Hoa và Thơ !

[greenvet-hanoi]

Hoa và Thơ !
​

Hoa là tinh khiết, đẹp lộng lẫy của thiên nhiên. Yêu hoa, ngắm hoa mà cảm thấy hồn người,lòng người trong hoa. Người đang yêu: ngắm hoa, người thất tình, tan vỡ cũng ngắm hoa, nhà sư, nhà thiền học cũng trầm ngâm trước một loài hoa. Hoa là Người, Người là Hoa...

Xin được mở topic này trong box Văn nghệ về " Hoa và Thơ", mong được ngắm nhiều loài hoa, biết nhiều loài hoa mà ta chưa được biết...đặc biệt là cảm xúc của người ngắm hoa, yêu hoa.

Có thể là thơ của chính bạn hoặc sưu tầm nói về hoa và bạn đừng quên post hình hoa đẹp kèm theo thơ nhé.

Cũng xin được mở đầu:

Hoa Tường Vi

[FONT=Verdana,Helvetica][FONT=Verdana,Helvetica]Hoa Tường Vi[/FONT]
[FONT=Verdana,Helvetica][/FONT]
[/FONT]
[FONT=Verdana,Helvetica][FONT=Verdana,Helvetica][/FONT]
Trắng với hồng và tim tím nhạt
Tựa màu mây phiêu lãng cuối trời xa
Hoa tường vi như thực lại như mơ
Cùng tôi sống suốt một thời trẻ dại
Vóc nhỏ nhắn trước tầm gió thổi
Tôi hiểu điều trong lá nói lao xao
Ở nơi nào hỡi điệu ca dao
Từng ca ngợi một loải hoa chưa có
Hoa phảng phất mối tình trong truyện cổ
Mang lỡ lầm oan ức đã xa xôi
Hoa tường vi thời trẻ dại của tôi
Bên mái rạ một mảnh vườn hẻo lánh
Ngày mưa bụi khắp nẻo đường vừa tạnh
Những cụm hồng, cụm tím lẫn màu xanh
Tôi có hoa bè bạn bên mình
Hoa hiểu cả những điều tôi chẳng nói.

Tôi đã qua bao thác ghềnh đá núi
Qua thời gian - tóc thoáng sợi màu mưa
Hoa tường vi của những ngày xưa.
Tôi vẫn nhớ một màu mây phiêu lãng.
[/FONT]
[FONT=Verdana,Helvetica][/FONT]
[FONT=Verdana,Helvetica] XUÂN QUỲNH (1986)
[/FONT]
[FONT=Verdana,Helvetica][/FONT]

​

 

[amifidele]

Hoa bằng lăng​

HOA TÍM BẰNG LĂNG​

tác giả: TPDS​

Anh tặng em một nhành hoa tím
Rất đơn sơ, mộc mạc thủy chung.
Hoa Bằng Lăng, màu tím đợi chờ
Màu kỷ niệm, ngọt ngào lưu luyến ​

Trước nhà anh, cây Bằng Lăng rộ nỡ
Tím vùng trời, thoang thoảng một làn hương
Đứng bên anh, cạnh sào hoa tím ấy
Em thẹn thùng, tim tím cả Bằng Lăng. ​

Kể từ ấy, em yêu màu hoa tím
Yêu chân thành, tha thiết cánh Bằng Lăng.
Không hiểu sao, anh không chịu nói?
Tình của anh là hoa tím em yêu! ​

Bỗng một hôm em qua thành phố nọ
Lòng cô đơn, tim tím hoàng hôn.
Em chợt thấy đôi tình nhân trẻ.
Họ trao nhau, cành hoa tím Bằng Lăng. ​

Nhìn cảnh ấy em nghe lòng tan nát
Hoa của em, cành hoa tím ngày xưa.
Cành hoa ấy, đã đôi lần ấp ủ.
Một nụ cười, một ánh mắt, bờ môi. ​

Hoa Bằng Lăng, hoa Bằng Lăng tím
Nỗi đau này, xin chôn chặt với
Bằng Lăng.​

​

Coi chừng topic này bị chuyển đó nha bs greenvet ơi, vì không có gì liên quan đến pet hết!

 

[greenvet-hanoi]

Màu tím tình yêu.

“Bằng lăng tím ép vào thơ hò hẹn

Anh nâng niu từng cánh nhỏ mong manh

Bằng lăng đẹp nụ cười em bẽn lẽn

Ta bỗng xa rồi bằng lăng tím hóa xanh”
......

