Khi nghĩ đến những con chó cứu hộ hay chó trị liệu, người ta thường nghĩ đến những giống chó to lớn. Nhưng những anh hùng bốn chân thì có thể có mọi kích cỡ.
Smoky, một con chó Yorshire Terrier nặng 4 pounds, đã được một anh lính Mỹ tìm thấy tại rừng Tân Ghi-nê (New Guinea) trong chiến tranh thế giới thứ hai, năm 1944. Ban đầu, người ta nghĩ là nó thuộc về người Nhật, nhưng nó không hiểu mệnh lệnh bằng tiếng Nhật lẫn tiếng Anh, và nguồn gốc của nó sẽ mãi là một bí ẩn.
Theo như lời của hạ sĩ William A. Wynne, thì Smoky đã được tìm thấy tại một hầm cá nhân trong rừng bởi Ed Downey, một người bạn của anh ta và đồng thởi cũng là một người không mấy thích chó. Sau đó, Ed đã đưa Smoky cho một tay mê cờ bạc là Trung sĩ Dare, và cuối cùng nó lại được hạ sĩ William mua lại ngày hôm sau với giá là hai pounds Úc, và lý do mà Dare bán con chó này là vì anh ta cần tiền để có thể tiếp tục ván bài anh ta đang chơi.
Smoky sống 8 tháng tiếp theo với anh hạ sĩ này và thực hiện những nhiệm vụ chiến đấu. Họ đã sống trong những chiếc lều ở rừng rậm Tân Ghi-nê và Rock Islands, và cùng chia sẽ với nhau những bánh lương khô. Theo như quyển sách của Bill Wynne (tên viết tắt của hạ sĩ William), thì Smoky đã tập đi trên một cái trống, làm trò để rao bán một chiếc xe xì-kút-tơ làm bằng những chiếc thùng đựng cam, kiểm soát những cái ròng rọc dây cáp và đi trên một sợi dây thừng được kéo căng ra trong khi bị bịt mắt. Thậm chí nó còn học cách đánh vần tên của nó từ những miếng bìa cạc – tông. Smoky trải qua hàng giờ đung đưa trên chiếc ba lô, và thậm chí còn nhảy xuống từ một toà nhà cao 30 foot trong một chiếc dù được thiết kế đặc biệt cho nó. Wynne nói là có nhiều lần Smoky đã cứu mạng anh ta bằng cách báo cho anh ta đề phòng những quả đạn pháo đang bắn tới, và Smoky đã nhận được tám ngôi sao mặt trận vì những chiến công này.
Smoky trở thành một anh hùng vào tháng giêng năm 1945 trong chiến dịch Luzon khi nó đã giúp các kĩ sư xây dựng tại một căn cứ không quân ở Vịnh Lingayen. Một sợi dây điện báo cần được kéo ngang qua đường băng xuyên qua một đường ống dài 70 foot với đường kính chỉ 8 inch. Việc lắp đặt đường dây này sẽ làm cho đường băng không còn sử dụng được và máy bay Mỹ sẽ phải phơi mình ra hứng chịu những trận bom của quân Nhật. Thay vào đó, Smoky đã kéo sợi dây cáp xuyên qua đường ống, qua lớp đất đã được dồn vào bên trong, làm cho khoảng cách giữa nó và trần ống bị thu hẹp lại. Smoky đã biến một dự án nguy hiểm dài 3 ngày thành một bài tập chỉ trong vòng 3 phút.
Smoky đã trở nên nổi tiếng hơn khi trở thành chú chó trị liệu đầu tiên, trước hết là để giúp vui cho những anh lính trong doanh trại cũng như trong bệnh viện. Nó đã bắt đầu công việc của mình vào tháng bảy năm 1944 tại bệnh viện 233rd Station Hospital ở Tân Ghi-nê bằng việc thăm nom các chiến sĩ bị thương. Khi chiến tranh kết thúc, Wynne đã lén đưa Smoky về nhà anh ta tại Cleveland trong một cái thùng chứa những chiếc mặt nạ dưỡng khí trên máy bay. Smoky mất vào tháng hai năm 1957 ở tuối 14. Có một đài tưởng niệm dành cho nó ở công viên chó Eastlake, khắc những dòng sau: “Người lính và đồng thời cũng là một khuyển binh nổi tiếng nhỏ bé nhất trong Chiến tranh Thế giới lần thứ 2”.
Một đài tưởng niệm khác đã được khánh thành vào năm 2005 tại Cleveland Metroparks và Trung Tâm Bảo Tồn Rocky River ở Ohio, được dành riêng cho “Smoky, the Yorkie Doodle Dandy" và "Chú chó chiến binh của mọi thời đại”.
http://www.examiner.com/x-7476-NY-Dogs-Examiner~y2009m5d8-Smoky-the-World-War-II-Yorkie-War-Hero
Smoky, một con chó Yorshire Terrier nặng 4 pounds, đã được một anh lính Mỹ tìm thấy tại rừng Tân Ghi-nê (New Guinea) trong chiến tranh thế giới thứ hai, năm 1944. Ban đầu, người ta nghĩ là nó thuộc về người Nhật, nhưng nó không hiểu mệnh lệnh bằng tiếng Nhật lẫn tiếng Anh, và nguồn gốc của nó sẽ mãi là một bí ẩn.
