẻ sinh hoạt cùng cộng đồng Vietpet.
    Diễn đàn đã có sẵn cơ sở dữ liệu tương đối lớn về các vấn đề thường gặp như thú y, huấn luyện, chăm sóc thú cưng..., bạn Khách vui lòng tìm đọc kỹ trước khi gửi câu hỏi.
    Lưu ý: Diễn đàn không chấp nhận ngôn ngữ chat, bài viết không có nội dung ( bài spam).

Lời kêu gọi chung tay bổ sung kho Dữ liệu Vietpet

T

TaiVenh

Active Member
Xin tiếp tục kính báo với cả nhà về 3 bài dịch mới từ nguồn FCI của SMOD Soi_lua:

1. Great Swiss Mountain Dog (Grosser Schweizer Sennenhund): Chó lớn ở vùng núi Thuỵ Sỹ. Là một giống chó được coi là có nguồn gốc gần với giống Bernese Mountain Dog.

2. Appenzell Cattle Dog (Appenzeller Sennenhund): Giống chó chăn gia súc vùng Appenzell - thủ phủ của vùng Appenzell Innerrhoden, bang St. Gallen – một bang ở phía đông bắc Thụy Sỹ và là bang nhỏ nhất Thụy Sỹ.

3. Entlebuch Cattle Dog (Entlebucher Sennenhund): Chó chăn gia súc vùng Entlebuch. Giống chó chăn gia súc nhỏ nhất trong 4 giống chó của Thuỵ Sỹ, có nguồn gốc từ vùng Entlebuch, là vùng thung lũng nằm giữa hai bang Bern và Lucerne của Thuỵ Sỹ

Links cả 3 bài: http://www.forum.vietpet.com/showthread.php?t=5484

Xin trân trọng cám ơn SMOD Soi_lua.
 
B

biyeudau

Dịch giả Vietpet
Hula, đây chính là dòng giống con bé Tin nhà tớ, giờ mới biết, giờ mới biết: http://www.dogbreedinfo.org/brittany.htm.
Tớ đăng ký dịch con Brittany sếp nhé. Nếu dịch xong mà Sếp thấy đảm bảo chất lượng dịch thuật, thì tớ đăng ký thêm nhé.
 
T

TaiVenh

Active Member
biyeudau nói:
Hula, đây chính là dòng giống con bé Tin nhà tớ, giờ mới biết, giờ mới biết: http://www.dogbreedinfo.org/brittany.htm.
Tớ đăng ký dịch con Brittany sếp nhé. Nếu dịch xong mà Sếp thấy đảm bảo chất lượng dịch thuật, thì tớ đăng ký thêm nhé.
Click to expand...
Cám ơn bạn. Mình đã book giống này dành riêng cho bạn rồi nhé. Mong sớm nhận được bài dịch của bạn. :-bd
 
T

TaiVenh

Active Member
Đến hẹn lại lên, xin kính báo với các bác về bài dịch mới của dịch giả VP Nab2195:

Australian Silky Terrier-Chú chó Terrier lông tơ óng mượt. Nguồn: DBI

Link bài: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=6548

Xin cả nhà cho một tràng pháo tay (bấm nút thanks ở bài dịch theo link trên ạ) để cổ vũ cho bạn Nab2195 nhé.
 
B

biyeudau

Dịch giả Vietpet
Tớ đăng ký thêm mấy bé này: Harrier, Manchester Terrier. Đặt gạch ạ!

@ biyeudau: đã để dành 2 giống chó này dành riêng cho bạn. Tks nhiều nhiều.
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin tiếp tục báo cáo với các bác thành quả mới tinh: Bài dịch về giống chó chăn cừu vùng Anatolia, được chuyển ngữ rất chuẩn bởi thành viên tích cực nab2195.

