(biên dịch: soi_lua)
Tháng 10 năm 2005
Các quy định này bổ trợ cho Quy định chung của FCI liên quan đến các cuộc thi chó và trao phần thưởng cho chú chó đẹp nhất - dưới đây gọi tắt là “CACIB” [CACIB - "Certificat d'Aptitude au Championnat International de Beauté de la FCI" hoặc “Certificate of Aptitude for International Beauty Champion”).
Các sự kiện này phải trả phí cho FCI, mức phí cụ thể được quyết định bởi Hội đồng FCI. Số phí này phải trả khi cuốn sách in danh sách các chú chó đẹp nhất trong cuộc thi được công bố, Phí này cũng sẽ phải trả trong trường hợp giải thưởng không được trao.
1 NGUYÊN TẮC
Các thành viên của FCI, bao gồm các liên đoàn và các hiệp hội, được phép tổ chức các cuộc thi chó với số lượng tuỳ ý hàng năm, tuy nhiên, các thành viên phải tổ chức ít nhất 1 cuộc thi chó trong một năm.
Các thành viên có trách nhiệm độc lập trong việc xác định những con chó tham gia trong cuộc thi chó.
Ban thư ký của FCI có nhiệm vụ đưa ra kế hoạch cho các cuộc thi chó.
Các cuộc thi chó đã được phê chuẩn bởi FCI cần phải được thông báo rõ như sau: “cuộc thi chó quốc tế trao giải CACIB của FCI”
Các cuốn sách giới thiệu về các cuộc thi này cần phải có nhãn hiệu riêng của FCI và ghi rõ "Fédération Cynologique Internationale (FCI)"
2 ĐĂNG KÝ TỔ CHỨC
Đơn đăng ký tổ chức cuộc thi chó quốc tế được phê chuẩn bởi FCI cần được gửi đến Tổng thư ký trong vòng từ 12 tháng đến 4 năm trước khi cuộc thi chó được tổ chức.
3 CÁC GIỚI HẠN
Tại một ngày và một nơi diễn gia cuộc thi chó, chỉ có 1 giải CACIB có thể trao cho mỗi loại chó của mỗi giống chó – theo tên gọi các giống chó của FCI.
Không có các cuộc thi chó CACIB nào được tổ chức vào ngày tổ chức cuộc thi chó thế giới hoặc các châu lục cụ thể.
Nếu một cuộc thi chó bị huỷ bỏ, người tổ chức phải hoàn lại lệ phí tham gia cho những con chó tham dự cuộc thi.
FCI chỉ chấp thuận các cuộc thi được tổ chức trong cùng một ngày nếu các cuộc thi này được tổ chức cách nhau ít nhất 300km theo đường chim bay. Trong trường hợp khoảng cách này dưới 300km, việc tổ chức các cuộc thi chó có thể được FCI phê chuẩn chỉ khi người đăng ký trước đồng ý cho người đăng ký sau tổ chức. Trong trường hợp này, việc phân tách các nhóm/ giống chó theo danh mục các giống chó của FCI theo từng địa điểm và ngày tổ chức sẽ được cân nhắc và đề nghị.
Tại các cuộc thi chó CACIB, mỗi giống chó cần phải được đánh giá trong 1 ngày riêng biệt và các giống chó trong cùng một nhóm của FCI cũng nên được đánh giá trong cùng 1 ngày.. Do đó, việc phân chia các giống chó trong một nhóm để thi có thể thực hiện trong nhiều ngày nếu cần thiết.
Quyết định phê chuẩn các cuộc thi chó CACIB là trách nhiệm của Giám đốc điều hành của FCI.
4 CÁC YÊU CẦU ĐẶC BIỆT / LỆ PHÍ CỦA CHÓ THAM GIA
Các ích lợi của chó được ĐẶC BIỆT ƯU TIÊN tại tất cả các cuộc thi chó.
Người tổ chức cần đảm bảo rằng các giống chó tham gia thi là các giống chó đã có các tiêu chuẩn được định nghĩa rõ ràng hoặc đã được tạm thời chấp nhận bởi FCI và đã được đăng ký trong sổ khai sinh hoặc các phụ lục của sổ khai sinh (trong thòi gian chờ đợi) cấp bởi các quốc gia thành viên của FCI hoặc các quốc gia không phải là thành viên của FCI nhưng các sổ khai sinh do các tổ chức này cấp được FCI chấp nhận, hoặc cho các giống chó không được FCI công nhận (cả không công nhận rõ ràng hoặc tạm thời). Tuy nhiên, trong các trường hợp này, giống chó đó phải được ghi nhận ở cấp quốc gia và được Hiệp hội chó giống địa phương là các quốc gia thành viên và các đối tác theo hợp đồng của FCI cấp khai sinh/ Các giống chó này sẽ có tên trong nhóm đặc biệt (“Các giống chó không được FCI công nhận”) trong sách giới thiệu. Mức phí thông thường phụ thuộc vào FCI cho mỗi con chó của các giống chó này. Thêm vào đó, chúng không có tư cách là con chó vô địch với CACIB, con chó vô địch của các nhóm và các danh hiệu khác của FCI.
Trong tất cả các cuộc thi chó trao giải CACIB của FCI, việc phân chia các giống chó theo nhóm phải tuyệt đối tuân thủ theo danh sách các giống chó đã được công nhận bởi FCI. Trường hợp quy định này không được tuân thủ, FCI có quyền thu lại các giải thưởng CACIB đã cấp trong tương lai.
Các giống chó đã quy định:
Nhóm 1 Chó chăn cừu và gia súc, trừ chó chăn gia súc Thụy Sỹ
Nhóm 2 Pinschers, Schnauzers – Chó núi và chó chăn gia súc Thuỵ sỹ và các giống chó khác
Nhóm 3 Chó sục (Terrier)
Nhóm 4 Chó chồn (Dachshunds)
Nhóm 5 Chó Spitz và các giống chó nguyên thủy (Spitz and Primitive Types)
Nhóm 6 Chó săn đánh hơi và các giống liên quan (Scenthounds and Related Breeds)
Nhóm 7 Chó săn chỉ điểm (Pointing Dogs)
Nhóm 8 Các loại chó tha mồi (Retrievers – Flushing Dogs – Water Dogs)
Nhóm 9 Chó làm bạn và chó chó làm cảnh (Companion and Toy Dogs)
Nhóm 10 Chó săn đuổi (Sighthounds)
Tại tất cả các cuộc thi với một số lượng tham gia ít, nhà tổ chức được phép đánh giá các nhóm khác nhau trong cùng một vòng thi “Chó đẹp nhất của nhóm”, tuy nhiên việc này không được áp dụng tại các cuộc thi Quốc tế và khu vực.
Tại tất cả các cuộc thi, bên cạnh việc mô tả giống chó bằng các ngôn ngữ của quốc gia tổ chức, kế hoạch và cuốn sách tóm tắt cũng cần bao gồm ngôn ngữ của quốc gia xuất xứ của loài chó đó và bằng 1 trong 4 ngôn ngữ làm việc chính thức của FCI.
Chỉ những danh hiệu của các cuộc thi Quốc gia và Quốc tế đã được công nhận, và những danh hiệu có được từ các cuộc thi toàn cầu hoặc khu vực của FCI là có thể được in trong các cuốn sách giới thiệu.
Các con chó bị ốm (ốm tạm thời hoặc bị các bệnh lây nhiễm) hoặc các con chó bị què, những con chó đực bị teo tinh hoàn, những con chó cái đang còn sữa hoặc chưa tách bầy chó con không được tham gia cuộc thi chó, Những con chó đang trong kỳ động đực được tham gia hay không phụ thuộc và quy định của nhà tổ chức. Chó mù hoặc điếc không được tham gia các cuộc thi chó CACIB của FCI. Trong trường hợp điều luật này không được tuân thủ và giám khảo phát hiện ra chú chó bị mù hoặc điếc, người chủ của chúng sẽ phải mang chó ra khỏi vòng dự thi.
Các con chó không có trong sách giới thiệu không được tham gia thi trừ khi có vấn đề phát sinh từ ban tổ chức (ví dụ như trong việc in ấn) và việc này được yêu cầu rằng những mẫu đăng ký tham gia dự thi được điền hoàn chỉnh và chuyển lại cho nhà tổ chức trước khi thời hạn đăng ký kết thúc và phí tham gia được đóng đủ vào tài khoản ngân hàng của ban tổ chức.
Chó bị cắt đuôi và cắt dựng tai được tham dự cuộc thi tuỳ thuộc vào luật pháp tại nơi chúng được nuôi dưỡng và địa phương tổ chức cuộc thi. Việc đánh giá các con chó bị cắt đuôi hay không cắt đuôi, cắt dựng tai hay không cắt dựng tai cần phải làm công bằng, không có sự phân biệt và chỉ tuân theo các quy chuẩn áp dụng của giống chó.
Việc làm cho da, lông hoặc mũi thay đổi dẫn đến thay đổi về cấu trúc, màu lông, hoặc hình thể bị cấm tham gia thi. Việc làm cho con chó trong sàn thi vững chắc hơn với các loại thiết bị cũng bị cấm. Chỉ có lược và bàn chải là được phép. Việc buộc con chó để chuẩn bị trong thời gian lâu hơn cũng bị cấm.
Các chíp vi mạch hoặc dấu in trên da được chấp nhận ngang nhau. Tại những nước chưa có thiết bị đọc, người có chó tham gia thi có thể sử dụng máy đọc riêng của họ.
Ban tổ chức có quyền không chấp nhận cho việc tham gia của người có chó tham gia thi tại cuộc thi chó.
5 CÁC CẤP ĐỘ CHÓ THAM GIA
Việc đăng ký hai lần cũng như đăng ký muộn (sau ngày khoá sổ danh sách) đều không được phép. Các cuộc thi phụ, khi được tổ chức thông thường tại các quốc gia cùng với các cuộc thi trao giải CACIB diễn gia, là được phép nếu trong chương trình thi, nó được tổ chức bên ngoài cuộc thi chính thức.
