Một số bài viết về Miniature Bull Terrier (dịch)

[tibuchivn]

Chào các anh chị. Em xin được phép dịch những bài viết của anh Sơn ly-giang đã post về dòng Miniature Bull Terrier bằng tiếng Anh (http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=21738&page=5). Do trình độ tiếng Anh có hạn cho nên em dịch vẫn còn gượng lắm, và có nhiều chỗ ko biết dịch chỗ nào. Những chỗ nào không dich được em sẽ để tiếng Anh. Anh chị nào có góp ý về bản dịch thì liên hệ email cho em (tibuchivn@gmail.com), em sẽ cập nhật những bài viết trên này.

Mong rằng chúng ta sẽ trang bị đủ kiến thức căn bản về dòng chó này, và phát triển chúng ở Việt Nam

Đầu tiên là phần credit của những bài viết đầu, về tư liệu và hình ảnh.

Tài liệu, hình ảnh minh họa được phát triển và được thông qua bởi một hội đồng được MBTCA chỉ định. Đặc biệt cảm ơn đến Donly Chorn, Marilyn Drewes, Dennis Harris, Patti Holt và Trudy Pizer về những đóng góp, thấu hiểu và sự tận tâm đối với giống chó này. Hình ảnh minh họa được tạo bởi multi-group judge Stephen J.Hubbell

(The materials, photos, and illustrations were developed and approved by a committee appointed by the MBTCA. Special thanks to Donly Chorn, Marilyn Drewes, Dennis Harris, Patti Holt and Trudy Pizer for their contributions, insights and devotion to the breed The illustrations were created by multi-group judge Stephen J. Hubbell)

 

[tibuchivn]

Phần đầu, sọ và mõm

Phần đầu thì nên dài và sâu, bắt đầu từ phần cuối của mõm, nhưng nhìn phải không thô. Toàn bộ khuông mặt tổng thể nên có hình oval (mặt trái xoan) và đầy đặn, tạo được một cảm giác ấn tượng về sự đầy đặn …
Nét mặt nhìn nghiêng nên có dạng một đường cong thoai thoải đổ từ đỉnh sọ xuống đến đầu mũi (xem hình). Phần trán giữa hai lỗ tai phải phẳng. (Xem hình)

Phần đầu có hình dạng như quả trứng, là một dấu hiệu nhận biết của loài bull terrier. Khi quan sát phần đầu nhìn nghiêng, điều quan trọng là tìm kiếm những đường cong xuống thoai thoải, không đứt quãng một cách rõ rang. Toàn bộ khuôn mặt tạo thành hình oval. Không được có những đường nét gây cảm giác lõm vào hoặc đứt quãng. Phần đầu cũng không nên tạo cảm giác về một gương mặt bướng bỉnh hay lỳ lợm, các đường nét phải “smooth”, một hình oval đầy đặn hoặc như một quả trứng. Mõm sâu và rộng, không dài và nhọn.

Một số lỗi thông thường ở phần đầu

Hình trên: Gương mặt không đầy đặn và tạo cảm giác như một tác phẩm chạm khắc (có góc cạnh)
Hình dưới: Phần đầu bị chia làm 2 đường, không tạo thành đường cong xuống, bị đứt quãng.
Khoảng cách từ chóp mũi đến phần mắt nên lớn hơn phần từ mắt đến đỉnh đầu. Phần hàm dưới sâu và “well defined”.
Không như những loài chó khác trong dòng Terrier, khoảng cách từ mũi đến mắt không bằng khoảng cách từ mắt đến chỏm đầu. Phần mõm nên dài hơn phần sọ. (Xem hình)

 

[tibuchivn]

Phần mắt, tai và mũi

Phần mắt
Để ánh mắt được sắc sảo, kiên định và thông minh, phần mắt phải hõm xuống, càng đen càng tốt, và nhìn sắc bén. Cặp mắt phải nhỏ, hình tam giác, đặt hơi xếch, nằm gần nhau và ở phần trên cao của đầu

