phiemdu
New Member
[Dịch] Ngàn lẻ một điều bạn luôn muốn biết về mèo =^.^=
Chào các bạn, mấy hôm nay mình có đọc một cuốn sách về mèo của tác giả J. Stephen Lang, ông này là chuyên gia và cũng là một người cuồng mèo. :x Tựa sách là "Ngàn lẻ một điều bạn luôn muốn biết về mèo", chia thành nhiều chương như:
Sách được viết dạng "em có biết", thú vị và hài hước lắm. Mình xin phép post phần 1, "Những thói quen chúng ta thích" trong chương 1: Giải thích những hành động của mèo lên đây với mục đích chia sẻ, để các bạn yêu mèo bốn phương cùng đọc và cùng cười vì nhìn thấy mèo mình qua sách, từ đó sẽ hiểu mèo hơn nhé.
Vì đây là bản dịch của mình nên mình xin phép giữ credit: phiemdu @vietpet. ^_^ Nếu bài post có sai rule hay nhầm chỗ thì nhờ mod nha. Cám ơn BQT.
1. Âm thanh rừ rừ của hạnh phúc
Đối với một người yêu mèo, đó là cảm giác hạnh phúc nhất trên đời: nghe được âm thanh rung động vui vẻ mà ta vẫn gọi là “kêu rừ rừ”. Tại sao mèo lại làm như thế? Các nhà khoa học cho rằng đó là một “cách tề gia” của mèo mẹ, để giúp những con mèo con chưa phát triển hết thị giác, thính giác và khướu giác biết mèo mẹ đang ở đâu mà đến bú sữa. Tiếng rừ rừ của mèo mẹ như một tiếng kẻng báo giờ ăn với mèo con. Mèo mẹ kêu rừ rừ, mèo con nhào lại, và tiếng rừ rừ im bặt. Từ thời thơ ấu, với loài mèo, kêu rừ rừ đã liên quan đến niềm hạnh phúc.
2. Chia sẻ tiếng rừ
Mèo của bạn có thể kêu rừ rừ khi nằm trong lòng bạn hay khi nằm gần bạn, nhưng bạn không bao giờ nghe nó kêu rừ rừ khi nằm sưởi nắng. Kêu rừ rừ không bao giờ là một hành động đơn độc – mèo chỉ kêu như thế khi ở gần người hoặc mèo khác. Các chuyên gia về mèo cho rằng tiếng rừ rừ của mèo không chỉ biểu thị niềm vui sướng, mà còn cả ý phục tùng. Tiếng rừ rừ là dấu hiệu của mèo con với mèo mẹ, hoặc của mèo với chủ mình, rằng “Con là của mẹ/Em là của anh/chị đây.” (Trời ơi yêu quá :">) Không có gì ngạc nhiên khi những người nuôi mèo lại mê mẩn âm thanh này đến thế.
3. Cọ quẹt vào người bạn
Đó là hành động mèo dùng móng trước cọ vào ngực hay bụng bạn. Quay ngược lại thời ấu thơ, mèo con khi bú mẹ hay dùng những cái móng bé bỏng của nó cọ vào ngực mèo mẹ. Cùng với việc cọ quẹt này là tiếng rừ rừ khoan khoái, và cả mèo lẫn chủ đều bay bổng trên thiên đường mèo khi mèo làm hành động này. Một vài người nuôi mèo thích thú trước bằng chứng mèo không chỉ để chủ ve vuốt, mà còn có thể ve vuốt chủ nữa. Với một số người khác, mèo cọ quẹt có thể làm họ bị đau vì khi đó, móng mèo hoàn toàn lộ hẳn ra, vì thế nhiều người đã cắt móng mèo đi.