Chỉ các cấp độ chó sau được ghi nhận trong các cuộc thi chó trao giải CACIB và đã được chấp nhận bởi FCI:
a. Các cấp độ chó mà theo đó, giải thưởng CACIB được trao:
- Mức trung cấp (Intermediate Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
- Cấp độ mở rộng (Open Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
- Cấp độ làm việc (Working Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
- Cấp độ vô địch (Champion Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
Cấp độ làm việc
Để cho chó tham gia thi ở cấp độ làm việc, mẫu đơn cần phải được kèm theo một bản sao chứng chỉ bắt buộc của FCI trong đó có xác nhận rằng con chó đó đã vượt qua các bài kiểm tra, cũng như chi tiết về các bài kiểm tra đó – được cấp bởi một quốc gia thành viên mà theo đó, người chủ chó xác định là cư trú vĩnh viễn. Các giống chó đủ tiêu chuẩn tham gia dự thi nhóm chó làm việc là những giống chó có tên trong danh sách các giống chó làm việc theo bảng tên của FCI, việc bổ sung thêm các giống chó vào danh sách này được cấp riêng cho một số giống chó của một số quốc gia.
Cấp độ vô địch
Để cho chó tham gia vào cấp độ vô địch, một trong các điểm sau cần phải được xác nhận trước ngày khoá sổ danh sách tham gia, bằng chứng của việc xác nhận này phải là một bản sao kèm theo đơn đăng ký tham gia.
* Chó đẹp trong cuộc thi cấp quốc tế của FCI
* Chó đẹp trong cuộc thi cấp Quốc gia (danh hiệu này cần phải có ít nhất 2 lần tại cùng một quốc gia thành viên của FCI).
* Chó đẹp trong cuộc thi cấp Quốc gia của những quốc gia không phải là thành viên của FCI có thể cũng được công nhận.
Trường hợp cuốn sách giới thiệu đã được in, việc chuyển một chú chó tham gia thi từ cấp độ này sang cấp độ khác là không được phép trừ khi có lỗi trong việc in ấn.
b. Các cấp độ thi không trao giải CACIB:
- Cấp độ chó sơ sinh (Baby Class) (dưới 6 tháng tuổi) được lựa chọn
- Cấp độ chó con (Puppy Class) (từ 6 tới 9 tháng tuổi) được lựa chọn
- Cấp độ chó nhỡ (Junior Class) (từ 9 đến 18 tháng) Bắt buộc
- Cấp độ chó già (Veteran Class) (từ 8 tuổi trở lên) Bắt buộc
Ngày quyết định tuổi chó là ngày chó tham gia cuộc thi.
c. Các cấp độ thi tập thể
Để tham gia trong các cấp độ thi tập thể, mỗi chú chó cần phải đăng ký thi riêng rẽ trong ít nhất một cấp độ thi bắt buộc.
- Thi theo từng đôi chó: Chó đực và chó cái phải trong cùng một giống, một nòi và thuộc cùng một chủ sở hữu. (VD: chó đực và cái cùng là loại Chihuahua lông dài hoặc lông ngắn – không được 1 con lông dài, 1 con lông ngắn – soi_lua chú thích).
- Thi theo từng chủ chó: bao gồm tối thiểu là 3 và tối đa là 5 con chó trong cùng một giống, một nòi, không phân biệt giới, được nuôi bởi 1 người (trong cùng một tên), kể cả không phải thuộc sở hữu của người nuôi.
- Thi theo cả gia đình: Một chó đực hoặc một chó cái với ít nhất 3 và nhiều nhất 5 con do chúng sinh ra (thế hệ thứ nhất, chó con, cháu…).
Đây là các cấp độ thi được tuỳ chọn và được xét theo từng cuộc thi.
6 BẰNG CẤP VÀ VỊ TRÍ
Bằng cấp cho các con chó tham gia thi cần phải phù hợp với các định nghĩa sau:
TUYỆT VỜI (EXCELLENT) được trao cho những chú chó đạt gần tới mức lý tưởng đối với các tiêu chuẩn của giống chó, thể hiện được trong trạng thái tuyệt vời, hài hoà, cân đối, tính khí ổn định, có một tư thế tuyệt vời ở một đẳng cấp cao. Những đặc tính nổi trội của giòng giống được thể hiện và cho phép những điểm khiếm khuyết không trọng yếu được bỏ qua. Chúng cũng cần phải có những chức năng đặc thù của giới tính.
RẤT TỐT (VERY GOOD) Mức đánh giá này được trao cho các giống chó sở hữu các đặc tính đặc trưng của giòng giống, có thể hình cân đối và các vị trí thích hợp. Một vài lỗi không trọng yếu có thể chấp nhận nhưng không thuộc các lỗi về hình thái tự nhiên. Giải thưởng này chỉ trao cho các chú chó có các đặc tính điển hình của giống chó.
TỐT (GOOD) Mức đánh giá này được trao cho các chú chó có các đặc tính chủ yếu của giống chó, tuy nhiên vẫn có những lỗi không thể che dấu.
TRUNG BÌNH (SUFFICIENT) Mức đánh giá này được trao cho các chú chó có độ phù hợp tương xứng với giống chó đó tuy nhiên còn thiếu những điểm được chấp chung hoặc thể trạng vật lý co một số điểm không hoàn thiện.
KHÔNG ĐẠT (DISQUALIFIED) Mức đánh giá này được được dành cho những chú có không có các đặc điểm phù hợp với yêu cầu của giống chó; có những hành vi, tính cách không phù hợp với tiêu chuẩn loài hoặc những con chó hung hãn, những con chó có tinh hoàn không bình thường, những con có răng bị lỗi hoặc hàm không bình thường; những con có màu hoặc lông không đúng quy định hoặc bị bạch tạng. Việc đánh giá một chú chó là không đạt còn được đánh giá cho những chú chó có rất ít điểm tương đồng với những đặc diểm chức năng riêng của loài và sức khoẻ của chúng bị đe dọa. Nó cũng còn được đánh giá cho những con chó có những lỗi loại bỏ theo các tiêu chuẩn của loài.
Những con chó không được xếp hạng trong các loại trên sẽ được loại bỏ khỏi vòng thi và xếp loại:
KHÔNG ĐÁNH GIÁ (CANNOT BE JUDGED). Mức này được đánh giá cho tất cả những con chó không chịu di chuyển, liên tục nhảy lên xuống trong khi chủ đang dắt hoặc cố chạy khỏi vòng thi, và làm cho Ban giám khảo không thể đánh giá được dáng đi và các chuyển động, cũng như không thể kiểm tra răng, khung xương, cấu trúc, đuôi và tinh hoàn. Mức này cũng được đánh giá cho các Việc đánh giá này cũng có thể dành cho những con chó mà Ban giám khảo không thể đối chiếu kiểm tra những điều trị, phẫn thuật ... liên quan đến con chó trong trường hợp người có chó tham gia thi muốn đánh lừa Ban giám khảo.
Mức đánh giá này cũng được áp dụng nếu Ban giám khảo có nhiều nguyên nhân để hoài nghi về các phẫu thuật đã thực hiện với mục đích sửa chữa các hình dáng hoặc đặc điểm của con chó (như mí mắt, tai hoặc đuôi). Nguyên nhân dẫn đến việc không đánh giá con chó cần phải ghi rõ trong báo cáo của Ban Giám khảo.
Bốn (04) con chó tốt nhất trong mỗi cấp độ thi được đánh giá ở mức thấp nhất là “Rất tốt”.
7 DANH HIỆU VÀ PHẦN THƯỞNG
Phần thưởng của FCI cho chú chó đẹp nhất của FCI - CACIB – Certificat d’Aptitude au Championnat International de Beauté de la FCI
Chỉ những con chó được đánh giá ở mức TUYỆT VỜI NHẤT (EXCELLENT 1st”) Mới được cân nhắc để trao giải CACIB. Giải thưởng CACIB chỉ có thể trao cho nếu con chó được đánh giá ở mức độ tuyệt hảo. Giải thưởng CACIB không được tự động và đương nhiên trao cho những con chó được đánh giá là TUYỆT VỜI NHẤT.
Giải thưởng CACIB Dự phòng (The Reserve CACIB) được trao cho con chó đứng thứ hai và đã đạt được mức đánh giá “TUYỆT VỜI”. Tuy nhiên, việc đánh giá và trao giải này là không bắt buộc.
Việc đánh giá và trao giải CACIB và CACIB Dự phòng dựa theo đánh giá về chất lượng của con chó chứ không phụ thuộc vào các điều kiện về tuổi tác, hoặc đăng ký gia phả với FCI.
Giải thưởng cho con chó vô địch (The CAC - Certificat d’Aptitude au Championnat) là một giải thưởng cấp quốc gia. Nó phụ thuộc vào các Hiệp hội chó giống quốc gia và được quyết định theo từng cấp độ thi nào sẽ được trao thưởng. Các giải thưởng nhằm tới mục đích các danh hiệu cấp quốc gia.
Chỉ có một trọng tài cho mỗi giống/giới chótiến hành việc cấp giải thưởng, bao gồm cả giải CACIB, và trọng tài này phải được bổ nhiệm trước.
Các con chó đực và cái được đề cử tranh giải CACIB, con chó đực và cái tốt nhất của cấp độ chó nhỡ đã nhận được danh hiệu “Tuyệt vời nhất” của cấp độ chó nhỡ, con chó đực và cái tốt nhất của cấp độ chó già đã nhận được danh hiệu “Tuyệt vời nhất” của cấp độ chó già sẽ tham gia tranh giải Con chó đẹp nhất của giống chó.
Những con chó thuộc giống chưa được FCI công nhận (trong tình trạng đang nghiên cứu) không được tham gia tranh giải CACIB, nhưng được phép tranh giải Con chó đẹp nhất của Giống chó, đẹp nhất của nhóm và đẹp nhất cuộc thi.