Hình 1: Mắt chuẩn
Hình 2 – trên: Mắt quá gần và quá tròn
Hình 2 – dưới: Mắt quá thấp
Hình 3 – trên: Mắt quá rộng (2 mắt cách xa nhau)
Hình 3 – dưới: Mắt quá cao

“Cặp mắt hình tam giác, một đặc điểm chỉ có ở giống Bull Terrier, xếch và màu tối sẽ gây được cảm giác sắc sảo, kiên định và thông minh. Cặp mắt được đặt hơi gần với lỗ tai hơn là phần mũi. Lịch sử của giống này là những chiến binh, thợ săn, do đó để bảo vệ cặp mắt, nó phải hơi hõm vào trong.”

Phần tai và mũi

Hai tai nhỏ, thon gọn, giống nhau, và có khả năng dựng đứng lên (tai dựng). Mũi đen, và có xu hướng hướng đi xuống ở phần đầu mũi.

Kích thước và hình dạng khi đặt vào đầu của lỗ tai làm ảnh hưởng đến toàn bộ nét mặt của bull terrier. Để có được một nét mặt kiên định và thông minh, sự kết hợp của hình dạng mắt và điểm đặt mắt, cũng như kích thước hình dạng tai và điểm đặt một cách đúng đắn sẽ quyết định tất cả. Sự phát triển tai nhỏ, ốm và dựng đứng lên là để bảo vệ khi săn bắt.

 

[tibuchivn]

Hình dáng tổng quan & Kích thước, Sự cân đối, Substance

Miniature Bull Terrrier phải được xây dựng một cách cân xứng và chủ động, với một dáng vẻ sắc sảo, kiên định và thông minh. Con chó phải tràn đầy năng lượng, dũng cảm, biết nghe theo khi bị phạt.

Hình dáng tổng quan

“Một phiên bản thu nhỏ của Bull Terrier”, giữ lại được hình dạng vật lý và tính tình của dòng Standard trong một kích thước nhỏ nhắn và tiện lợi hơn. Một cơ thể mạnh mẽ, cơ và xương chắc chắn, khung xương sườn rất uyển chuyển, ức sâu và cân xứng, rất năng động, dáng vẻ sắc sảo, kiên định và thông minh là những đặc điểm chính của giống chó này, nhiều lúc trông còn giống như một “chú hề nhỏ bé” (chắc là do cái mặt nhìn hài quá).

Kích thước, Tỷ lệ và Substance

Cao 10 inches đến 14 inches. Những con chó nằm ngoài kích thước trên là những con bị lỗi. Cân nặng sẽ cân xứng với chiều cao. Về tỷ lệ, Miniature Bull Terrier phải cho thấy được dáng vẻ vuông vắn. (Như hình dưới thì nếu chuẩn, đường dọc phải bằng đường ngang)

Hình trái: Tỷ lệ đúng
Hình phải: Tỷ lệ sai, chân ngắn lưng dài
Chiều cao từ 10 đến 14 inches phản ánh khái niệm miniature của một dòng chó gốc, chứ không phải là toy hay là small standard. Miniature tự bản thân nó là một dòng độc lập.
Sự tỷ lệ vuông được tính bằng tỷ lệ của khoảng cách đo từ xương ức đến mông, so với khoảng cách đo từ u vai xuống đất.

 

[tibuchivn]

Cổ, Top Line, Body và Đuôi

Cổ phải cơ bắp vạm vỡ, dài và cong, vòng cổ nhỏ dần khi đi từ vai đến đầu, da cổ chùng nên cổ hoạt động thoải mái.
Lưng ngắn và mạnh khỏe với một đường hơi cong ở thắt lưng. Ở phía sau vai không bị chùng hoặc nhão ở chỗ u vai.
Body tròn đều theo khung xương sườn. The back ribs deep. Nếu nhìn từ hướng phía trước thì ngực phải rộng. Từ chỗ u vai đến phần ức khá dày, do đó phần ngực sẽ gần đất hơn phần bụng. Đường từ ức đến bụng phải tạo thành một đường cong hướng lên “duyên dáng”. Miniature Bull Terrier phải có phần cơ ở cổ phát triển mạnh.