Theo như lời của hạ sĩ William A. Wynne, thì Smoky đã được tìm thấy tại một hầm cá nhân trong rừng bởi Ed Downey, một người bạn của anh ta và đồng thởi cũng là một người không mấy thích chó. Sau đó, Ed đã đưa Smoky cho một tay mê cờ bạc là Trung sĩ Dare, và cuối cùng nó lại được hạ sĩ William mua lại ngày hôm sau với giá là hai pounds Úc, và lý do mà Dare bán con chó này là vì anh ta cần tiền để có thể tiếp tục ván bài anh ta đang chơi.
Smoky sống 8 tháng tiếp theo với anh hạ sĩ này và thực hiện những nhiệm vụ chiến đấu. Họ đã sống trong những chiếc lều ở rừng rậm Tân Ghi-nê và Rock Islands, và cùng chia sẽ với nhau những bánh lương khô. Theo như quyển sách của Bill Wynne (tên viết tắt của hạ sĩ William), thì Smoky đã tập đi trên một cái trống, làm trò để rao bán một chiếc xe xì-kút-tơ làm bằng những chiếc thùng đựng cam, kiểm soát những cái ròng rọc dây cáp và đi trên một sợi dây thừng được kéo căng ra trong khi bị bịt mắt. Thậm chí nó còn học cách đánh vần tên của nó từ những miếng bìa cạc – tông. Smoky trải qua hàng giờ đung đưa trên chiếc ba lô, và thậm chí còn nhảy xuống từ một toà nhà cao 30 foot trong một chiếc dù được thiết kế đặc biệt cho nó. Wynne nói là có nhiều lần Smoky đã cứu mạng anh ta bằng cách báo cho anh ta đề phòng những quả đạn pháo đang bắn tới, và Smoky đã nhận được tám ngôi sao mặt trận vì những chiến công này.
Smoky trở thành một anh hùng vào tháng giêng năm 1945 trong chiến dịch Luzon khi nó đã giúp các kĩ sư xây dựng tại một căn cứ không quân ở Vịnh Lingayen. Một sợi dây điện báo cần được kéo ngang qua đường băng xuyên qua một đường ống dài 70 foot với đường kính chỉ 8 inch. Việc lắp đặt đường dây này sẽ làm cho đường băng không còn sử dụng được và máy bay Mỹ sẽ phải phơi mình ra hứng chịu những trận bom của quân Nhật. Thay vào đó, Smoky đã kéo sợi dây cáp xuyên qua đường ống, qua lớp đất đã được dồn vào bên trong, làm cho khoảng cách giữa nó và trần ống bị thu hẹp lại. Smoky đã biến một dự án nguy hiểm dài 3 ngày thành một bài tập chỉ trong vòng 3 phút.
Smoky đã trở nên nổi tiếng hơn khi trở thành chú chó trị liệu đầu tiên, trước hết là để giúp vui cho những anh lính trong doanh trại cũng như trong bệnh viện. Nó đã bắt đầu công việc của mình vào tháng bảy năm 1944 tại bệnh viện 233rd Station Hospital ở Tân Ghi-nê bằng việc thăm nom các chiến sĩ bị thương. Khi chiến tranh kết thúc, Wynne đã lén đưa Smoky về nhà anh ta tại Cleveland trong một cái thùng chứa những chiếc mặt nạ dưỡng khí trên máy bay. Smoky mất vào tháng hai năm 1957 ở tuối 14. Có một đài tưởng niệm dành cho nó ở công viên chó Eastlake, khắc những dòng sau: “Người lính và đồng thời cũng là một khuyển binh nổi tiếng nhỏ bé nhất trong Chiến tranh Thế giới lần thứ 2”.
Một đài tưởng niệm khác đã được khánh thành vào năm 2005 tại Cleveland Metroparks và Trung Tâm Bảo Tồn Rocky River ở Ohio, được dành riêng cho “Smoky, the Yorkie Doodle Dandy" và "Chú chó chiến binh của mọi thời đại”.
Tintin (thành viên 13 tuổi của Vietpet)
Dịch từ trang web:
Dịch từ trang web:
. Ở nhà mẹ và con sử dụng chung computer mà. Mẹ con nói không sao, từ từ ...rút kinh nghiệm rồi sẽ dịch khá dần lên. Post lên rồi nên con phải đọc đi đọc lại để...rút kinh nghiệm và thấy câu cuối con dịch sai tè le (bạn con nó xem nó la lên). Đúng ra là 