Mỗi cuộc thi:
Con chó đẹp nhất trong Nhóm, đẹp nhất cuộc thi, đàn chó đẹp nhất của một chủ nuôi, đàn chó có dòng dõi đẹp nhất, cặp chó đẹp nhất, chú chó đẹp nhất cấp độ chó già, chó nhỡ, chó nhỏ và chó con, chó nhỡ trình diễn tốt nhất cần phải được tiến hành bởi một giám khảo và người đó phải được bổ nhiệm trước.
Những giám khảo chấm thi phải là những người được cấp phép thực hiện bởi Tổ chức nuôi chó quốc gia, là nơi cấp giấy phép phù hợp.
Những giám khảo được chấm thi cho tất cả các giống chó (allrounders) đến từ các nước thành viên của FCI được phép tham gia đánh giá mà không cần sự cho phép của Tổ chức nuôi chó quốc gia mà họ tham gia, cho tât cả các giống, các cuộc thi, bao gồm cả việc chọn con chó đẹp nhất trong nhóm và đẹp nhất cuộc thi.
Những giám khảo riêng cho các Nhóm chó đến từ các quốc gia thành viên của FCI được phép chấm thi mà không cần sự cho phép của Tổ chức nuôi chó quốc gia mà họ tham gia, cho tât cả các giống chó trong nhóm mà họ đủ thẩm quyền chấm thi, cũng như tham gia lựa chọn con chó đẹp nhất trong nhóm mà họ đủ thẩm quyền chấm. Họ có thể được tham gia chấm thi cho con chó đẹp nhất cuộc thi nếu Tổ chức nuôi chó Quốc gia mà họ tham gia và quốc gia mời họ tới chấm thi đồng ý.
8 XÁC NHẬN DANH HIỆU CACIB
Việc đề cử nhận danh hiệu CACIB cần được thông qua và phát hành bởi những giám khảo phù hợp. Việc xác nhận cuối cùng cho danh hiệu này sẽ được thực hiện bởi FCI.
Việc kiểm tra xem những con chó được đề cử có phù hợp với các tiêu chuẩn đã được đặt ra hay không phụ thuộc về trách nhiệm của Tổng thư ký FCI (FCI General Secretariat) khi xác nhận danh hiệu CACIB.
Biển hiệu trao cho những người dự thi tại cuộc thi phải ghi rõ rằng con chó được trao giải được đề cử cho giải CACIB. Và chúng cần được ghi rõ: "Cần được xác nhận bởi FCI".
Tổng thư ký cần phải đảm bảo rằng giải thưởng CACIB được trao chính xác. Chậm nhất là 3 tháng sau cuộc thi, 2 cuốn sách giới thiệu về các con chó tham dự cũng như danh sách các con chó đềcử giải CACIB và dự phòng cho giải CACIB cần được nhà tổ chức gửi tới FCI.
Danh sách này cần phải có các thông tin sau:
Số cuốn sách giới thiệu, tên con chó, sổ theo dõi nguồn gốc, số sổ theo dõi. Giới tính, giống chó, loài chó, ngày sinh, tên người chủ, tên giám khảo, cấp độ chó đề cử trao giải CACIB.
(khái niệm loài/ nòi: được hiểu như một chi trong giống chó – chú thích bởi soi_lua)
Các giống chó sẽ được liệt kê theo tên thường dùng của nước phát sinh nguồn gốc giống chó đó, tiếp theo là tên thường dùng ở quốc gia tổ chức cuộc thi. (Ví dụ: Chien de Hurbert / Bloodhound)
Chó đực và chó cái cần được tách riêng. Các số thứ tự bắt đầu từ số 1 và không được ngắt quãng. Trong cùng một giống chó, số thứ tự cũng không được ngắt quãng.
Nếu một con chó không nằm trong danh sách đề cử nhận giải CACIB (ví dụ trường hợp nhà tổ chức có lỗi trong việc lập danh sách) lúc đó đơn đề cử có thể được chấp nhận với bằng chứng được cung cấp là không có con chó nào trong cùng giống và cùng giới tính có trong danh sách.
9 GIÁM KHẢO
Chỉ những giám khảo làm nhiệm vụ mới có quyền ra quyết định liên quan đến việc trao giải thưởng, chứng nhận, và đề cử giải thưởng CACIB. Trên khía cạnh này, giám khảo có trách nhiệm làm việc mà không bị ảnh hưởng hoặc có sự trợ giúp từ bên ngoài bởi bất cứ người nào khác. Về phía hỗ trợ tổ chức, những người hỗ trợ trong khu vực thi, và nếu cần thiết thì gồm cả phiên dịch thì được phép tham gia trong khu vục thi. Những người trợ giúp ở trên cần phải nói được ít nhất một trong các ngôn ngữ làm việc của FCI, theo yêu cầu cảu giám khảo.
Chỉ những giám khảo được uỷ quyền bởi tổ chức quốc gia cho các giống chó cụ thể được tiến hành đánh giá các con chó. Trong khi được phân công, họ có nghĩa vụ đánh giá một cách chặt chẽ và chỉ tuân theo các tiêu chuẩn về giống của FCI đang có hiệu lực tại thời điểm hiện hành.
Liên quan đến việc đánh giá các giống chó và / hoặc vòng thi/ đánh giá cuối cùng, giám khảo chính thức thực hiện việc đánh giá có nhiệm vụ thực hiện bổn phận của họ tại quốc gia khác nếu họ được cho phép bằng văn bản bởi Tổ chức nuôi chó quốc gia nơi họ cư trú, trước khi cuộc thi được tiến hành.
Các giám khảo từ các nước không phải là thành viên của FCI chỉ có thể làm nhiệm vụ tại các cuộc thi của FCI nếu các Tổ chức nuôi chó quốc gia mà họ tham gia có quan hệ với FCI theo các quan hệ đối tác hợp đồng hoặc thoả thuận đồng ý. Các giám khảo có thể thực hiện công việc tại các cuộc thi của FCI cần phải cung cấp tên của họ, đã được nằm trong danh sách chính thức của Hiệp hội nuôi chó quốc gia.
Các điều sau cũng được áp dụng:
a. Nếu mời các giám khảo tới những cuộc thi của FCI, tất cả các giám khảo từ các quốc gia không phải là thành viên của FCI cần phải điền vào một bảng câu hỏi tiêu chuẩn của FCI, được xuất bản bởi FCI. Bản câu hỏi này cần phải được gửi cho các giám khảo trong một khoảng thời gian hợp lý và bản trả lời phải được ký, gửi lại để phê duyệt..
b. Các hiệp hội chó giống quốc gia tại các nước tổ chức cuộc thi có trách nhiệm đánh giá và xác nhận các thông tin trong bản trả lời các câu hỏi của các giám khảo đến từ các quốc gia không phải là thành viên của FCI.
c. Giám khảo từ các nước không phải là thành viên FCI cần tuân theo các tiêu chuẩn giống chó của FCI tại các cuộc thi được thông qua bởi FCI. Các tiêu chuẩn về giống chó của FCI mà những giám khảo thực hiện đánh giá cần phải được ban tổ chức cuộc thi gửi cho những giám khảo được mời trong một thời gian thích hợp trước khi diễn ra cuộc thi.
d. Các giám khảo từ những quốc gia không phải là thành viên FCI và những nước cộng tác chỉ được phép đánh giá những gióng chó đã được ghi nhận bởi Hiệp hội chó giống quốc gia cả nước họ khi tham gia chấm thi tại các cuộc thi của FCI
e. Các giám khảo từ những quốc gia không phải là thành viên FCI cần phải được thông báo đầy đủ về các quy định chi tiết của FCI trong các cuộc thi chó, cũng như các vấn đề thủ tục và quy định quan trọng khác. Hiệp hội quốc gia tại nơi tổ chức cuộc thi có trách nhiêm cung cấp cho các giám khảo những thông tin này trước khi cuộc thi diễn ra.
MỜI CÁC GIÁM KHẢO CHẤM THI
a. Nhà tổ chức cuộc thi cần gửi giấy mời tới các giám khảo. Các giám khảo có phải trả lời nhà tổ chức bằng văn bản, về việc họ chấp nhận hay từ chối giấy mời chấm thi. Các giám khảo luôn phải có nghĩa vụ tham gia chấm thi, trừ khi bị cản trở bởi những lý do quan trọng.
b. Nếu các giám khảo không thể thực hiện nghĩa vụ của họ bởi những nguyên nhân quan trọng, họ cần thông báo cho nhà tổ chức cuộc thi ngay lập tức bằng điện thoại, fax, e-mail hoặc điện tín. Việc không tham gia này cần phải được xác nhận bằng thư sau đó.
c. Tương tự, nhà tổ chức cuộc thi cũng phải đảm bảo cho lời mời của họ. Việc huỷ cuộc thi chỉ được phép khi có những nguyên nhân bất khả kháng hoặc do thoả thuận với giám khảo.
d. Nếu nhà tổ chức cuộc thi bắt buộc phải huỷ buổi thi, họ có trách nhiệm hoàn trả lại cho giám khảo các chi phí đã phát sinh. Nếu giám khảo, vì bất cứ lý do gì ngoài những nguyên nhân bất khả kháng, mà không thực hiện tròn nghĩa vụ chấm thi của họ như một giám khảo, họ sẽ phải trả các chi phí có thể phát sinh thêm sau đó.
e. Giám khảo cần phải ký hợp đồng bảo hiểm (huỷ chuyến bay, tai nạn …) mỗi khi họ được mời tham gia chấm thi tại nước ngoài.
f. Một giám khảo không được đăng ký hoặc tiếp nhận một con chó nào thuộc về họ trong ngày diễn ra cuộc thi mà họ đóng vai trò làm giám khảo.
Một giám khảo không được chuyển giao một con chó nào thuộc về họ trong ngày diễn ra cuộc thi mà họ đóng vai trò làm giám khảo
Một thành viên gia đình, bao gồm những thành viên gần gũi trong gia đình hoặc bất cứ ai sống cùng trong nhà họ, được phép tiếp nhận và chuyển giao các con chó (không được đăng ký dưới tên sở hữu của giám khảo) của những giống chó mà vị giám khảo đó không thực hiện chấm thi trong ngày diễn ra cuộc thi.