Hình trái: Dáng đúng. Lưng ngắn và khỏe mạnh, cơ bắp với một đường hơi cong ở thắt lưng. Phần ức tối thiều phải chạm đến cùi chỏ. Khi nhìn nghiêng, con chó không được quá hạ xuống ở phần u vai hoặc quá cao ở phần thân sau
Hình phải trên: Người quá ngang
Hình phải giữa: Phần thân sau quá cao
Hình phải dưới: Khuỷu chân sau thắng, cao phía thân sau. Vai thẳng, đuôi cao.

Phần đuôi ngắn và nằm hơi thấp, đẹp và nên nằm ngang. Cái đuôi dày ở phần tiếp xúc với thân người, và nhọn dần thành một điểm ở chóp đuôi.

 

[tibuchivn]

Forequarter (Phần thân trước)

Sự phát triển cơ bắp mạnh mẽ của vai và các bộ phận trước phải rõ ràng, nhưng không được “quá hớp”. Miniature Bull Terrier phải có một đường vai thẳng rõ ràng. Chân trước thẳng, chắc khỏe phải thẳng hàng với đường vai là kết quả của một bộ ngực trước phát triển. Cổ chân phải chắc khỏe và thẳng đứng.
Note: ở đây mình gặp một thuật ngữ là “shoulder layback” dịch tạm là đường vai, còn chính xác nó là cái gì thì các bạn xem thêm ở đây (http://users.rcn.com/kschive/Fronts.html)

Phần vai nhiều cơ bắp và chắc khỏe, nhưng nhìn không quá nặng nề. Xương vai phải rộng và phẳng, và nên có một đường dốc ra phía sau từ cạnh dưới của xương đến cạnh trên của xương. Chân có kích thước trung bình, thẳng tuyệt đối, và con chó phải đứng vững vàng. Cùi chỏ phải quay ra quay vào được, và cổ chân phải vững chắc và thẳng đứng.

The Miniature Bull Terrier Club of America
www.minibull.org

 

[ly-giang]

Dear tibuchiVN,
Cảm ơn em rất nhiều vì đã bỏ thời gian dịch những điều cơ bản nhất ở miniature bull terrier phải có, hy vọng sẽ giúp ích cho các fan yêu thích giống này có một cái nhìn đúng khi chọn lựa.

Một lần nữa cảm ơn em,

* Còn một phần nữa, em xem và rãnh dịch giúp anh nhé.

Thân,

 

[tibuchivn]

Tính cách của Miniature Bull Terrier​

Miniature Bull Terrier có những tính cách rất đặc biệt để hấp dẫn, lôi kéo những người chủ tương lai của nó. Một con Miniature Bull Terrier rất năng động, thú vị, thích chơi đùa và vui tính. Nó rất gắn bó với chủ nhân cũng như gia đình của nó. Những tính cách trên là những đặc tính cần có của một con chó hoàn hảo, tuy nhiên cũng có những bất lợi trong những tính cách này, nên không phải ai cũng nuôi được loài này, cũng như không phải trong hoàn cảnh nào cũng nuôi được loài này.


