Chào Minh , chào cả nhà , anh báo cho Minh và tất cả các anh em biết ông HANS-PETER FETTEN người dự thi cùng VA 11 năm 2008 NANDO VOM GOLLRWEIHER không phải chủ nhân chính thức ( EIGENTUEMER ) và ông ta chỉ là LANDESGRUPPENZUCHTWART ( THANH TRA CHĂN NUÔI NHÓM TIỂU BANG ) của SV chứ ông ta không phải là Thống Đốc Tiểu Bang NORDRHEIN-WESTFALEN ( MINISTERPRAESIDENT DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN : LANDESPRAESIDENT NORDRHEIN-WESTFALEN ) gì cả .
Thống Đốc Tiểu Bang NORDRHEIN-WESTFALEN là ông : DR. JUERGEN RUETTGERS
Xin các bạn hảy kiểm tra
www.nrw.de/Die_Landesregierung/mitglieder/index.php
Và về chủ nhân của VA 11 NANDO
www.schaeferhund.de/site/fileadmin/pdf/veranstaltungen/bsz_2008/listen/ghklr.pdf
Có thể Minh hiểu sai và dịch lầm tiếng Đức hoặc là Minh lại bị thêm một người bạn lừa nửa rồi , như vụ Henry và chiếc Cup, sau nầy Minh nên cẩn thận hơn đừng để bị lừa hoài , rồi lại không phân biệt đúng sai đưa lên Diển Đàn nhửng thông tin không chính xác làm phiền lòng anh em.
Còn một việc anh và anh em trên Diển Đàn muốn hỏi Minh : đúng là nếu Thủ Tướng có đem chó đi thi củng không được phân biệt , nhưng việc nầy không ai biết ngay cả nhửng người bạn tiếng tâm của anh củng không biết chắc chỉ có Minh biết ,vậy trong lịch sử của SV có ông Thủ Tướng nào ,tên gì ? , năm nào ? đả từng dắt chó ra thi và chạy vòng vòng cùng hội viên của SV ,xin chờ câu trả lời của Minh , cám ơn Minh trước , chào Minh , chào cả nhà.
Chào anh,
hihihi...Anh vừa mới phê bình em là dịch nhầm Anh lại còn tìm đường link để chứng minh và dịch ra nữa.Phải nói là trình độ tiếng Đức của anh rất Thâm sâu !
Đúng là 30 năm sống và làm việc ở Đức có khác.Thôi cho Minh nhận làm sư phụ đi.Minh xin nói về mình nhé : ở VN thì Minh mới học hết lớp 3 thôi.Còn qua bên này thì cũng tự học tiếng Đức .Không qua trường lớp nào cải .Tiếng Đức của Minh dở lắm.Leo được Tới chức "Hausmeister" là cũng may mắn lắm rồi.Đối với Minh được như vậy cùng tự hào rồi.Minh cũng mới sống ở bên nay 20 năm thôi.Kém anh 10 năm.
Minh xin phép anh cho Minh đính chính lại một chút nhé:
Theo anh thì cáii ông Đứng ở đầu danh sách này là Thống đốc hả ?
"Dr. Jürgen Rüttgers
Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen
Prof. Dr. Andreas Pinkwart
Minister für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie, stellvertretender Ministerpräsident
Dr. Helmut Linssen
Finanzminister
Christa Thoben
Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und Energie
Dr. Ingo Wolf
Innenminister
Karl-Josef Laumann
Minister für Arbeit, Gesundheit und Soziales
Barbara Sommer
Ministerin für Schule und Weiterbildung
Oliver Wittke
Minister für Bauen und Verkehr..."
-Quả thực Minh cũng không biết nói thế nào cho anh vui nữa.Thành thật xin lỗi anh nhé:
Ông : Dr. Jürgen Rüttgers
Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen
Ông này là chủ tịch hội đồng bộ trưởng anh à.Chứ không phải là thống đốc như anh đã dịch và Thông tin cho AE bên nhà đâu !!!
Dưới ông ta là các bộ trưởng : VD như BT bộ lao động,giáo duc, ytế,tài chính ,môi sinh,.........
Còn Thống đốc thì là chữ này cơ : " DAS GOUVERNEUR " Hay là "Präsident" "Tổng thống " của tiểu bang !
-Ok,để giữ hoà khí AE.Và cũng là để rút kinh nghiệm bài học đã qua. Minh tạm chấp nhận ý kiến trên của anh là Ông Hans-Peter Wetten là người "Làm thuê"hay còn gọi là CULI vậy.Và Ông ta cũng chẳng là gì cả .Như vậy phần thắng đã thuộc về anh.Vậy anh vui lòng chưa nào?
Nếu anh vui lòng thì Minh có ý kiến với anh như sau:
Topic này Minh định vừa Post hình ảnh cuộc thi.Vừa có ý cùng AE bên nhà vừa xem vừa học vừa rút kinh nghiệm chung để có những ý kiến sáng tạo đóng góp cho nền GSD VN mình trong tương lai.
Minh thấy anh giới thiệu về mình, Minh rất kính phục tài dịch tiếg Đức của anh.Hơn nữa được biết anh giới thiệu là có 30 năm kinh nghiệm sống và làm việc ở bên Đức.Minh rất an tâm và tin tưởng.
Vậy Minh chính thức mời anh cùng Minh hợp tác với nhau ta làm cho Topic này thật có ý nghĩa và có tác dụng cho AE mình,và cho những ai quan tâm đến vấn đề này anh nhé.
Minh là chủ Topic này, vậy mong anh vui lòng nhường cho minh chức :"TopicsPäsident" "Tổng thống topic " anh nhé
Còn anh sẽ là trợ lý cho Minh."Chịu trách nhiệm dịch ra từ tiếng Đức sang tiếng Việt "
Nếu anh vui lòng cộng tác với Minh, Xin anh bắt tay ngay vào công việc chính của mình:
-Kế hoạch nội dung của Topick này là Minh sẽ chon lọc những Hình ảnh đẹp nhất của cuộc thi vừa qua Post cho AE xem.Sau đó sẽ dịch tất cả thông tin của những con cao thủ cho mọi người biết thêm.
May quá, có anh hợp tác, Minh tin là Topic này sẽ hoàn thành sớm hơn dự định.
Chúng ta bắt đầu làm việc nhé !
-Minh sẽ Post và thông tin tiếp những hình ảnh của cuộc thi vừa qua !
-Còn anh Hãy dịch giúp Minh thông tin của những cao thủ GSD vừa qua.Nếu có thời gian, mình dịch tất cả thông tin về con và cháu của nó nữa cho mọi người đọc và biết thêm.càng tốt đúng không anh?
-Ta bắt đầu từ con VA11-NANDO anh nhé :
Anh vào đường Link này rồi dịch sang tất cả ra tiếng Việt giúp em:
http://www.gollerweiher.de/Unsere_Hunde/Daten_Nando/body_daten_nando.html
Xin cám ơn anh trước.Rất mong được anh hợp tác lâu dài với em để Topic này hoàn thành sớm cho AE bên nhà xem. Thân chào anh , Chúc anh có sức khoẻ, để phục vụ cho VP của chúng ta ngày càng phát triển. Minh-Germany