Những con chó mà các giám khảo chuyển nhượng trong các cuộc thi CACIB, nơi mà họ không làm công tác chấm thi cần phải được họ đồng thời nuôi và sở hữu/hoặc đồng sở hữu bởi họ, một thành viên gia đình, bao gồm những thành viên gần gũi trong gia đình hoặc bất cứ ai sống cùng trong nhà họ.
Các giám khảo không được chấm thi bất cứ con chó nào họ hoặc một thành viên khác trong gia đình họ đã sở hữu/đồng sở hữu, huấn luyện, trông coi hoặc đã bán trong vòng 6 tháng trước khi diễn ra cuộc thi mà họ làm giám khảo
QUYỀN CỦA GIÁM KHẢO
a. Mỗi giám khảo cần phải được thông báo trước rõ ràng về các giống chó, số lượng chó mà họ dự kiến phải chấm thi. Nhà tổ chức cuộc thi có trách nhiệm gửi các thông tin này cho họ bằng văn bản trước khi diễn ra cuộc thi.
b. Giám khảo được tự do thoả thuận với nhà tổ chức cuộc thi về những điều khác với những gì được ghi sau đây. Tuy nhiên, nếu những thoả thuận cá nhân không được thực hiện, họ vẫn được yêu cầu thực hiện các nghĩa vụ theo các quy định tại đây.
Quyền của Giám khảo trong khi đi tham gia các cuộc thi quốc tế của FCI bên ngoài quốc gia cư trú của họ được mô tả như sau:
a. Nhà tổ chức cuộc thi hoặc câu lạc bộ mời phải dành sự chăm sóc cho Ban giám khảo, theo các thoả thuận từ trước, bắt đầu từ khi giám khảo tới nước đó cho tới khi họ rời khỏi nước đó, thông thường bao gồm cả ngày trước và sau khi cuộc thi diễn ra.
b. Giám khảo phải được cung cấp các điều kiện sống tốt nhất, thêm vào đó là bữa ăn thông thường và một khoản tiền phụ phí (tối thiểu 25 EUR) cho mỗi ngày chấm thi.
c. Tất cả các chi phí đi lại phát sinh cho giám khảo cần phải được thanh toán ngay khi đến, hoặc trước đó, theo các thoả thuận từ trước.
d. Bảo hiểm trách nhiệm cần phải được người tổ chức mua / chi trả.
Các thoả thuận về tài chính được khuyến cáo rằng nên được thoả thuận trước trong các hợp đồng hoặc các thoả thuận bằng văn bản giữa giám khảo và nhà tổ chức. Các thoả thuận này cần được các bên tôn trọng trong quá trình thực hiện.
Mức phí dự thi phụ thuộc vào quy định riêng của từng hiện hội chó quốc gia, nơi tổ chức cuộc thi.
TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ TỔ CHỨC CUỘC THI
Giám khảo
- Không được tư vấn về cuốn sách giới thiệu các con chó tham gia thi trước khi họ tham gia chấm thi. Tương ứng, nhà tổ chức cũng không được tiết lộ các thông tin về cuốn sách giới thiệu này cho các giám khảo trước khi kết thúc cuộc thi.
- Không được hút thuốc trong khu vực chấm thi (show ring) khi đang thực hiện đánh giá các con chó tham gia;
- Không được uống rượu trong khu vực chấm thi;
- Không được đi tới cuộc thi cùng với những người tham gia cuộc thi có chó do các giám khảo này chấm. Về vấn đề này, trước khi chấm thi xong, nhà tổ chức không được phép giao phó việc chăm sóc các giám khảo chấm thi cho bất cứ ai có chó tham gia trong cuộc thi đó.
- Không được tham gia các hoạt động cùng với người có chó dự thi, không ở tại nhà họ hoặc bằng các chi phí của họ nếu các giảm khảo cho rằng có thể sẽ phải chấm thi những con chó của những người này. Giám khảo ở tại nhà những người có chó tham dự thi do chính giám khảo đó chấm chỉ được phép sau khi đã kết thúc cuộc thi (nếu như việc này đã được đồng ý thoả thuận trước). Các trường hợp khác cũng được thực hiện tương tự trong trường hợp có các cuộc gặp riêng với những người có chó tham gia thi;
- Một giám khảo không được chấm thi cho nhiều hơn 20 con chó trong một giờ và 80 con chó trong một ngày, nếu như Hiệp hội chó giống của quốc gia đó yêu cầu các báo cáo riêng biệt bằng văn bản cho mỗi một con chó. Giám khảo cũng không được chấm nhiều hơn 150 con chó một ngày nếu các báo cáo bằng văn bản không yêu cầu phải lập. Tuỳ theo các thoả thuận trước giữa Hiệp hội chó giống của quốc gia đó với các giám khảo, số lượng chó chấm thi có thể tăng hoặc giảm một chút (slightly reduced or increased). Nếu một giám khảo chấm 80 con chó (có báo cáo) hoặc 150 con chó (không có báo cáo) hoặc hơn thì sau đó, họ phải thông báo và thoả thuận của họ với nhà tổ chức phải chỉ rõ sự chuẩn bị của họ để chấm thi số lượng chó dự kiến đó.
- Giám khảo là người phụ trách chính trong khu vực thi. Việc vấn đề tổ chức, người phục vụ có trách nhiệm, tuy nhiên tất cả các hoạt động trong vùng thi chỉ diễn ra với sự đồng ý của giám khảo;
Các giống chó cảnh (Toy breeds) và một vài các giống chó nhỏ khác có thể được chấm thi trên một cái bàn do nhà tổ chức bố trí.
10 TRỢ LÝ TRONG KHU VỰC THI (RING ASSISTANTS)
Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ trong khu vực thi, giám khảo luôn được trợ giúp bởi ít nhất một người phục vụ hoặc một thư ký của vòng thi – những người được phân công bởi nhà tổ chức cuộc thi.
Những người trợ lý này cần phải thông thạo ngôn ngữ mà giám khảo hay sử dụng nhất và là 1 trong 4 ngôn ngữ là việc của FCI.
Mỗi trợ lý cần phải hiểu rõ các quy định về các cuộc thi chó của FCI cũng như các quy định thi của nước tổ chức cuộc thi.
Những người trợ lý cần làm các việc sau cho giám khảo:
- Tập hợp chó theo các cấp độ;
- kiểm tra sự vắng mặt trong mỗi cấp độ;
- Thông báo cho giám khảo bất cứ các thay đổi về người dắt chó hoặc các thí sinh / người tham dự không đúng với quy định / đăng ký;
- Ghi nhận các đánh giá của giám khảo khi có yêu cầu bằng ngôn ngữ mà giám khảo lựa chọn (như đã nêu ở trên);
- Thực hiện các công việc giấy tờ và chuẩn bị các giải thưởng;
- tuân theo các chỉ dẫn của giám khảo.
11. KHIẾU NẠI
Tất cả các quyết định của giám khảo liên quan đến các chứng chỉ, phần thưởng và vị trí xếp hạng là cuối cùng và không khiếu nại.
Tuy nhiên, các khiếu nại về việc tổ chức cuộc thi và các thủ tục tiếp theo liên quan đến việc trao các chứng chỉ, phần thưởng và vị trí xếp hạng được chấp nhận và cần phải khiếu nại ngay lập tức bằng văn bản cùng với một khoản lệ phí bảo đảm. Nếu khiếu nại này được chứng minh là phi lý, khoản phí đảm bảo này sẽ được chuyển cho nhà tổ chức cuộc thi.
12. CÁC KHOẢN PHẠT
Các sự vi phạm những điều luật này có thể bị phạt theo các mức độ phạt. FCI có thể cấm các nhà tổ chức thực hiện đề cử cho giải CACIB trong các cuộc thi quốc tế trong một hoặc vài năm. Những quyết định này phụ thuộc vào Ban điều hành của FCI (FCI General Committee) sau khi có những báo cáo miệng hoặc văn bản liên quan đến cách điều hành của nhà tổ chức được thực hiện. tất cả các sự kháng cáo về các khoản phạt do Ban điều hành của FCI ban hành sẽ được quyết định bởi Hội đồng FCI (General Assembly of the FCI) như là phán xét cuối cùng.
13 CẤM TỔ CHỨC THI
Tất cả các quốc gia thành viên và các đối tác hợp đồng của FCI có quyền ban hành danh sách các con chó và những người bị cấm tham gia các cuộc thi
Tất cả các nhà tổ chức phải chấp nhận lệnh cấm này.
14 ĐIỀU KHOẢN BẮT BUỘC
Mỗi nhà tổ chức các cuộc thi tranh giải CACIB cần tuân theo các quy định và pháp luật của quốc gia có liên quan.
Tùy theo các khiếu nại cụ thể, Ban điều hành FCI có thể can thiệp và có quyết định cuối cùng trong trường hợp các quy định này không được chấp nhận bởi những người tham dự, các giám khảo của FCI và nhà tổ chức. Các quyết định này cần phải duy trì uy tín của các cuộc thi cấp quốc tế của FCI và đảm bảo rằng các quy định này được tuân thủ tại các cuộc thi cấp quốc tế.
____________________________________________________________________________________________________________
CÁC PHỤ LỤC
KÈM THEO QUY ĐỊNH CỦA FCI VỀ CÁC CUỘC THI CHÓ
CÁC QUY ĐỊNH BỔ SUNG CHO CÁC CÁC CUỘC THI CẤP KHU VỰC VÀ QUỐC TẾ CỦA FCI.
LỜI NÓI ĐẦU
Một lần mỗi năm, tại cuộc thi cấp quốc tế quyết định bởi hội đồng FCI, danh hiệu, chú chó đẹp nhất thế giới ("World Winner") cho tất cả các giống chó được FCI ghi nhận có thể sẽ được trao giải. Không có giải “Dự phòng” cho con chó đẹp nhất thế giới (World Winner) hoặc đẹp nhất khu vực (Section Winner). Các cuộc thi này cần được tổ chức và kiểm soát chặt theo các quy định của FCI.
