I died today.

[greenvet-hanoi]

Dưới đây là bức thư tuyệt mệnh của một chú chó bị chủ bỏ rơi. Nhờ các bạn giỏi văn chương dịch giùm cho anh em. Thanks
Mời xem video clip http://www.pgaa.com/canine/general/idiedtoday.html


I died today.


You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number. I am in a black plastic bag in a landfill now.

Some other puppy will get the barely used leash you left. My collar was dirty and too small, but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge.

Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe? I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.

Would I still be at home if I had been housebroken? Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all. There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house? Without anti-flea medicine, I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.

Would I still be at home if I hadn't barked? I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."

Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn't make me learn how.

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me? You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.

I died today.

Love,
Your Puppy

(author unknown)

 

[LovePanda]

e thử dịch xem thế nào nhe.


Hôm nay tôi đã chết.
Cô chủ đã chán tôi rồi và đem tôi vào một cái chuồng. Chúng đông quá và tôi đã gặp phải số xui. Bây giờ tôi đang nằm trong 1 cái túi nhựa đen dưới một lớp đất.
Một vài chú cún khác sẽ có vòng ổ vừa vặn. Còn vòng cổ của tôi thì rất ư là chật và dơ bẩn, nhưng Cô chủ đã gỡ nó ra trước khi Cô gửi tôi lên Thiên Đường.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi không nhai giày của Cô chủ? Tôi ko biết nó là gì mà. Nó làm bằng da và nằm trên đất. Tôi chỉ chơi đùa. Cô chủ đã quên ko lấy đồ chơi cho tôi.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi dc dạy đi ..toilet đúng chỗ? Dí mũi tôi vào cái thứ tôi tạo ra chỉ là tôi xấu hổ rằng tất cả việc tôi phải làm là đi. Có những cuốn sách hướng dẫn Cô chủ cách dạy tôi đi ra ngoài đó.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi ko mang bọ chét vào nhà? Ko có thuốc trị ve rận, tôi ko thể thoát khỏi chúng sau khi Cô chủ bỏ tôi ngoài sân nhiều ngày trời.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi ko sủa? Tôi chỉ biết kêu rằng " Tôi sợ, tôi cô đơn và tôi ở đây. Tôi muốn trở thành bạn thân của Cô chủ"
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi làm Cô chủ vui? Việc đánh tôi chẳng dạy cho tôi biết học như thế nào.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như Cô chủ dành thời gian chăm sóc tôi và dạy tôi cách cư xử? Sau tuần lễ đầu tiên, Cô chủ đã ko thèm quan tâm đến tôi, nhưng tôi vẫn dành tất cả thời gian của mình để chờ đợi cái ngày Cô chủ sẽ yêu mến tôi.
Hôm nay tôi đã chết.
Thương,
Chú chó của Cô

Nếu e có dịch gì sai xin nhờ các Bác chỉ thêm.....

 

[Doberman207]

I died today.


You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number. I am in a black plastic bag in a landfill now.

Cô chủ đã chán ngấy tôi và quẳng tôi vào trại chó vô gia cư. Ở đó quá đông đúc và tôi đã rút được một con số đen đủi. Bây giờ tôi ở trong một chiếc túi đen ngòm nằm sâu dưới đất.

Some other puppy will get the barely used leash you left. My collar was dirty and too small, but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge.

Một chú chó con nào đó sẽ lại xài sợi dây xích te tua của tôi mà cô chủ bỏ lại. Chiếc vòng cổ của tôi quá bẩn thỉu và chật chội, nhưng bà nhân viên đã tháo nó ra trước khi cho tôi lên thiên đường

Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe? I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.

Có thể tôi vẫn còn đang ở nhà, nếu tôi không gặm giày của cô chủ? Tôi không biết đó là gì, nhưng nó làm bằng da, và vứt ở dưới sàn nhà. Tôi chỉ giỡn chơi mà thôi. Cô đã quên không mua đồ chơi của cún cho tôi rồi.

Would I still be at home if I had been housebroken? Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all. There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

Có thể tôi vẫn còn ở nhà nếu tôi được dạy đi vệ sinh đúng chỗ? Gí mũi tôi vào những chất thải của tôi chỉ làm cho tôi thấy nhục nhã bởi vì đằng nào thì tôi cũng vẫn phải làm việc đó, sao mà nhịn được?. Có đầy những sách hướng dẫn và các lớp học kỹ năng dạy chó mà cô nên tham gia, để biết cách dạy tôi đi ra ngoài mỗi khi cần.

Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house? Without anti-flea medicine, I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.

Có thể tôi vẫn còn ở nhà, nếu tôi không mang ve rận về nhà? Không có thuốc chống ve rận, tôi không thể nào đuổi chúng ra khỏi người tôi, sau khi bị cô chủ bỏ mặc ngoài vườn suốt mấy ngày.

Would I still be at home if I hadn't barked? I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."