4. Húc đầu
Mèo sẽ húc đầu, cọ đầu vào người bạn và đồ đạc trong nhà, đây là một thói quen bình thường. Không chỉ thuần túy là thể hiện tình cảm, khi làm vậy, thật ra mèo để lại đằng sau vài chất tiết ra từ mặt mèo như một loại dấu hiệu “Tao đã ở đây” với chính mèo và các con mèo khác. (Ngầu !! b-))
5. Phóng như bay
Hành động này vừa khiến chúng ta buồn cười vừa khó hiểu: đột nhiên, mèo phóng như tên bay khắp ngôi nhà. (Mèo mình chuyên có trò này =.=) Nhiều người chủ nuôi nói rằng mèo thường làm vậy sau khi đi vệ sinh, như một cách để thể hiện sự nhẹ nhõm và thoải mái. Ngược lại, nhiều con mèo lại làm thế sau khi ăn xong. Thông thường, hành động này không liên quan gì đến một sự kiện cụ thể nào cả. Nhiều chuyên gia về thú vật nói mèo chạy hấp tấp như vậy để giải tỏa căng thẳng, nhưng rõ ràng với nhiều con mèo áp lực không là vấn đề gì cả. Có lẽ cách giải thích được chấp nhận nhất là đôi khi chỉ đơn giản mèo cảm thấy thật sung sướng khi được phóng vèo vèo như điên, cho dù chỉ trong vài giây thôi.
6. Tiếng gọi “Em thấy chị/anh đây”
Tùy loại mèo mà mức độ “tám chuyện” lại khác nhau, nhưng hầu hết các con mèo đều bộc lộ một dấu hiệu cho thấy chúng có nhận ra khi gặp người mà chúng đã quen thuộc. Đó là một tiếng “meo” rất ngắn, rất nhỏ và êm dịu mèo thốt ra trong cổ họng khi bạn bước vào một căn phòng mèo đang ngồi. (Dễ thương quá, hóa ra là có ý đó, nào giờ nghe cứ tưởng ẻm hế lô mình)) Tiếng gọi nhận ra này không khẩn thiết hay có ý nài xin gì, và nếu bạn quay về nhà sau 2 tuần đi xa chắc chắn bạn sẽ không nghe thấy âm thanh này đâu. Những người nuôi mèo thấy đây là một phần rất vui khi có mèo, vì dường như đây là cách mèo giao tiếp, “Đây, em thấy anh/chị nhé”, chứ không làm lơ chủ.
7. Tự liếm mình và liếm giùm
Chúng ta đều biết mèo rất mê chải chuốt (nói cách khác là liếm láp), nhưng nhiều người nuôi mèo còn biết mèo liếm cả chủ và những con mèo khác. Mèo dành ít thời gian để liếm láp bạn hơn so với khi liếm cơ thể nó, vì một lẽ rõ ràng: Mèo nghĩ, đúng hay không thì còn hạ hồi phân giải, chủ của mèo có trách nhiệm tự giữ người của họ sạch sẽ thơm tho. (Thế mà cũng ráng liếm một xíu, mèo ơi là mèo =)))
8. Chải chuốt nhiều quá
Nếu một ai đó dành một phần ba thời gian một ngày vào việc chải chuốt, bạn sẽ gọi họ là người tự phụ và quá ám ảnh với dung nhan của bản thân (trừ phi người đó là … chính bạn). Nhưng theo tính toán, một con mèo dành một phần ba thời gian trong ngày để chải chuốt, và chẳng người chủ nào tranh cãi việc này cả.
9. Giấu kín dấu vết
Đi vệ sinh trong thùng cát là một đặc tính cao cấp ở loài mèo. Nhiều người nuôi mèo cho rằng hành động giấu kín chất thải ở mèo là một dấu hiệu của tính sạch sẽ nổi tiếng của giống loài này. Điều này đúng một phần. Một lý do nữa là trong mèo có gen của loài hoang dã: bằng cách giấu kín các dấu vết, mèo đang ở trong vai của một loài thú hoang, không muốn để lại bất cứ gì ở phía sau để tránh bị bám theo.