Các cuộc thi Quốc tế và khu vực chỉ có thể được tổ chức bởi các liên đoàn thành viên của FCI (theo phần 1 thì các thành viên của FCI gồm các hiệp hội và liên đoàn – federated and associated members).
Trong ngày diễn ra các cuộc thi Quốc tế hoặc khu vực, không được tổ chức các cuộc thi có trao giải CACIB khác trên cùng một lục địa. Không kể cuộc thi diễn ra tại khu vực nào, các cuộc thi quốc tế và khu vực phải cách nhau ít nhất 6 tuần (nếu tổ chức ở hai khu vực khác nhau) hoặc 3 tháng (nếu tổ chức ở cùng một khu vực). Ngày tổ chức cuộc thi quốc tế được lấy làm điểm mốc.
Phí tham gia các cuộc thi quốc tế và khu vực được tính như nhau cho tất cả những người tham dự. Tuy nhiên, có thể có chiết khấu cho những thành viên của các câu lạc bộ cấp quốc gia đứng ra tổ chức.
1 NGUYÊN TẮC
Danh hiệu con chó đẹp nhất thế giới và đẹp nhất khu vực sẽ được trao cho những con chó được đề cử cho giải CACIB và những con chó đẹp nhất trong trường hợp giống chó đó tạm thời được xem xét công nhận bởi FCI – tách riêng chó đực và chó cái - (xem mục 7 – Danh hiệu và phần thưởng trong quy định này). Phần thưởng và danh hiệu này được trao không liên quan đến các giống chó cụ thể dự thi.
Danh hiệu Chó nhỡ đẹp nhất thế giới và khu vực cũng sẽ được trao cho những con chó nhỡ đẹp nhất – tách riêng chó đực và chó cái – những con chó đã nhận được danh hiệu "TUYỆT VỜI NHẤT".
Danh hiệu Chó già đẹp nhất thế giới và khu vực cũng sẽ được trao cho những con chó già đẹp nhất – tách riêng chó đực và chó cái – những con chó đã nhận được danh hiệu "TUYỆT VỜI NHẤT".
Những con chó được đề cử trao giải CACIB, các con chó đực và cái đẹp nhất của cấp độ chó già, chó nhỡ (đã nhận danh hiệu "TUYỆT VỜI NHẤT" trong cấp độ chó già và chó nhỡ) sẽ thi lấy danh hiệu Chú chó đẹp nhất giống.
Một giám khảo, người đã được nêu tên trước, sẽ quyết định các giải thưởng ở trên cũng như danh hiệu Chú chó đẹp nhất giống.
Tất cả các con chó cần được đánh giá theo các quy định về thi chó của FCI. Báo cáo của giám khảo là không bắt buộc. Báo cáo này cần phải được viết bằng một trong 4 ngôn ngữ làm việc của FCI. Nhà tổ chức quyết định mẫu báo cáo và có trách nhiệm dịch thuật. Nhà tổ chức cần thông báo trước cho những người có chó tham gia là có chuyển các báo cáo này cho người có chó tham gia hay không trong kế hoạch của cuộc thi.
Trong các cuộc thi quốc tế và khu vực, việc chia các nhóm chó bắt buộc phải tuân theo danh sách các giống chó của FCI được công nhận tại thời điểm đó. Mỗi giống chó riêng biệt được đánh giá trong cùng một ngày.
Danh hiệu “Con chó đẹp nhất trong ngày” thường không được trao. Tất cả các con chó đẹp nhất của các nhóm chó sẽ tranh danh hiệu “Con chó đẹp nhất cuộc thi” vào ngày cuối thi cùng.
Trong các cuộc thi chó quốc tế, nhà tổ chức cần tổ chức thêm cả cuộc thi cấp độ thế giới về sự vâng lời của các con chó.
2 SÂN THI ĐẤU VÀ KHU VỰC THI
Các cuộc thi quốc tế và khu vực cần được tổ chức trong một sân thi đấu phù hợp với các mục đích.
Mỗi khu vực thi riêng rẽ cần phải đủ rộng để các chú chó có thể đứng cho giám khảo chấm thi và cps thể chạy thoải mái quanh khu vực thi, tuỳ thuộc vào kích thước và số lượng chó.
Nhà tổ chức các cuộc thi Quốc tế và khu vực cần phải cung cấp một khu vực danh dự đủ rộng để cho tất cả các chú chó theo các nhóm đã được FCI quy định cùng được tham dự thi.
Nhà tổ chức cần chắc chắn rằng những người có chó tham dự có thể dễ dàng vào được trong khu vực thi chính.
Nếu có các hoạt động khác được diễn ra trong cuộc thi, các hoạt động này không được ảnh hưởng tới hoạt động chính của cuộc thi.
Ban tổ chức cuộc thi cần phải đảm bảo an ninh, bảo vệ đầy đủ trong trrường hợp cuộc thi được tổ chức ngoài trời.
3 GIÁM KHẢO
Các giám khảo làm nhiệm vụ tại cuộc thi quốc tế hoặc khu vực cần phải có kinh nghiệm chuyên sâu về (các) giống chó họ sẽ chấm, cũng như có nhiều kinh nghiệm trong các cuộc thi lớn và quan trọng của FCI. Các bằng chứng về kinh nghiệm của hò cần phải được cung cấp đấy đủ.
Con chó đẹp nhất nhóm (Best of Group –BOG) và con chó đẹp nhất cuộc thi (Best in Show -BIS) cần phải được chấm bỏi 1 giám khảo duy nhất, là người đã được uỷ quyền làm việc này từ trước đó.
Tại các cuộc thi Quốc tế và khu vực, chỉ có một giám khảo được phép chấm thi cho tất cả các giống chó (allrounder) đến từ một thành viên liên đoàn của FCI mới có thể đánh giá cho danh hiệu con chó đẹp nhất cuộc thi. Một nhóm các giám khảo từ một thành viên liên đoàn của FCI sẽ quyết định cho một nhóm hoặc một giám khảo chấm thi cho danh hiệu con chó đẹp nhất nhóm.
Danh sách các giám khảo quốc tế phải được chỉ định một cách tương đồng cho các cuộc thi Quốc tế và khu vực. Cho cuộc thi cấp quốc tế, ít nhất một giám khảo thuộc mỗi khu vực của FCI cần phải được mời. Các gíam khảo đủ tiêu chuẩn từ các nước không phải là thành viên FCI thường được giới hạn về số lượng, chủ yếu cho các giống chó địa phương của nước họ, nhưng số lượng giám khảo của FCI vẫn phải luôn chiếm số đông.
Kế hoạch thi ở các cấp độ quốc tế và khu vực cần phải chỉ rõ được những giống chó nào sẽ được các giám khảo nào chấm thi.
Cho các cuộc thi cấp quốc tế và khu vực, hiệp hội chó giống quốc gia của nước tổ chức cần phải có một vị trí trong ban giám khảo.
4 ĐOÀN ĐẠI BIỂU CỦA FCI
A Ban điều hành FCI sẽ chỉ định một đoàn đại biểu chính thức của FCI cho mỗi cuộc thi cấp độ thế giới. Giám đốc điều hành của FCI sẽ hỗ trợ đàn đại biểu này.
Đối với các cuộc thi cấp khu vực, các khu vực liên quan sẽ gửi đề nghị có đại diện chính thức của FCI tới Ban điều hành FCI để phê duyệt.
B Đoàn đại biểu của FCI có các chức năng sau:
a. hỗ trợ và tư vấn cho câu lạc bộ chó giống trong quá trình tổ chức cuộc thit;
b. đảm bảo rằng các hiệp hội chó giống quốc gia đăng cai cuộc thi tuân thủ theo các quy định và điều luật đặc biệt của FCI và những quy định và điều luật đặc biệt của FCI được thực hiện đúng trong quá trình thi;
c. mô tả bằng văn bản chi tiết của tất cả các khiếu nại phát sinh trong cuộc thi và liên quan đến việc vi phạm các quy định và điều luật đặc biệt của FCI;
d. thông báo tới Ban điều hành FCI bằng văn bản về các hoạt động, thông báo, trao đổi về các khiếu nại tới ban điều hành và trợ giúp ban điều hành trong việc giải quyết các vấn đề này (nếu cần thiết).
C Nếu như đoàn đại biểu của FCI cũng là thành viên ban điều hành của FCI, người này sẽ phải là đại diện của FCI tại cuộc thi với điều kiện là không một thành viên nào khác của ban điều hành FCI có mặt.
D tất cả các chi phí đi lại, sinh hoạt và ăn uống của đoàn đại biểu FCI sẽ do hiệp hội chó giống quốc gia tổ chức chi trả.
Bản tiếng Anh là tài liệu gốc
Các quy định này được phê chuẩn bỏi Ban điều hành FCI tại Paris, tháng 4 năm 2005. Các quy định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2006 với 2 năm quá độ chuyển đổi. Các quy định này sẽ không được sửa chữa cho tới ngày 1 tháng 1 năm 2011.
Tháng 10 năm 2005
Các quy định này bổ trợ cho Quy định chung của FCI liên quan đến các cuộc thi chó và trao phần thưởng cho chú chó đẹp nhất - dưới đây gọi tắt là “CACIB” [CACIB - "Certificat d'Aptitude au Championnat International de Beauté de la FCI" hoặc “Certificate of Aptitude for International Beauty Champion”).
Các sự kiện này phải trả phí cho FCI, mức phí cụ thể được quyết định bởi Hội đồng FCI. Số phí này phải trả khi cuốn sách in danh sách các chú chó đẹp nhất trong cuộc thi được công bố, Phí này cũng sẽ phải trả trong trường hợp giải thưởng không được trao.
1 NGUYÊN TẮC
Các thành viên của FCI, bao gồm các liên đoàn và các hiệp hội, được phép tổ chức các cuộc thi chó với số lượng tuỳ ý hàng năm, tuy nhiên, các thành viên phải tổ chức ít nhất 1 cuộc thi chó trong một năm.
Các thành viên có trách nhiệm độc lập trong việc xác định những con chó tham gia trong cuộc thi chó.