Link bài đây ạ: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=6597

Một điều đáng mừng nữa là trên VP chúng ta đã xuất hiện một dịch giả mới, đó là bạn biyeudau. Mặc dù mới là bài dịch đầu tay, nhưng chất lượng chuyển ngữ của bạn biyeudau là rất đáng nể. Xin mời cả nhà tham khảo thành quả lao động của bạn BYD nhé:

Brittany Spaniel: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=6600

Xin chân thành cảm ơn 2 bạn nab2195 và biyeudau đã nhiệt tình hưởng ứng lời kêu goi của VP. Rất mong sẽ tiếp tục nhận được bài mới của các bạn trong thời gian tới.
 
T

TaiVenh

Active Member
biyeudau nói:
Tớ xem trong danh sách các breed đã dịch, thì Beagle đã OK rồi, nhưng thú thực là tớ không tìm thấy bài dịch này ở đâu trong VP. Taivenh tìm giúp tớ nhé! Thankssssss!
Click to expand...
Chào bạn BYD :D,

Mình đã kiểm tra lại trong kho tư liệu của VP, thấy có link bài về giống chó beagle: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=3898

Tuy nhiên, bài dịch này còn hết sức sơ lược nếu so với các bài khác mà các bạn đã dịch.

Nếu bạn sẵn lòng dịch bài về giống chó này theo version đầy đủ thì cả nhà sẽ rất hoan nghênh ạ :wel::wel::wel:. Có gì bạn cho ý kiến để mình book nhé. Tks.
 
B

biyeudau

Dịch giả Vietpet
Hì...

Tớ search trong kho dữ liệu bằng từ khoá "Beagle" hèn gì không ra, phải "Beagles" thì xuất hiện liền :D

Tại mới nuôi bé Beagle, muốn trèo lên đây đọc cho nhanh ý mà. Tớ sẽ dịch lại bài Beagle từ http://www.dogbreedinfo.org/beagle.htm để bổ sung thêm thông tin cho kho dữ liệu. Đặt gạch tiếp (mặc dù 2 cục gạch trước chưa xử được chú nào:-$). Thank Taivenh nhìu!
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin vui mừng được giới thiệu tới cả nhà loạt bài lược dịch tóm tắt thông tin cơ bản về các giống chó Non-FCI của bác KyCaugo, chủ nhiệm CLB offline của VP.

BALKAN HOUND chó truy tìm dấu vết. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7693

BEDLINGTON TERRIER chó lùng sục. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7694

Silky terrier chó lùng sục của ÚC. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7696

Bichon Frise. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7699

PUMI dog. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7719

SKYE chó lùng sục. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7713

Chó Basset lông xanh xứ Gascony. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7726

Basset artesian Normand. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7722

Chó truy tìm dấu vết POSAVAC HOUND. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7729

chó truy tìm dấu vết của Ý Italian hound. http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=7897

Đề nghị cả nhà cho một tràng vỗ tay cảm ơn bác Kỳ ạ.
 
T

TaiVenh

Active Member
Xin vui mừng giới thiệu với cả nhà thành viên 6.F.Barosi - dịch giả mới của VP, đến từ đất nước Italia tươi đẹp. Đây là bản dịch về giống chó Ý đầu tiên của 6.F.Barosi

Italian Greyhound - Giống chó săn đuổi bắt của nước Ý.

Link bài: http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=53908#post53908

Xin mời cả nhà vào đọc bài và cám ơn dịch giả 6.F.Barosi của chúng ta.
 
H

hangzin

Dịch giả Vietpet
Cho mình đóng góp chút ít với bài dịch giống "NORFOLK TERRIER" nhé!
Không có nhiều thời gian lắm nên không dám nhận nhiều. Mình sẽ cố trả bài sớm nhất có thể!

Tks bác nhé. Đã booked giống này cho bác. TV
 
E

europe_vet

New Member
Europe_vet có thể dịch bài này

Basset Artesian Normand
(Artesian Norman Basset) (Basset Artesiano de Normandia)
(Basset Artésien Normand) (Basset artésien normand)

Plz confirm lại giùm trước khi EV bắt đầu.
Thks

Cám ơn bác, đã booked giống này cho bác. TV
 
You must log in or register to reply here.
Top