Chào các bạn, mấy hôm nay mình có đọc một cuốn sách về mèo của tác giả J. Stephen Lang, ông này là chuyên gia và cũng là một người cuồng mèo. :x Tựa sách là "Ngàn lẻ một điều bạn luôn muốn biết về mèo", chia thành nhiều chương như:
- Giải thích những hành động của mèo
- Tìm hiểu cơ thể mèo
- Các giống mèo
- Giữ mèo sạch và an toàn
- Tìm bạn đời và làm cha mẹ
- Mèo trong huyền thoại, truyền thuyết, những bịa đặt về mèo
- Tổ tiên của mèo
- Những người nổi tiếng mê mèo và ý kiến của họ về mèo ...
Sách được viết dạng "em có biết", thú vị và hài hước lắm. Mình xin phép post phần 1, "Những thói quen chúng ta thích" trong chương 1: Giải thích những hành động của mèo lên đây với mục đích chia sẻ, để các bạn yêu mèo bốn phương cùng đọc và cùng cười vì nhìn thấy mèo mình qua sách, từ đó sẽ hiểu mèo hơn nhé.
Vì đây là bản dịch của mình nên mình xin phép giữ credit: phiemdu @vietpet. ^_^ Nếu bài post có sai rule hay nhầm chỗ thì nhờ mod nha. Cám ơn BQT.
Chương I: Mèo cư xử như thế nào, và vì sao
Phần 1: Những thói quen chúng ta thích
Phần 1: Những thói quen chúng ta thích
1. Âm thanh rừ rừ của hạnh phúc
Đối với một người yêu mèo, đó là cảm giác hạnh phúc nhất trên đời: nghe được âm thanh rung động vui vẻ mà ta vẫn gọi là “kêu rừ rừ”. Tại sao mèo lại làm như thế? Các nhà khoa học cho rằng đó là một “cách tề gia” của mèo mẹ, để giúp những con mèo con chưa phát triển hết thị giác, thính giác và khướu giác biết mèo mẹ đang ở đâu mà đến bú sữa. Tiếng rừ rừ của mèo mẹ như một tiếng kẻng báo giờ ăn với mèo con. Mèo mẹ kêu rừ rừ, mèo con nhào lại, và tiếng rừ rừ im bặt. Từ thời thơ ấu, với loài mèo, kêu rừ rừ đã liên quan đến niềm hạnh phúc.
2. Chia sẻ tiếng rừ
Mèo của bạn có thể kêu rừ rừ khi nằm trong lòng bạn hay khi nằm gần bạn, nhưng bạn không bao giờ nghe nó kêu rừ rừ khi nằm sưởi nắng. Kêu rừ rừ không bao giờ là một hành động đơn độc – mèo chỉ kêu như thế khi ở gần người hoặc mèo khác. Các chuyên gia về mèo cho rằng tiếng rừ rừ của mèo không chỉ biểu thị niềm vui sướng, mà còn cả ý phục tùng. Tiếng rừ rừ là dấu hiệu của mèo con với mèo mẹ, hoặc của mèo với chủ mình, rằng “Con là của mẹ/Em là của anh/chị đây.” (Trời ơi yêu quá :">) Không có gì ngạc nhiên khi những người nuôi mèo lại mê mẩn âm thanh này đến thế.
3. Cọ quẹt vào người bạn
Đó là hành động mèo dùng móng trước cọ vào ngực hay bụng bạn. Quay ngược lại thời ấu thơ, mèo con khi bú mẹ hay dùng những cái móng bé bỏng của nó cọ vào ngực mèo mẹ. Cùng với việc cọ quẹt này là tiếng rừ rừ khoan khoái, và cả mèo lẫn chủ đều bay bổng trên thiên đường mèo khi mèo làm hành động này. Một vài người nuôi mèo thích thú trước bằng chứng mèo không chỉ để chủ ve vuốt, mà còn có thể ve vuốt chủ nữa. Với một số người khác, mèo cọ quẹt có thể làm họ bị đau vì khi đó, móng mèo hoàn toàn lộ hẳn ra, vì thế nhiều người đã cắt móng mèo đi.