Ban thư ký của FCI có nhiệm vụ đưa ra kế hoạch cho các cuộc thi chó.
Các cuộc thi chó đã được phê chuẩn bởi FCI cần phải được thông báo rõ như sau: “cuộc thi chó quốc tế trao giải CACIB của FCI”
Các cuốn sách giới thiệu về các cuộc thi này cần phải có nhãn hiệu riêng của FCI và ghi rõ "Fédération Cynologique Internationale (FCI)"
2 ĐĂNG KÝ TỔ CHỨC
Đơn đăng ký tổ chức cuộc thi chó quốc tế được phê chuẩn bởi FCI cần được gửi đến Tổng thư ký trong vòng từ 12 tháng đến 4 năm trước khi cuộc thi chó được tổ chức.
3 CÁC GIỚI HẠN
Tại một ngày và một nơi diễn gia cuộc thi chó, chỉ có 1 giải CACIB có thể trao cho mỗi loại chó của mỗi giống chó – theo tên gọi các giống chó của FCI.
Không có các cuộc thi chó CACIB nào được tổ chức vào ngày tổ chức cuộc thi chó thế giới hoặc các châu lục cụ thể.
Nếu một cuộc thi chó bị huỷ bỏ, người tổ chức phải hoàn lại lệ phí tham gia cho những con chó tham dự cuộc thi.
FCI chỉ chấp thuận các cuộc thi được tổ chức trong cùng một ngày nếu các cuộc thi này được tổ chức cách nhau ít nhất 300km theo đường chim bay. Trong trường hợp khoảng cách này dưới 300km, việc tổ chức các cuộc thi chó có thể được FCI phê chuẩn chỉ khi người đăng ký trước đồng ý cho người đăng ký sau tổ chức. Trong trường hợp này, việc phân tách các nhóm/ giống chó theo danh mục các giống chó của FCI theo từng địa điểm và ngày tổ chức sẽ được cân nhắc và đề nghị.
Tại các cuộc thi chó CACIB, mỗi giống chó cần phải được đánh giá trong 1 ngày riêng biệt và các giống chó trong cùng một nhóm của FCI cũng nên được đánh giá trong cùng 1 ngày.. Do đó, việc phân chia các giống chó trong một nhóm để thi có thể thực hiện trong nhiều ngày nếu cần thiết.
Quyết định phê chuẩn các cuộc thi chó CACIB là trách nhiệm của Giám đốc điều hành của FCI.
4 CÁC YÊU CẦU ĐẶC BIỆT / LỆ PHÍ CỦA CHÓ THAM GIA
Các ích lợi của chó được ĐẶC BIỆT ƯU TIÊN tại tất cả các cuộc thi chó.
Người tổ chức cần đảm bảo rằng các giống chó tham gia thi là các giống chó đã có các tiêu chuẩn được định nghĩa rõ ràng hoặc đã được tạm thời chấp nhận bởi FCI và đã được đăng ký trong sổ khai sinh hoặc các phụ lục của sổ khai sinh (trong thòi gian chờ đợi) cấp bởi các quốc gia thành viên của FCI hoặc các quốc gia không phải là thành viên của FCI nhưng các sổ khai sinh do các tổ chức này cấp được FCI chấp nhận, hoặc cho các giống chó không được FCI công nhận (cả không công nhận rõ ràng hoặc tạm thời). Tuy nhiên, trong các trường hợp này, giống chó đó phải được ghi nhận ở cấp quốc gia và được Hiệp hội chó giống địa phương là các quốc gia thành viên và các đối tác theo hợp đồng của FCI cấp khai sinh/ Các giống chó này sẽ có tên trong nhóm đặc biệt (“Các giống chó không được FCI công nhận”) trong sách giới thiệu. Mức phí thông thường phụ thuộc vào FCI cho mỗi con chó của các giống chó này. Thêm vào đó, chúng không có tư cách là con chó vô địch với CACIB, con chó vô địch của các nhóm và các danh hiệu khác của FCI.
Trong tất cả các cuộc thi chó trao giải CACIB của FCI, việc phân chia các giống chó theo nhóm phải tuyệt đối tuân thủ theo danh sách các giống chó đã được công nhận bởi FCI. Trường hợp quy định này không được tuân thủ, FCI có quyền thu lại các giải thưởng CACIB đã cấp trong tương lai.
Các giống chó đã quy định:
Nhóm 1 Chó chăn cừu và gia súc, trừ chó chăn gia súc Thụy Sỹ
Nhóm 2 Pinschers, Schnauzers – Chó núi và chó chăn gia súc Thuỵ sỹ và các giống chó khác
Nhóm 3 Chó sục (Terrier)
Nhóm 4 Chó chồn (Dachshunds)
Nhóm 5 Chó Spitz và các giống chó nguyên thủy (Spitz and Primitive Types)
Nhóm 6 Chó săn đánh hơi và các giống liên quan (Scenthounds and Related Breeds)
Nhóm 7 Chó săn chỉ điểm (Pointing Dogs)
Nhóm 8 Các loại chó tha mồi (Retrievers – Flushing Dogs – Water Dogs)
Nhóm 9 Chó làm bạn và chó chó làm cảnh (Companion and Toy Dogs)
Nhóm 10 Chó săn đuổi (Sighthounds)
Tại tất cả các cuộc thi với một số lượng tham gia ít, nhà tổ chức được phép đánh giá các nhóm khác nhau trong cùng một vòng thi “Chó đẹp nhất của nhóm”, tuy nhiên việc này không được áp dụng tại các cuộc thi Quốc tế và khu vực.
Tại tất cả các cuộc thi, bên cạnh việc mô tả giống chó bằng các ngôn ngữ của quốc gia tổ chức, kế hoạch và cuốn sách tóm tắt cũng cần bao gồm ngôn ngữ của quốc gia xuất xứ của loài chó đó và bằng 1 trong 4 ngôn ngữ làm việc chính thức của FCI.
Chỉ những danh hiệu của các cuộc thi Quốc gia và Quốc tế đã được công nhận, và những danh hiệu có được từ các cuộc thi toàn cầu hoặc khu vực của FCI là có thể được in trong các cuốn sách giới thiệu.
Các con chó bị ốm (ốm tạm thời hoặc bị các bệnh lây nhiễm) hoặc các con chó bị què, những con chó đực bị teo tinh hoàn, những con chó cái đang còn sữa hoặc chưa tách bầy chó con không được tham gia cuộc thi chó, Những con chó đang trong kỳ động đực được tham gia hay không phụ thuộc và quy định của nhà tổ chức. Chó mù hoặc điếc không được tham gia các cuộc thi chó CACIB của FCI. Trong trường hợp điều luật này không được tuân thủ và giám khảo phát hiện ra chú chó bị mù hoặc điếc, người chủ của chúng sẽ phải mang chó ra khỏi vòng dự thi.
Các con chó không có trong sách giới thiệu không được tham gia thi trừ khi có vấn đề phát sinh từ ban tổ chức (ví dụ như trong việc in ấn) và việc này được yêu cầu rằng những mẫu đăng ký tham gia dự thi được điền hoàn chỉnh và chuyển lại cho nhà tổ chức trước khi thời hạn đăng ký kết thúc và phí tham gia được đóng đủ vào tài khoản ngân hàng của ban tổ chức.
Chó bị cắt đuôi và cắt dựng tai được tham dự cuộc thi tuỳ thuộc vào luật pháp tại nơi chúng được nuôi dưỡng và địa phương tổ chức cuộc thi. Việc đánh giá các con chó bị cắt đuôi hay không cắt đuôi, cắt dựng tai hay không cắt dựng tai cần phải làm công bằng, không có sự phân biệt và chỉ tuân theo các quy chuẩn áp dụng của giống chó.
Việc làm cho da, lông hoặc mũi thay đổi dẫn đến thay đổi về cấu trúc, màu lông, hoặc hình thể bị cấm tham gia thi. Việc làm cho con chó trong sàn thi vững chắc hơn với các loại thiết bị cũng bị cấm. Chỉ có lược và bàn chải là được phép. Việc buộc con chó để chuẩn bị trong thời gian lâu hơn cũng bị cấm.
Các chíp vi mạch hoặc dấu in trên da được chấp nhận ngang nhau. Tại những nước chưa có thiết bị đọc, người có chó tham gia thi có thể sử dụng máy đọc riêng của họ.
Ban tổ chức có quyền không chấp nhận cho việc tham gia của người có chó tham gia thi tại cuộc thi chó.
5 CÁC CẤP ĐỘ CHÓ THAM GIA
Việc đăng ký hai lần cũng như đăng ký muộn (sau ngày khoá sổ danh sách) đều không được phép. Các cuộc thi phụ, khi được tổ chức thông thường tại các quốc gia cùng với các cuộc thi trao giải CACIB diễn gia, là được phép nếu trong chương trình thi, nó được tổ chức bên ngoài cuộc thi chính thức.
Chỉ các cấp độ chó sau được ghi nhận trong các cuộc thi chó trao giải CACIB và đã được chấp nhận bởi FCI:
a. Các cấp độ chó mà theo đó, giải thưởng CACIB được trao:
- Mức trung cấp (Intermediate Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
- Cấp độ mở rộng (Open Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
- Cấp độ làm việc (Working Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
- Cấp độ vô địch (Champion Class) (từ 15 đến 24 tháng): bắt buộc
Cấp độ làm việc
Để cho chó tham gia thi ở cấp độ làm việc, mẫu đơn cần phải được kèm theo một bản sao chứng chỉ bắt buộc của FCI trong đó có xác nhận rằng con chó đó đã vượt qua các bài kiểm tra, cũng như chi tiết về các bài kiểm tra đó – được cấp bởi một quốc gia thành viên mà theo đó, người chủ chó xác định là cư trú vĩnh viễn. Các giống chó đủ tiêu chuẩn tham gia dự thi nhóm chó làm việc là những giống chó có tên trong danh sách các giống chó làm việc theo bảng tên của FCI, việc bổ sung thêm các giống chó vào danh sách này được cấp riêng cho một số giống chó của một số quốc gia.