“Bằng lăng tím giữ tình ta mãi nhé

Tình yêu anh nồng cháy buổi trưa hè

Bằng lăng đó mỗi chiều anh vẫn nhớ

Tình nên thơ bằng lăng tím trên xe…”

Hà Sơn Thái.​

Coi chừng topic này bị chuyển đó nha bs greenvet ơi, vì không có gì liên quan đến pet hết!
By Amifidele.

Trong box " Các thú chơi khác " mà ! Làm cho chúng ta yêu thiên nhiên hơn. Chắc rằng không bị chuyển đâu. Cám ơn các bạn hưởng ứng topic này.

 

[amifidele]

Các bạn yêu thiên nhiên và thơ ca tham gia cho vui đi nào: hoa phượng, hoa ngọc lan,... nhiều loài hoa đã đi vào thơ ca lãng mạn lắm, nào mời anh chị em

 

[greenvet-hanoi]

Về một loài hoa hình trái tim vỡ, không thể nào không nói tới Hoa Ti-gôn với bài thơ kinh điển của TTKh: Hai Sắc Hoa Ti Gôn,

Hai sắc hoa Ti - gôn.

TTKh

Một mùa thu trước, mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu đương

Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong
Và phương trời thẳm mờ sương cát
Tay vít giây hoa trắng chạnh lòng

Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng: hoa giống như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi

Thuở đó nào tôi đã hiểu gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly
Cho nên cười đáp: Màu hoa trắng
Là chút lòng trong chẳng biến suy

Ðâu biết lần đi một lỡ làng
Dưới trời đau khổ chết yêu đương
Người xa xăm quá, tôi buồn lắm!
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường

Từ đấy thu rồi, thu lại thu
Lòng tôi còn giá đến bao giờ
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ

Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Ái ân lạnh lẽo của chồng tôi
Mà từng thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim bóng một người

Buồn quá! Hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Nhưng hồng, tựa trái tim tan vỡ
Và đỏ như màu máu thắm pha

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Một mùa thu trước rất xa xôi
Ðến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi

Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ
Chiều thu, hoa đỏ rụng chiều thu
Gió về lạnh lẽo, chân mây trắng
Người ấy sang sông đứng ngóng đò

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi, người ấy có buồn không?
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng

​

 

[greenvet-hanoi]

Hoa Phượng- Hoa Học trò

Hoa Phượng- Hoa Học trò

Phượng: Tên em chói chang​

Em là hoa phượng
Sao em chỉ nở
Một lần năm xưa?
Cánh hồng tuổi thơ
Nhuộm anh nỗi nhớ
Sắc hè chói chang...
Hoa phượng vẫn nở
Mỗi bận hè sang
Mùa sau mùa trước
Sắc hè chói chang...
Nhưng người đâu thấy?
Sắc hoa đang cháy
Trên bầu trời xanh

Tác Giả: Hoàng Thụy

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn...Mời nghe " Nỗi buồn Hoa Phượng" - Ca sĩ Thanh Tuyền- Ở đây!
​

 

[NguyenNhuThach]

Hương thầm
( Phan Thị Thanh Nhàn)

Cửa sổ hai nhà cuối phố
Không hiểu vì sao không khép bao giờ
Ðôi bạn ngày xưa học cùng một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa
Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay
Cô gái ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Họ ngồi im không biết nói năng chi
Mắt chợt tìm nhau rồi lại quay đi
Nào ai đã một lần dám nói ?
Hoa bưởi thơm cho lòng bối rối
Anh không dám xin
cô gái chẳng dám trao
Chỉ mùi hương đầm ấm thanh tao
Không giấu được cứ bay dịu nhẹ
Cô gái như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu
(Anh vô tình anh chẳng biết điều
Tôi đã đến với anh rồi đấỵ..)
Rồi theo từng hơi thở của anh
Hương thơm ấy thấm sâu vào lồng ngực
Anh lên đường hương sẽ theo đi khắp
Họ chia tay
vẫn chẳng nói điều gì
Mà hương thầm thơm mãi bước người đi.

Hoa bưởi
( Nguyên Sa)

Em đi ngang đó, gần đường
Sao không ghé lại nói còn hay không
Nhớ ngày cây bưởi đâm bông
Mùi thơm hoa bưởi ngàn năm vẫn còn...

 

[NguyenNhuThach]

Hoa Vông Vang (tên khoa học:Abelmochus moschatus)
Hoa Vông vang
(Thanh Trắc Nguyễn Văn)
Em sắp xa thành phố
Về lại đất hương tràm
Hỏi em thích gì nhất?
Em cười: Hoa vông vang.