Có thể tôi vẫn còn ở nhà, nếu tôi không đã không sủa nhiều như vậy? Tôi chỉ đã muốn nói rằng "tôi sợ hãi, tôi cô đơn, tôi ở đây, tôi muốn làm người bạn tốt nhất của cô"

Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn't make me learn how.

Có thể tôi vẫn còn ở nhà, nếu tôi làm cho cô chủ vui vẻ? Đánh đập không giúp cho tôi hiểu phải làm những việc đó như thế nào.

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me? You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.

Có thể tôi vẫn còn ở nhà, nếu cô chủ bỏ chút thời gian để chăm sóc tôi và dạy dỗ tôi những lối cư xử đẹp? Cô đã không còn quan tâm đến tôi, sau khoảng một tuần đầu tiên gì đó, nhưng tôi đã dành trọn tất cả thời gian mà tôi có được để chờ đợi cô yêu thương tôi.

I died today.


Tôi đã chết, hôm nay.
Love,
Your Puppy

Yêu thương
Cún nhỏ của cô.

 

[Phu Dung]

e thử dịch xem thế nào nhe.


Hôm nay tôi đã chết.
Cô chủ đã chán tôi rồi và đem tôi vào một cái chuồng. Chúng đông quá và tôi đã gặp phải số xui. Bây giờ tôi đang nằm trong 1 cái túi nhựa đen dưới một lớp đất.
Một vài chú cún khác sẽ có vòng ổ vừa vặn. Còn vòng cổ của tôi thì rất ư là chật và dơ bẩn, nhưng Cô chủ đã gỡ nó ra trước khi Cô gửi tôi lên Thiên Đường.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi không nhai giày của Cô chủ? Tôi ko biết nó là gì mà. Nó làm bằng da và nằm trên đất. Tôi chỉ chơi đùa. Cô chủ đã quên ko lấy đồ chơi cho tôi.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi dc dạy đi ..toilet đúng chỗ? Dí mũi tôi vào cái thứ tôi tạo ra chỉ là tôi xấu hổ rằng tất cả việc tôi phải làm là đi. Có những cuốn sách hướng dẫn Cô chủ cách dạy tôi đi ra ngoài đó.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi ko mang bọ chét vào nhà? Ko có thuốc trị ve rận, tôi ko thể thoát khỏi chúng sau khi Cô chủ bỏ tôi ngoài sân nhiều ngày trời.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi ko sủa? Tôi chỉ biết kêu rằng " Tôi sợ, tôi cô đơn và tôi ở đây. Tôi muốn trở thành bạn thân của Cô chủ"
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như tôi làm Cô chủ vui? Việc đánh tôi chẳng dạy cho tôi biết học như thế nào.
Có phải tôi sẽ ở nhà nếu như Cô chủ dành thời gian chăm sóc tôi và dạy tôi cách cư xử? Sau tuần lễ đầu tiên, Cô chủ đã ko thèm quan tâm đến tôi, nhưng tôi vẫn dành tất cả thời gian của mình để chờ đợi cái ngày Cô chủ sẽ yêu mến tôi.
Hôm nay tôi đã chết.
Thương,
Chú chó của Cô

Nếu e có dịch gì sai xin nhờ các Bác chỉ thêm.....

Theo mình, shelter ko phải là "cái chuồng" mà là một nơi (chỉ có ở các nước phát triển, thường thuộc hệ thống thú y công hoặc hiệp hội bảo vệ súc vật) để người ta đem những con vật nuôi mà mình ko thích nuôi nuôi nữa đến giao cho rảnh nợ (vì vứt bỏ vật nuôi là có tội hình sự) và nhốt những con chó, mèo đi lạc bị bắt được. Ở shelter người ta sẽ tút tát lại con vật một chút (trị bệnh, chích ngừa, tắm táp cắt lông ...) trông cho dễ coi rồi đợi ai đó muốn tìm chó mèo nuôi miễn phí thì tới đó mà xin. Sau một thời hạn nào đó, con vật ko có ai chịu xin về nuôi thì sẽ bị tiêm thuốc cho chết để chỗ và kinh phí cho các con mới tới. Ít có chỗ nào người ta nuôi chúng hoài đâu.
Do đó, shelter có thể dịch là "nơi tiếp nhận súc vật bị bỏ rơi"

 

[greenvet-hanoi]

Rất cám ơn anh em đã hưởng ứng.

Thực ra khong hẳn là" thi" dịch, mà mỗi người thông qua bài viết của mình, góp những tâm sự cảm thông chú chó bị ngược đãi kia. "Life is one", có sinh vật nào được sống 2 lần đâu. Thế mà chú cún đáng thương kia chưa chết mà đã như chết sau khi bị ruồng bỏ, hắt hủi.

Mời tiếp tục, thanks nhiều.

 

[LovePanda]

cám ơn nhiều, nhờ các anh chị mà em biết thêm nhiều. Thank...