Cấp độ vô địch
Để cho chó tham gia vào cấp độ vô địch, một trong các điểm sau cần phải được xác nhận trước ngày khoá sổ danh sách tham gia, bằng chứng của việc xác nhận này phải là một bản sao kèm theo đơn đăng ký tham gia.
* Chó đẹp trong cuộc thi cấp quốc tế của FCI
* Chó đẹp trong cuộc thi cấp Quốc gia (danh hiệu này cần phải có ít nhất 2 lần tại cùng một quốc gia thành viên của FCI).
* Chó đẹp trong cuộc thi cấp Quốc gia của những quốc gia không phải là thành viên của FCI có thể cũng được công nhận.
Trường hợp cuốn sách giới thiệu đã được in, việc chuyển một chú chó tham gia thi từ cấp độ này sang cấp độ khác là không được phép trừ khi có lỗi trong việc in ấn.
b. Các cấp độ thi không trao giải CACIB:
- Cấp độ chó sơ sinh (Baby Class) (dưới 6 tháng tuổi) được lựa chọn
- Cấp độ chó con (Puppy Class) (từ 6 tới 9 tháng tuổi) được lựa chọn
- Cấp độ chó nhỡ (Junior Class) (từ 9 đến 18 tháng) Bắt buộc
- Cấp độ chó già (Veteran Class) (từ 8 tuổi trở lên) Bắt buộc
Ngày quyết định tuổi chó là ngày chó tham gia cuộc thi.
c. Các cấp độ thi tập thể
Để tham gia trong các cấp độ thi tập thể, mỗi chú chó cần phải đăng ký thi riêng rẽ trong ít nhất một cấp độ thi bắt buộc.
- Thi theo từng đôi chó: Chó đực và chó cái phải trong cùng một giống, một nòi và thuộc cùng một chủ sở hữu. (VD: chó đực và cái cùng là loại Chihuahua lông dài hoặc lông ngắn – không được 1 con lông dài, 1 con lông ngắn – soi_lua chú thích).
- Thi theo từng chủ chó: bao gồm tối thiểu là 3 và tối đa là 5 con chó trong cùng một giống, một nòi, không phân biệt giới, được nuôi bởi 1 người (trong cùng một tên), kể cả không phải thuộc sở hữu của người nuôi.
- Thi theo cả gia đình: Một chó đực hoặc một chó cái với ít nhất 3 và nhiều nhất 5 con do chúng sinh ra (thế hệ thứ nhất, chó con, cháu…).
Đây là các cấp độ thi được tuỳ chọn và được xét theo từng cuộc thi.
6 BẰNG CẤP VÀ VỊ TRÍ
Bằng cấp cho các con chó tham gia thi cần phải phù hợp với các định nghĩa sau:
TUYỆT VỜI (EXCELLENT) được trao cho những chú chó đạt gần tới mức lý tưởng đối với các tiêu chuẩn của giống chó, thể hiện được trong trạng thái tuyệt vời, hài hoà, cân đối, tính khí ổn định, có một tư thế tuyệt vời ở một đẳng cấp cao. Những đặc tính nổi trội của giòng giống được thể hiện và cho phép những điểm khiếm khuyết không trọng yếu được bỏ qua. Chúng cũng cần phải có những chức năng đặc thù của giới tính.
RẤT TỐT (VERY GOOD) Mức đánh giá này được trao cho các giống chó sở hữu các đặc tính đặc trưng của giòng giống, có thể hình cân đối và các vị trí thích hợp. Một vài lỗi không trọng yếu có thể chấp nhận nhưng không thuộc các lỗi về hình thái tự nhiên. Giải thưởng này chỉ trao cho các chú chó có các đặc tính điển hình của giống chó.
TỐT (GOOD) Mức đánh giá này được trao cho các chú chó có các đặc tính chủ yếu của giống chó, tuy nhiên vẫn có những lỗi không thể che dấu.
TRUNG BÌNH (SUFFICIENT) Mức đánh giá này được trao cho các chú chó có độ phù hợp tương xứng với giống chó đó tuy nhiên còn thiếu những điểm được chấp chung hoặc thể trạng vật lý co một số điểm không hoàn thiện.
KHÔNG ĐẠT (DISQUALIFIED) Mức đánh giá này được được dành cho những chú có không có các đặc điểm phù hợp với yêu cầu của giống chó; có những hành vi, tính cách không phù hợp với tiêu chuẩn loài hoặc những con chó hung hãn, những con chó có tinh hoàn không bình thường, những con có răng bị lỗi hoặc hàm không bình thường; những con có màu hoặc lông không đúng quy định hoặc bị bạch tạng. Việc đánh giá một chú chó là không đạt còn được đánh giá cho những chú chó có rất ít điểm tương đồng với những đặc diểm chức năng riêng của loài và sức khoẻ của chúng bị đe dọa. Nó cũng còn được đánh giá cho những con chó có những lỗi loại bỏ theo các tiêu chuẩn của loài.
Những con chó không được xếp hạng trong các loại trên sẽ được loại bỏ khỏi vòng thi và xếp loại:
KHÔNG ĐÁNH GIÁ (CANNOT BE JUDGED). Mức này được đánh giá cho tất cả những con chó không chịu di chuyển, liên tục nhảy lên xuống trong khi chủ đang dắt hoặc cố chạy khỏi vòng thi, và làm cho Ban giám khảo không thể đánh giá được dáng đi và các chuyển động, cũng như không thể kiểm tra răng, khung xương, cấu trúc, đuôi và tinh hoàn. Mức này cũng được đánh giá cho các Việc đánh giá này cũng có thể dành cho những con chó mà Ban giám khảo không thể đối chiếu kiểm tra những điều trị, phẫn thuật ... liên quan đến con chó trong trường hợp người có chó tham gia thi muốn đánh lừa Ban giám khảo.
Mức đánh giá này cũng được áp dụng nếu Ban giám khảo có nhiều nguyên nhân để hoài nghi về các phẫu thuật đã thực hiện với mục đích sửa chữa các hình dáng hoặc đặc điểm của con chó (như mí mắt, tai hoặc đuôi). Nguyên nhân dẫn đến việc không đánh giá con chó cần phải ghi rõ trong báo cáo của Ban Giám khảo.
Bốn (04) con chó tốt nhất trong mỗi cấp độ thi được đánh giá ở mức thấp nhất là “Rất tốt”.
7 DANH HIỆU VÀ PHẦN THƯỞNG
Phần thưởng của FCI cho chú chó đẹp nhất của FCI - CACIB – Certificat d’Aptitude au Championnat International de Beauté de la FCI
Chỉ những con chó được đánh giá ở mức TUYỆT VỜI NHẤT (EXCELLENT 1st”) Mới được cân nhắc để trao giải CACIB. Giải thưởng CACIB chỉ có thể trao cho nếu con chó được đánh giá ở mức độ tuyệt hảo. Giải thưởng CACIB không được tự động và đương nhiên trao cho những con chó được đánh giá là TUYỆT VỜI NHẤT.
Giải thưởng CACIB Dự phòng (The Reserve CACIB) được trao cho con chó đứng thứ hai và đã đạt được mức đánh giá “TUYỆT VỜI”. Tuy nhiên, việc đánh giá và trao giải này là không bắt buộc.
Việc đánh giá và trao giải CACIB và CACIB Dự phòng dựa theo đánh giá về chất lượng của con chó chứ không phụ thuộc vào các điều kiện về tuổi tác, hoặc đăng ký gia phả với FCI.
Giải thưởng cho con chó vô địch (The CAC - Certificat d’Aptitude au Championnat) là một giải thưởng cấp quốc gia. Nó phụ thuộc vào các Hiệp hội chó giống quốc gia và được quyết định theo từng cấp độ thi nào sẽ được trao thưởng. Các giải thưởng nhằm tới mục đích các danh hiệu cấp quốc gia.
Chỉ có một trọng tài cho mỗi giống/giới chótiến hành việc cấp giải thưởng, bao gồm cả giải CACIB, và trọng tài này phải được bổ nhiệm trước.
Các con chó đực và cái được đề cử tranh giải CACIB, con chó đực và cái tốt nhất của cấp độ chó nhỡ đã nhận được danh hiệu “Tuyệt vời nhất” của cấp độ chó nhỡ, con chó đực và cái tốt nhất của cấp độ chó già đã nhận được danh hiệu “Tuyệt vời nhất” của cấp độ chó già sẽ tham gia tranh giải Con chó đẹp nhất của giống chó.
Những con chó thuộc giống chưa được FCI công nhận (trong tình trạng đang nghiên cứu) không được tham gia tranh giải CACIB, nhưng được phép tranh giải Con chó đẹp nhất của Giống chó, đẹp nhất của nhóm và đẹp nhất cuộc thi.
Mỗi cuộc thi:
Con chó đẹp nhất trong Nhóm, đẹp nhất cuộc thi, đàn chó đẹp nhất của một chủ nuôi, đàn chó có dòng dõi đẹp nhất, cặp chó đẹp nhất, chú chó đẹp nhất cấp độ chó già, chó nhỡ, chó nhỏ và chó con, chó nhỡ trình diễn tốt nhất cần phải được tiến hành bởi một giám khảo và người đó phải được bổ nhiệm trước.
Những giám khảo chấm thi phải là những người được cấp phép thực hiện bởi Tổ chức nuôi chó quốc gia, là nơi cấp giấy phép phù hợp.
Những giám khảo được chấm thi cho tất cả các giống chó (allrounders) đến từ các nước thành viên của FCI được phép tham gia đánh giá mà không cần sự cho phép của Tổ chức nuôi chó quốc gia mà họ tham gia, cho tât cả các giống, các cuộc thi, bao gồm cả việc chọn con chó đẹp nhất trong nhóm và đẹp nhất cuộc thi.
Những giám khảo riêng cho các Nhóm chó đến từ các quốc gia thành viên của FCI được phép chấm thi mà không cần sự cho phép của Tổ chức nuôi chó quốc gia mà họ tham gia, cho tât cả các giống chó trong nhóm mà họ đủ thẩm quyền chấm thi, cũng như tham gia lựa chọn con chó đẹp nhất trong nhóm mà họ đủ thẩm quyền chấm. Họ có thể được tham gia chấm thi cho con chó đẹp nhất cuộc thi nếu Tổ chức nuôi chó Quốc gia mà họ tham gia và quốc gia mời họ tới chấm thi đồng ý.