Ta qua bao góc phố
Ta đến bao tiệm hoa
Hỏi mua, mua chẳng có
Hỏi tìm, tìm không ra.

Tên hoa quen mà lạ
Như người lạ giờ quen
Hẳn là hoa cũng đẹp
Hiền dịu như mắt em?

Kẻ nói hoa màu đỏ
Kẻ mách hoa màu vàng
Người cho hoa là cỏ
Người bảo hoa mọc hoang!..

Ta tìm, đi tìm mãi
Mang nỗi buồn lang thang
Giữa thị thành hoa lệ
Tìm đâu hoa vông vang?..

Ngày tiễn em mưa trắng
Ta lặng nhìn mây trôi
Vông vang trong tay với
Hay xa tận chân trời?

 

[NguyenNhuThach]

Hoa Hổ Ngươi = Hoa Xấu Hổ = Hoa Mắc Cở = Hoa Trinh Nữ =Mimosa Pudica

Ngậm ngùi
(Huy Cận)

Nắng chia nửa bãi chiều rồi ...
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau;
Em ơi! hãy ngủ ... anh hầu quạt đây!
Lòng anh mở với quạt này;
Trăm con chim mộng vào bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường!
Ru em sẵn tiếng thùy dương mấy bờ ...
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ ...
Hồn em đã chín mấy mùa thương đau ?
Tay anh, em hãy tựa đầu;
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi .

Mời nghe nhạc:
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-hai-ngoai/37546/Ngam-ngui-Y-Lan.html

 

[NguyenNhuThach]

Màu tím hoa sim
( Hữu Loan)
Mời nghe nhạc:Áo anh sứt chỉ đường tà
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-hai-ngoai/32470/Ao-anh-sut-chi-duong-ta-Thai-Thanh.html

Nàng có ba người anh đi bộ đội
Những em nàng
Có em chưa biết nói
Khi tóc nàng xanh xanh

Tôi người Vệ quốc quân
xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái
Ngày hợp hôn
nàng không đòi may áo mới

Tôi mặc đồ quân nhân
đôi giày đinh
bết bùn đất hành quân
Nàng cười xinh xinh
bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi
Từ chiến khu xa
Nhớ về ái ngại
Lấy chồng thời chiến binh
Mấy người đi trở lại
Lỡ khi mình không về
thì thương
người vợ chờ
bé bỏng chiều quê…

Nhưng không chết
Người trai khói lửa
Mà chết
Người gái nhỏ hậu phương
Tôi về
không gặp nàng
Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối
Chiếc bình hoa ngày cưới
thành bình hương
tàn lạnh vây quanh

Tóc nàng xanh xanh
ngắn chưa đầy búi
Em ơi giây phút cuối
không được nghe nhau nói
không được trông nhau một lần

Ngày xưa nàng yêu hoa sim tím
áo nàng màu tím hoa sim
Ngày xưa
đèn khuya
bóng nhỏ
Nàng vá cho chồng tấm áo
ngày xưa

Một chiều rừng mưa
Ba người anh trên chiến trường Đông Bắc
Được tin em gái mất
trước tin em lấy chồng;
Gió sớm thu về rờn rợn nước sông
Đứa em nhỏ lớn lên
ngỡ ngàng nhìn ảnh chị
Khi gió sớm thu về
cỏ vàng chân mộ chí.

Chiều hành quân
Qua những đồi hoa sim
Những đồi hoa sim
những đồi hoa sim dài trong chiều không hết
Màu tím hoa sim
tím chiều hoang biền biệt.
Có ai ví như từ chiều ca dao nào xưa xa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chưa có mẹ già chưa khâu
Ai hỏi vô tình hay ác ý với nhau
Chiều hoang tím có chiều hoang biết
Chiều hoang tím tím thêm màu da diết.
Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh mất sớm, mẹ già chưa khâu…
Màu tím hoa sim, tím tình trang lệ rớm
Tím tình ơi lệ úa
Ráng vàng ma và sừng rúc điệu quân hành
Vang vọng chập chờn theo bóng những binh đoàn
Biền biệt hành quân vào thăm thẳm chiều hoang màu tím

Tôi ví vọng về đâu
Tôi với vọng về đâu

Áo anh nát chỉ dù lâu…

 

[amifidele]