Năng động là một tính cách hầu như xuất hiên trong mọi con Miniature Bull Terrier trưởng thành. Thực ra, hầu như chúng ta không thể phân biệt được những con Miniature Bull Terrier trong khoảng độ tuổi 3 tuổi trở xuống. Những con chó con rất “nhắng” và rất nhiều con vẫn tiếp tục năng động chơi đùa cho đến lứa tuổi trưởng thành (5 đến 6 tuổi). Miniature Bull Terrier lúc nào cũng có vẻ như phải làm một cái gì đó. Do đó, loài chó này thích hợp với những gia đình vui vẻ, năng động; ở đó chúng có thể nhận được nhiều tình cảm, vui chơi và chăm sóc. Ngoài ra, chúng cũng thích nghi với một số gia đình “yên tĩnh” hơn, chẳng hạn như nhà có người đã về hưu, lớn tuổi (nhưng vẫn năng động – active), vì những người chủ như vậy có thời gian để chăm sóc chơi đùa với chó. Những con Miniature Bull Terrier không thích hợp với những gia đình thường hay để chó một mình trong nhà hoặc ngoài sân trong một thời gian dài, hoặc những gia đình không có điều kiện để nó hoạt động cơ thể, hoặc hoạt động rất bị giới hạn.Trong những trường hợp này, với những con chó dưới 3 tuổi sẽ trở nên buồn chán và phát triển không tốt. Nó sẽ trở nên tiêu cực, rất khó hoặc không thể huấn luyện được, và sẽ hình thành những thói quen xấu như sủa liên tục, tự cắn đuôi và có những biểu hiện kỳ quặc khác. Điều này cũng dễ hiểu, như khi chúng ta nhốt một đứa trẻ ở nhà một mình trong 8 – 9 tiếng liền.


Miniature Bull Terrier rất quấn chủ. Tính cách này khiến nó là một con chó bảo vệ tốt, nhưng cần phải lưu ý để tránh cho con chó trở nên possessive và có tính ganh tỵ. Có thể những đặc điểm trên là những đặc điểm mà người ta hay mong muốn ở một chú chó để bảo vệ gia đình, nhưng nó sẽ kéo theo những sự phiền phức nếu con chó không phân biệt được một người lạ bình thường và những kẻ xấu thực sự. Miniature Bull Terriers có thể tham gia những hoạt động vui chơi thể thao mạnh của trẻ em hoặc gia đình hoặc bảo vệ gia đình khỏi những kẻ lạ tấn công.


Miniature Bull Terrier thích hòa đồng với gia đình, và do đó chúng rất trung thành và kỷ luật. Chúng có thể chơi đùa với trẻ con rất tuyệt vời nếu như ở nhà chúng được đối xử tốt bởi những thành viên trong gia đình. Miniature Bull Terrier có thể chịu đựng được những trò quậy phá của trẻ em, nhưng chúng sẽ không chịu được khi bị trêu chọc và có thể hung hãn nếu thường xuyên bị khiêu khích. Trong giai đoạn trưởng thành, cũng như trẻ con, Miniature Bull Terrier cần phải được trông nom giám sát thường xuyên. Những “giám sát viên” sẽ là những người chơi chung với chúng không mệt mỏi, theo dõi lũ trẻ và xem chúng chơi với nhau trong nhiều giờ liền.


(Theo như em hiểu thì đoạn này nó nói về việc nhà nuôi nhiều con Miniature Bull Terrier cùng lúc) Nhiều con Miniature Bull Terrier có thể sống cùng nhau với những ngoại lệ nào đó. Những con Miniature Bull Terrier đực (chưa thiến) sẽ không chơi với những con đực khác. Có những thời điểm một trong những con đực nổi trội hơn, và khi đó chắc chắn sẽ xảy ra một cuộc chiến sống còn giữa chúng, và không sống cùng nhau được nữa. Một con đực và một con cái (cùng giống Miniature Bull Terrier) có thể sống cùng nhau vui vẻ, và hai con cái cũng có thể sống chung nhà. Một lần nữa cần phải có sự quan tâm chăm sóc cũng như theo dõi để tính ghen tị nhau của bọn chúng không trỗi dậy. Nếu bạn muốn một con Miniature Bull Terrier già, đã sống chung với gia đình bạn từ lâu và rất được quan tâm chăm sóc, chia sẻ với một con chó mới khác thì điều đó không công bằng với nó. Cũng giống như một đứa trẻ bỗng dưng nhận thấy vị thế của mình trong nhà lại được đặt sau một đứa bé mới sinh, ở đây cần phải có sự quan tâm để nó nhận thất được rằng đứa bé mới cũng là một thành viên trong nhà chứ không phải tranh giành vị trí với nó.

