• Chào mừng bạn Khách đến với diễn đàn, chúc bạn vui vẻ sinh hoạt cùng cộng đồng Vietpet.
    Diễn đàn đã có sẵn cơ sở dữ liệu tương đối lớn về các vấn đề thường gặp như thú y, huấn luyện, chăm sóc thú cưng..., bạn Khách vui lòng tìm đọc kỹ trước khi gửi câu hỏi.
    Lưu ý: Diễn đàn không chấp nhận ngôn ngữ chat, bài viết không có nội dung ( bài spam).

Lời kêu gọi chung tay bổ sung kho Dữ liệu Vietpet

T

TaiVenh

Active Member
Lại xin vui mừng thông báo với cả nhà, TV vừa nhận được bài dịch thứ 2 do thành viên tích cực trantung_hn chuyển ngữ. Giống chó được dịch: Border Collie. Chất lượng bài dịch rất tốt, TV xin được đưa lên trang chủ và Mục các giống chó quốc tế của Diễn đàn để giới thiệu cùng toàn thể thành viên.

http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=3973

Một lần nữa xin chân thành cảm ơn sự cộng tác của bạn trantung_hn và tất cả các thành viên Diễn đàn.
 
T

trantung_hn

Member
TaiVenh nói:
Lại xin vui mừng thông báo với cả nhà, TV vừa nhận được bài dịch thứ 2 do thành viên tích cực trantung_hn chuyển ngữ. Giống chó được dịch: Border Collie. Chất lượng bài dịch rất tốt, TV xin được đưa lên trang chủ và Mục các giống chó quốc tế của Diễn đàn để giới thiệu cùng toàn thể thành viên.

Một lần nữa xin chân thành cảm ơn sự cộng tác của bạn trantung_hn và tất cả các thành viên Diễn đàn.
Click to expand...
có gì đâu bác chỉ là 1 chút công sức nhỏ để xây dựng ngôi nhà chung VP thôi mà!!!
 
T

TaiVenh

Active Member
Hị hị, xin báo cáo với các bác thành quả mới tinh hôm nay đây ạ: Bài dịch về giống chó chăn cừu Maremma, được chuyển ngữ rất chuẩn bởi thành viên tích cực nab2195.

Link bài đây ạ: http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=23397#post23397

Xin chân thành cảm ơn bạn nab2195 đã nhiệt tình hưởng ứng lời kêu goi của VP. Rất mong sẽ tiếp tục nhận được bài mới của bạn trong thời gian tới.
 
T

TaiVenh

Active Member
Kính báo kính báo,

Em lại mới nhận được thêm bài mới giới thiệu về giốgn chó Greenland Dog, được bác KNOKD dịch từ nguồn Dogbreedinfo. Đây cũng là cao thủ dịch thuật vì em gần như thất nghiệp, chả phải hiệu đính gì cả hehe...

Link bài đây ạ: http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=23575#post23575

Xin chân thành cám ơn các cộng tác viên tuyệt vời của chúng ta. Xin cả nhà cho một tràng vỗ tay ạ.
 
greenvet-hanoi

greenvet-hanoi

Chuyên gia thú y
Mong các cao thủ khác, khả năng tiểm ẩn của VP tiếp tục vào cuộc. Thanksssssssssss!
 
T

TaiVenh

Active Member
Tin vui dồn dập bay về, hị hị, xin kính báo tiếp với các bác:

Thành viên cực tích cực nab2195 đã chuyển ngữ và giới thiệu với cả nhà một giống chó rất lạ, tạm gọi là Phốc khỉ (tên tiếng Anh là Affenpinscher). Bài dịch cũng rất Pro làm em từ nay giở đi chắc ăn lương thất nghiệp suốt hehe.

Kính các bác thưởng lãm: http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=24810#post24810

Ngòai ra bạn Nab2195 cũng xin đăng ký "xử lý" nốt 08 giống chó còn lại trong mục chữ A, coi như ta thanh toán xong vần đầu tiên của danh mục Alphabet này của FCI.

Xin các bác nhiệt liệt hoan nghênh Nab2195 và các dịch giả tuyệt vời khác của VP ạ (nhấn nút thanks ở cuối bài các bác nhé!)
 
KimCuong

KimCuong

Active Member
Cảm ơn bạn nab2195 và rất nhiều thành viên tâm huyết nhiệt tình của Mái nhà Vietpet.

Các đóng góp to lớn của các bạn đang và sẽ giúp cho Mái nhà của anh chị em chúng ta ngày càng rộng lớn.

Xin chân thành cảm ơn mọi người./.
 
T

TaiVenh

Active Member
KÍnh giới thiệu tới các bác 3 bài dịch mới về các giống chó thế giới, trong đó:

English mastiff - Người cận vệ trung thành do SMOD soi_lua dịch từ nguồn FCI. Link bài: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=4386

Czechoslovakian Wolfdog - Chó lai sói Tiệp Khắc. do Mod Vladavia dịch từ tài liệu tiếng Nga. Link bài: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=4341

Ioujnorousskaпa Ovtcharka - Chó chăn cừu Nam Nga. do Mod Vladavia dịch từ tài liệu tiếng Nga. Link bài: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=4336

Xin tiếp tục được gửi tới 2 dịch giả lời cảm ơn chân thành vì những cống hiến không mệt mỏi cho cộng đồng.
 
T

TaiVenh

Active Member
Kính báo cả nhà,

SMOD Soi_lua tiếp tục giới thiệu tới cả nhà bản dịch từ nguồn FCI 1 giống chó khá độc đáo của châu Phi, đó là:

Sloughi - Bắc Phi là quê tớ. Link: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=5175

Xin trân trọng giới thiệu và cám ơn SMOD soi_lua.
 
T

TaiVenh

Active Member
Kính báo cả nhà:

Chúng tôi lại vừa mới được tiếp nhận bản dịch về 02 giống chó quí của thế giới, do thành viên tích cực - dịch giả VP nab2195 biên dịch từ nguồn Dogbreeinfo. Xin cả nhà cho một tràng pháo tay để cám ơn bạn nab2195 ạ.

1. Alpine Dachsbracke - Chú chó săn vùng núi An Pơ. Link: http://forum.vietpet.com/showthread.php?t=5413

2. Atlas Terrier. Link http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=32516#post32516

Thay mặt BQT xin gửi tới bạn Nab lời cảm ơn chân thành vì sự cống hiến và chia sẻ với cộng đồng.
 
C

chihuahua148

New Member
Mình kô rành về chó lắm, nhưng khả năng anh văn thì có. Nên mình xin đóng góp tạm thời 1 bài dịch về chó Airedale Terrier.
 
T

TaiVenh

Active Member
chihuahua148 nói:
Mình kô rành về chó lắm, nhưng khả năng anh văn thì có. Nên mình xin đóng góp tạm thời 1 bài dịch về chó Airedale Terrier.
Click to expand...
@ chihuahua148: Rất cám ơn bạn về sự đóng góp cho cộng đồng, nhưng cũng thành thật xin lỗi bạn trước vì lý do giống chó Airedale Terrier đã được SMOD Soi_lua vừa dịch xong mất rồi. Bạn có thể chọn một giống nào đó khác tùy ý không ạ?

Xin tiếp tục kính báo với cả nhà về bài dịch mới từ nguồn FCI của SMOD Soi_lua: Giống chó Airedale Terrier. Link bài : http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=32583#post32583

Xin trân trọng cám ơn SMOD Soi_lua.
 
You must log in or register to reply here.
Top