Hay quá sức tưởng tượng =D> Cảm ơn bác sĩ greenvet và bác sĩ NguyenNhuThach nhiều lắm. Mình cũng định tham gia tiếp mà cái computer ở nhà "mắc dịch" không upload hình lên photobucket được, đành để vài hôm nữa đi làm lại mới tiếp sức anh em được. Còn Anhcv, nqd123....các bạn yêu thích hoa cỏ thơ văn đâu hết rồi, mời vào, mời vào ;

 

[NguyenNhuThach]

Đoạn trường vô thanh
( Phạm Thiên Thư-câu 1717 đến 1750)
........
Ngày xưa áo nhuộm hoàng hôn
Dáng ai cắp rổ lên cồn hái dâu
Tiếng nàng hát vọng đôi câu
Dừng tay viết mướn lòng sầu vẩn vơ
Lều tranh còn ủ chăn mơ
Mối tình là một bài thơ vô đề
Ẩn Lan ơi! mái tóc thề
Gió xuân nay có vỗ về suối hương
Đêm nao ngồi học bên tường
Nến leo lét lụi, chữ vương vắt chìm
Ngoài song thoảng tiếng hài im
Như trăng buông hạt tơ chìm kiêu sa
Lan cười đưa đến cho ta
Sợi dài tóc buộc chùm hoa ngâu vàng
Sách thơm áp má mơ màng
Tỉnh ra hương thoảng bóng lan chập chờn
Nhớ khi em dỗi em hờn
Hai ta chia sẻ nắm cơm cháy vừng
Nhớ đêm nằm võng ngó trăng
Đếm ngôi sao sáng lại rằng sáng sao
Giọng em lanh lảnh tiếng cao
Răng em tươi hạt ngọc nào long lanh
Nền trời mây lại qua nhanh
Viền trăng vương phải đầu cành vỡ tan
Những đêm trời tối như than
Bắt con đom đóm trên giàn mồng tơi
Cho em, em cất tiếng cười
Hất tay em thả đóm trời tung bay
Vòi ta đuổi bắt lại ngay
Thả đi, đòi lại mãi đầy đọa nhau
Gọi em là đóa hoa sầu
Lan đòi nụ bưởi cài đầu làm duyên
Nhặt son trên núi mài nghiên
Thơ anh em điểm dấu son màu hồng
...
Mời nghe:Gọi em là đoá hoa sầu(nhạc Phạm Duy)
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-hai-ngoai/38343/Goi-em-la-doa-hoa-sau-Duy-Quang.html
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-tien-chien/28828/Goi-Em-La-Doa-Hoa-Sau-Vu-Khanh.html


BAO GIỜ NGÂU NỞ HOA
( Xuân Quỳnh)
Những bông hoa nho nhỏ
Chỉ có chút hương đêm
Ẩn vào trong kẽ lá
Như mối tình lặng câm
Vượt qua tháng qua năm
Vượt qua đồi qua suối
Bỗng gặp một mùi hương
Như lời yêu thầm gọi
Như ánh đèn chờ đợi
Như ánh mắt bao dung
Trong cơn khát cháy lòng
Bỗng tìm ra nguồn nước
Mùi hương không hẹn trước
Tình yêu đến bất ngờ.
Em đâu biết bao giờ
Mùa hoa ngâu ấy nở
Anh như cây đàn khóa
Sợi dây còn ngân vang
Em đi hết lòng em
Lại gặp lời hát đó
Hoa ngâu ở nơi nào
Em cũng không biết nữa
Em chỉ biết tình em
Như ngâu vàng vẫn nở.

 

[NguyenNhuThach]

Hoa chanh
Chân quê
(Nguyễn Bính)

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuya bấm, em làm khổ tôi!
Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đũi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân?
Cái khăn mỏ quạ, cái quần nái đen?

Nói ra sợ mất lòng em
Van em em hãy giữ nguyên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều.

Mời nghe:Hương đồng gió nội
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-hai-ngoai/32276/Huong-dong-gio-noi-Vu-Khanh.html

 

[haisachoatigon]

Hai bác này hôm nay lại yêu thơ đến thế ư!