 

[tibuchivn]

Một số bệnh thường mắc phải​

Cũng như các loài chó khác, Miniature Bull Terrier cũng có một số vấn đề về sức khỏe nhất định. Lens Luxation (xem them về bệnh này ở đây, ko biết dịch cụ thể sao hết, hic - http://en.wikipedia.org/wiki/Lens_luxation) là một bệnh thường sẽ không xảy ra cho đến khi con chó được hơn 3 tuổi. Lens Luxation là triệu chứng khi lens và nhãn cầu nằm lệch nhau, và nếu không phát hiện và chữa trị sớm thì sẽ dẫn đến bị mù hoàn toàn. Cách chữa trị thông thường là loại bỏ những lens bị lệch. Một con chó vẫn có thể nhìn thấy mà không cần lens, nhưng thị lực sẽ bị suy giảm. Bệnh về tim cũng xuất hiện ở nhiều giống chó, thông thường ảnh hưởng lên những loài Mini. Tốt nhất là bạn nên hỏi breeder về những kết quả xét nghiệm từ bác sĩ chuyên khoa tim cho chó cha mẹ và đảm bảo rằng không con nào bị bệnh tim mạch, đồng thời cũng nên hỏi về những kết quả xét nghiệm về mắt.


Hãy hỏi breeder xem họ có đảm bảo là chó con không có những vấn đề về những bệnh tật di truyền hay không. Nếu breeder không đảm bảo điều này thì tốt nhất là tìm mua ở một breeder khác.
MBTCA đang nỗ lực làm việc để nâng cao sức khỏe của giống, và ethical breeding practices. Một con chó con nên được kiểm tra về điếc, vì bệnh này thường hay xuất hiện và breeder rất khó nhận ra điều này. Một bệnh khác cũng khá phổ biến là dị ứng. Những vết côn trùng cắn thông thường, như ve, bọ chét hoặc muỗi, đôi lúc lại gây ra những dị ứng thông thường, với triệu chứng như phát ban, nổi mẩn và ngứa. Chúng ta có thể kiểm soát việc này bằng cách giữ chó tránh xa những côn trùng trên, ngoài ra cũng nên xem xét về việc khí hậu hoặc hoàn cảnh sống có thể dẫn đến việc chó phải sống chung với những loài côn trùng này là việc không thể tránh khỏi.


Chó con dưới 1 năm tuổi cũng dễ bị què quặt, khập khiễng. Bởi vì chó con nhưng thể trọng nặng và cơ bắp nhiều, tốc độ phát triển nhanh và do những tính cách vốn có của giống chó này. Một cú nhảy cao, chạy đổi hướng đột ngột hoặc dừng bất ngờ khi đang chạy nhanh có thể dẫn đến sức căng rất lớn ngay chỗ các khớp xương và dây chằng chưa phát triển. Các khớp xương không chịu được sự căng này, thêm vào sức nặng và cơ bắp của chó con. Vì thế chó con nên tránh những hoạt động như thế này cho đến khi trưởng thành. Miniature Bull Terrier thay lông hai lần một năm.


Miniature Bull Terriers cũng không tránh khỏi sự ốm yếu của tuổi già. Một con Miniature Bull Terrier có thể sống khoẻ mạnh cho đến 11, 12 tuổi, đây là tuổi thọ trung bình của loài chó này.


Con đực và con cái chỉ khác nhau ở tính khí. Con đực thường có khuynh hướng không thích kéo dài mối quan hệ với một con đực khác như đã đề cập ở phần trước. Những xu hướng không lường trước trên nhu cầu sex có thể bị làm giảm đáng kể khi triệt sản hoặc thiến con cái cũng như con đực. Có nhiều điểm khác biệt về tính khí của những gia đình chó Miniature Bull Terrier hơn là giữa giống đực và giống cái nói chung. Một số gia đình chó sống khép kín và ít thích có mối liên hệ với những con chó khác hơn một số gia đình chó khác, và một vài gia đình chó có xu hướng sợ sệt, nhút nhát khi gặp người lạ hoặc ở một nơi lạ. Một vài gia đình chó thì rất thông minh và lanh lẹ và một vài con khác lại khá thụ động và kém thông minh.