4. Húc đầu
Mèo sẽ húc đầu, cọ đầu vào người bạn và đồ đạc trong nhà, đây là một thói quen bình thường. Không chỉ thuần túy là thể hiện tình cảm, khi làm vậy, thật ra mèo để lại đằng sau vài chất tiết ra từ mặt mèo như một loại dấu hiệu “Tao đã ở đây” với chính mèo và các con mèo khác. (Ngầu !! b-))
5. Phóng như bay
Hành động này vừa khiến chúng ta buồn cười vừa khó hiểu: đột nhiên, mèo phóng như tên bay khắp ngôi nhà. (Mèo mình chuyên có trò này =.=) Nhiều người chủ nuôi nói rằng mèo thường làm vậy sau khi đi vệ sinh, như một cách để thể hiện sự nhẹ nhõm và thoải mái. Ngược lại, nhiều con mèo lại làm thế sau khi ăn xong. Thông thường, hành động này không liên quan gì đến một sự kiện cụ thể nào cả. Nhiều chuyên gia về thú vật nói mèo chạy hấp tấp như vậy để giải tỏa căng thẳng, nhưng rõ ràng với nhiều con mèo áp lực không là vấn đề gì cả. Có lẽ cách giải thích được chấp nhận nhất là đôi khi chỉ đơn giản mèo cảm thấy thật sung sướng khi được phóng vèo vèo như điên, cho dù chỉ trong vài giây thôi.
6. Tiếng gọi “Em thấy chị/anh đây”
Tùy loại mèo mà mức độ “tám chuyện” lại khác nhau, nhưng hầu hết các con mèo đều bộc lộ một dấu hiệu cho thấy chúng có nhận ra khi gặp người mà chúng đã quen thuộc. Đó là một tiếng “meo” rất ngắn, rất nhỏ và êm dịu mèo thốt ra trong cổ họng khi bạn bước vào một căn phòng mèo đang ngồi. (Dễ thương quá, hóa ra là có ý đó, nào giờ nghe cứ tưởng ẻm hế lô mình
)) Tiếng gọi nhận ra này không khẩn thiết hay có ý nài xin gì, và nếu bạn quay về nhà sau 2 tuần đi xa chắc chắn bạn sẽ không nghe thấy âm thanh này đâu. Những người nuôi mèo thấy đây là một phần rất vui khi có mèo, vì dường như đây là cách mèo giao tiếp, “Đây, em thấy anh/chị nhé”, chứ không làm lơ chủ. 7. Tự liếm mình và liếm giùm
Chúng ta đều biết mèo rất mê chải chuốt (nói cách khác là liếm láp), nhưng nhiều người nuôi mèo còn biết mèo liếm cả chủ và những con mèo khác. Mèo dành ít thời gian để liếm láp bạn hơn so với khi liếm cơ thể nó, vì một lẽ rõ ràng: Mèo nghĩ, đúng hay không thì còn hạ hồi phân giải, chủ của mèo có trách nhiệm tự giữ người của họ sạch sẽ thơm tho. (Thế mà cũng ráng liếm một xíu, mèo ơi là mèo =)))
8. Chải chuốt nhiều quá
Nếu một ai đó dành một phần ba thời gian một ngày vào việc chải chuốt, bạn sẽ gọi họ là người tự phụ và quá ám ảnh với dung nhan của bản thân (trừ phi người đó là … chính bạn). Nhưng theo tính toán, một con mèo dành một phần ba thời gian trong ngày để chải chuốt, và chẳng người chủ nào tranh cãi việc này cả.
9. Giấu kín dấu vết
Đi vệ sinh trong thùng cát là một đặc tính cao cấp ở loài mèo. Nhiều người nuôi mèo cho rằng hành động giấu kín chất thải ở mèo là một dấu hiệu của tính sạch sẽ nổi tiếng của giống loài này. Điều này đúng một phần. Một lý do nữa là trong mèo có gen của loài hoang dã: bằng cách giấu kín các dấu vết, mèo đang ở trong vai của một loài thú hoang, không muốn để lại bất cứ gì ở phía sau để tránh bị bám theo.