 

[NguyenNhuThach]

Hoa Phượng- Hoa Học trò

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn...Mời nghe " Nỗi buồn Hoa Phượng" - Ca sĩ Thanh Tuyền- Ở đây!​

Chút tình đầu
( Ðỗ Trung Quân)

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vỹ em cầm là tuổi tôi mười tám
Thuở chẳng ai hay thầm lặng - mối tình đầu
Mối tình đầu của tôi có gì?
Chỉ một cơn mưa bay ngoài cửa lớp
Là áo người trắng cả giấc ngủ mê
Là bài thơ cứ còn hoài trong cặp
Giữa giờ chơi mang đến lại... mang về
Mối tình đầu của tôi là anh chàng tội nghiệp
Mùa hạ leo cổng trường khắc nỗi nhớ vào cây
Người con gái mùa sau biết còn có gặp lại
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay....
Mối tình đầu của tôi có gì?
Chỉ một cây đàn nhỏ
Rất vu vơ nhờ bài hát nói giùm
Ai cũng hiểu - chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ ngọng nghịu mãi... thành câm
Những chiếc giỏ xe trưa nay chở đầy hoa phượng
Em hái mùa hè trên cây
Chở kỷ niệm về nhà
Em chở mùa hè đi qua còn tôi đứng lại
Nhớ ngẩn người tà áo lụa nào xa.

Mời nghe ca khúc Phượng hồng(nhạc Vũ Hoàng)
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-tre/11102/Phuong-Hong-Dan-Truong.html

 

[NguyenNhuThach]

Con đường phượng tím
(Miên Thụy)

Con đường phượng tím chiều nay đổ
Bóng lá che nghiêng một góc đời
Nghe trong cõi nhớ niềm xa xót
Chợt thoáng hiện về- dấu yêu ơi .

Con đường phượng tím mùa hạ đỏ
Nhắc nhở trong em kỷ niệm sầu
Phượng tím có là hoa phượng nhớ
Khung trời một dạo luyến lưu nhau.

Con đường phượng tím chiều nay khóc
Thương lối năm xưa dáng nhỏ gầy
Thương những cuộc tình màu tang tóc
Chinh chiến qua rồi vẫn chưa phai.

Con đường phượng tím hàng cây vắng
Tình yêu như thuở mới vào đời
Xin cho được trọn lần sau cuối
Phượng Vỹ còn hồng nét đôi mươi .

 

[NguyenNhuThach]

(Hoa Thạch thảo)
L'Adieu
( Guillaume Apollinaire)

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souvients-toi que je t'attends.

Bùi Giáng dịch :

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó...

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ chẳng nhìn nhau trên đất nữa
Hương thời gian nhành thạch thảo tí hon
Và nhớ nhé ta đợi chờ em nhé...

Mời nghe nhạc phẩm:Mùa thu chết (ca sĩ Lệ Thu -nhạc Phạm Duy )
http://www.nghenhac.info/Nhac-Viet-Nam/Nhac-hai-ngoai/34047/Mua-thu-chet-Le-Thu.html

 

[NguyenNhuThach]

(Hoa Trúc đào)
Trúc đào(nghe nhạc: http://www.nghenhac.info/Nhac-khong-loi/Guitar/33930/Truc-Dao-Vo-Thuong-Guita.html )
( Nguyễn Tất Nhiên)

Trời nào đã tạnh cơn mưa
Mà giông tố cũ vẫn chưa muốn tàn
Nhà người tôi quyết không sang
...
Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Mùa thu lá rụng êm đềm
Như cô với cậu cười duyên dại khờ
Bởi vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ... ngơ ngẩn nhìn
Thế rồi trăng sáng lung linh
Em mười sáu tuổi giận hờn vu vơ
Sang năm mười bảy không ngờ
Tình tôi nít nhỏ ngồi mơ cũng thừa
Tôi mười bảy tuổi buồn chưa
Đầu niên học mới dầm mưa cả ngày

Chiều nay ngang cổng nhà ai
Nhủ lòng tôi chỉ nhìn cây trúc đào
Nhưng mà không hiểu vì sao
Gặp người xưa lại nhìn nhau mỉm cười ?

 

[NguyenNhuThach]

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai.
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Bài thơ nguyên gốc bằng chữ Hán,thực ra là một bài kệ, đã được phiên âm Hán-Việt như trên(tác giả Mãn giác thiền sư-sống ở thời Lý,cách nay một ngàn năm) và cũng đã có khá nhiều bản dịch Việt ngữ từ nhiều năm nay. Trong số những bản dịch ấy, có lẽ bản dịch của Ngô Tất Tố là sớm nhất, và có thể là bản được biết đến nhiều nhất:

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mặt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Ðêm qua sân trước một cành mai.

 

[Phu Dung]

Hoa Vông Vang (tên khoa học:Abelmochus moschatus)

Nếu đúng tên khoa học là Abelmochus moschatus thì phải là hoa này cơ:

Nó là bà con với cây đậu bắp đấy!