 

[tibuchivn]

Phối giống​

Nếu có ý định nuôi một con Miniature Bull Terrier để sau này làm giống, thì nên chọn kỹ giống từ đầu trên các tiêu chí về sức khỏe, hình thể và tính khí, để bảo đảm chất lượng chó con sau này sinh ra là tốt nhất. Trách nhiệm gây giống Miniature Bull Terrier phải do người chủ của chó cái đảm nhận, và quan trọng là phải chăm sóc một cách kỹ lưỡng cả về mặt vật chất lẫn tinh thần.


Người phối giống khi chọn một con đực cho con chó cái của họ, con đực được chọn phải có những tính chất tuyệt vời về thể hình cũng như có tính cách tốt. Cả hai con đực và cái phải được cập nhật những kiểm tra về tim, mắt, tai và thận. Con cái hoặc con giống không nên cho phối với nhau nếu một trong những kết quả kiểm tra sức khỏe có vấn đề. Chó con phải được đặt trong nhà có đủ điều kiện thích hợp và cần thiết cho giống chó này. Thông thường thì chó con được giữ nuôi đến khi tìm được chủ nhân thích hợp. Người mua chó con nên cho chó con của họ được kiểm định bởi một tổ chức nào đó trước khi nuôi nó, và tất cả những con chó cái không đạt tiêu chuẩn để phối giống chỉ nên được nuôi như một con vật nuôi bình thường chứ không nên cho phối. Breeder cũng nên chuẩn bị tinh thần để lấy lại chó từ những nhà không thích hợp để nuôi, hoặc giúp đỡ chủ mới của chó tìm những nhà thích hợp hơn để nuôi chúng.


Miniature Bull Terrier có hình dáng khá đặc biệt. Chúng được chọn lựa một cách kỹ càng và nhân giống rộng ra bởi những người có lương tâm và trách nhiệm, những người hiểu được giá trị của giống mà họ chọn. Chúng có thể hoặc cực kỳ vui vẻ với mọi người, hoặc rất dữ và hay cắn phá lung tung, tùy thuộc vào thời gian và sự nỗ lực của chủ nhân của chúng trong việc điều khiển và phát triển những tính cách đặc biệt của chúng.

Kathy Schoeler
MBTCA Corresponding Secretary
1998

 

[tibuchivn]

Hôm nay lụm được cái này, post lên cho anh em thao khảo luôn

Source: http://www.breederretriever.com/dog-breeds/174/miniature-bull-terrier.php

Buồn nhất là thấy chỉ số Sociability - dogs có 4/10, hic, vậy là nuôi con này rồi thì không nên nuôi chó khác à, huhu

 

[werbinich]

Trời!!! Tỉ lệ quậy 10/10, chính hiệu là một thằng phá làng phá xóm số 1 =))

Bé gái nhà cậu thế nào rồi tibu ?
Con nhà mình hiện tại nghịch không ngừng nghỉ, cống hiến hết mình cho công cuộc phá loại tài sản gia đình, chỉ trừ lúc ngủ mở mắt dậy là quậy tung trời :nailbitting:

Từ hồi nó về, con mèo nhà mình không dám xuống nhà nữa ở lì trên gác luôn )

Cầu mong khi lớn lên nó không bị hội trứng "anh Nummber1" không thì chết dở

 

[tibuchivn]

Bé gái nhà mình thì hiền lắm, chỉ mới gặm hư 1 cục sạc nokia với đứt vài đôi dép thôi ) còn cắn nhau với con chó Nhật ở nhà thì khỏi bàn, cứ ngứa mắt là táp thôi, không cần lý do gì cả

Mà hình như giống này là thể nào cũng có hội chứng "anh number 1" thôi, không tránh được. Hôm nào up vài tấm hình em March lên xem với