8 XÁC NHẬN DANH HIỆU CACIB
Việc đề cử nhận danh hiệu CACIB cần được thông qua và phát hành bởi những giám khảo phù hợp. Việc xác nhận cuối cùng cho danh hiệu này sẽ được thực hiện bởi FCI.
Việc kiểm tra xem những con chó được đề cử có phù hợp với các tiêu chuẩn đã được đặt ra hay không phụ thuộc về trách nhiệm của Tổng thư ký FCI (FCI General Secretariat) khi xác nhận danh hiệu CACIB.
Biển hiệu trao cho những người dự thi tại cuộc thi phải ghi rõ rằng con chó được trao giải được đề cử cho giải CACIB. Và chúng cần được ghi rõ: "Cần được xác nhận bởi FCI".
Tổng thư ký cần phải đảm bảo rằng giải thưởng CACIB được trao chính xác. Chậm nhất là 3 tháng sau cuộc thi, 2 cuốn sách giới thiệu về các con chó tham dự cũng như danh sách các con chó đềcử giải CACIB và dự phòng cho giải CACIB cần được nhà tổ chức gửi tới FCI.
Danh sách này cần phải có các thông tin sau:
Số cuốn sách giới thiệu, tên con chó, sổ theo dõi nguồn gốc, số sổ theo dõi. Giới tính, giống chó, loài chó, ngày sinh, tên người chủ, tên giám khảo, cấp độ chó đề cử trao giải CACIB.
(khái niệm loài/ nòi: được hiểu như một chi trong giống chó – chú thích bởi soi_lua)
Các giống chó sẽ được liệt kê theo tên thường dùng của nước phát sinh nguồn gốc giống chó đó, tiếp theo là tên thường dùng ở quốc gia tổ chức cuộc thi. (Ví dụ: Chien de Hurbert / Bloodhound)
Chó đực và chó cái cần được tách riêng. Các số thứ tự bắt đầu từ số 1 và không được ngắt quãng. Trong cùng một giống chó, số thứ tự cũng không được ngắt quãng.
Nếu một con chó không nằm trong danh sách đề cử nhận giải CACIB (ví dụ trường hợp nhà tổ chức có lỗi trong việc lập danh sách) lúc đó đơn đề cử có thể được chấp nhận với bằng chứng được cung cấp là không có con chó nào trong cùng giống và cùng giới tính có trong danh sách.
9 GIÁM KHẢO
Chỉ những giám khảo làm nhiệm vụ mới có quyền ra quyết định liên quan đến việc trao giải thưởng, chứng nhận, và đề cử giải thưởng CACIB. Trên khía cạnh này, giám khảo có trách nhiệm làm việc mà không bị ảnh hưởng hoặc có sự trợ giúp từ bên ngoài bởi bất cứ người nào khác. Về phía hỗ trợ tổ chức, những người hỗ trợ trong khu vực thi, và nếu cần thiết thì gồm cả phiên dịch thì được phép tham gia trong khu vục thi. Những người trợ giúp ở trên cần phải nói được ít nhất một trong các ngôn ngữ làm việc của FCI, theo yêu cầu cảu giám khảo.
Chỉ những giám khảo được uỷ quyền bởi tổ chức quốc gia cho các giống chó cụ thể được tiến hành đánh giá các con chó. Trong khi được phân công, họ có nghĩa vụ đánh giá một cách chặt chẽ và chỉ tuân theo các tiêu chuẩn về giống của FCI đang có hiệu lực tại thời điểm hiện hành.
Liên quan đến việc đánh giá các giống chó và / hoặc vòng thi/ đánh giá cuối cùng, giám khảo chính thức thực hiện việc đánh giá có nhiệm vụ thực hiện bổn phận của họ tại quốc gia khác nếu họ được cho phép bằng văn bản bởi Tổ chức nuôi chó quốc gia nơi họ cư trú, trước khi cuộc thi được tiến hành.
Các giám khảo từ các nước không phải là thành viên của FCI chỉ có thể làm nhiệm vụ tại các cuộc thi của FCI nếu các Tổ chức nuôi chó quốc gia mà họ tham gia có quan hệ với FCI theo các quan hệ đối tác hợp đồng hoặc thoả thuận đồng ý. Các giám khảo có thể thực hiện công việc tại các cuộc thi của FCI cần phải cung cấp tên của họ, đã được nằm trong danh sách chính thức của Hiệp hội nuôi chó quốc gia.
Các điều sau cũng được áp dụng:
a. Nếu mời các giám khảo tới những cuộc thi của FCI, tất cả các giám khảo từ các quốc gia không phải là thành viên của FCI cần phải điền vào một bảng câu hỏi tiêu chuẩn của FCI, được xuất bản bởi FCI. Bản câu hỏi này cần phải được gửi cho các giám khảo trong một khoảng thời gian hợp lý và bản trả lời phải được ký, gửi lại để phê duyệt..
b. Các hiệp hội chó giống quốc gia tại các nước tổ chức cuộc thi có trách nhiệm đánh giá và xác nhận các thông tin trong bản trả lời các câu hỏi của các giám khảo đến từ các quốc gia không phải là thành viên của FCI.
c. Giám khảo từ các nước không phải là thành viên FCI cần tuân theo các tiêu chuẩn giống chó của FCI tại các cuộc thi được thông qua bởi FCI. Các tiêu chuẩn về giống chó của FCI mà những giám khảo thực hiện đánh giá cần phải được ban tổ chức cuộc thi gửi cho những giám khảo được mời trong một thời gian thích hợp trước khi diễn ra cuộc thi.
d. Các giám khảo từ những quốc gia không phải là thành viên FCI và những nước cộng tác chỉ được phép đánh giá những gióng chó đã được ghi nhận bởi Hiệp hội chó giống quốc gia cả nước họ khi tham gia chấm thi tại các cuộc thi của FCI
e. Các giám khảo từ những quốc gia không phải là thành viên FCI cần phải được thông báo đầy đủ về các quy định chi tiết của FCI trong các cuộc thi chó, cũng như các vấn đề thủ tục và quy định quan trọng khác. Hiệp hội quốc gia tại nơi tổ chức cuộc thi có trách nhiêm cung cấp cho các giám khảo những thông tin này trước khi cuộc thi diễn ra.
MỜI CÁC GIÁM KHẢO CHẤM THI
a. Nhà tổ chức cuộc thi cần gửi giấy mời tới các giám khảo. Các giám khảo có phải trả lời nhà tổ chức bằng văn bản, về việc họ chấp nhận hay từ chối giấy mời chấm thi. Các giám khảo luôn phải có nghĩa vụ tham gia chấm thi, trừ khi bị cản trở bởi những lý do quan trọng.
b. Nếu các giám khảo không thể thực hiện nghĩa vụ của họ bởi những nguyên nhân quan trọng, họ cần thông báo cho nhà tổ chức cuộc thi ngay lập tức bằng điện thoại, fax, e-mail hoặc điện tín. Việc không tham gia này cần phải được xác nhận bằng thư sau đó.
c. Tương tự, nhà tổ chức cuộc thi cũng phải đảm bảo cho lời mời của họ. Việc huỷ cuộc thi chỉ được phép khi có những nguyên nhân bất khả kháng hoặc do thoả thuận với giám khảo.
d. Nếu nhà tổ chức cuộc thi bắt buộc phải huỷ buổi thi, họ có trách nhiệm hoàn trả lại cho giám khảo các chi phí đã phát sinh. Nếu giám khảo, vì bất cứ lý do gì ngoài những nguyên nhân bất khả kháng, mà không thực hiện tròn nghĩa vụ chấm thi của họ như một giám khảo, họ sẽ phải trả các chi phí có thể phát sinh thêm sau đó.
e. Giám khảo cần phải ký hợp đồng bảo hiểm (huỷ chuyến bay, tai nạn …) mỗi khi họ được mời tham gia chấm thi tại nước ngoài.
f. Một giám khảo không được đăng ký hoặc tiếp nhận một con chó nào thuộc về họ trong ngày diễn ra cuộc thi mà họ đóng vai trò làm giám khảo.
Một giám khảo không được chuyển giao một con chó nào thuộc về họ trong ngày diễn ra cuộc thi mà họ đóng vai trò làm giám khảo
Một thành viên gia đình, bao gồm những thành viên gần gũi trong gia đình hoặc bất cứ ai sống cùng trong nhà họ, được phép tiếp nhận và chuyển giao các con chó (không được đăng ký dưới tên sở hữu của giám khảo) của những giống chó mà vị giám khảo đó không thực hiện chấm thi trong ngày diễn ra cuộc thi.
Những con chó mà các giám khảo chuyển nhượng trong các cuộc thi CACIB, nơi mà họ không làm công tác chấm thi cần phải được họ đồng thời nuôi và sở hữu/hoặc đồng sở hữu bởi họ, một thành viên gia đình, bao gồm những thành viên gần gũi trong gia đình hoặc bất cứ ai sống cùng trong nhà họ.
Các giám khảo không được chấm thi bất cứ con chó nào họ hoặc một thành viên khác trong gia đình họ đã sở hữu/đồng sở hữu, huấn luyện, trông coi hoặc đã bán trong vòng 6 tháng trước khi diễn ra cuộc thi mà họ làm giám khảo
QUYỀN CỦA GIÁM KHẢO
a. Mỗi giám khảo cần phải được thông báo trước rõ ràng về các giống chó, số lượng chó mà họ dự kiến phải chấm thi. Nhà tổ chức cuộc thi có trách nhiệm gửi các thông tin này cho họ bằng văn bản trước khi diễn ra cuộc thi.
b. Giám khảo được tự do thoả thuận với nhà tổ chức cuộc thi về những điều khác với những gì được ghi sau đây. Tuy nhiên, nếu những thoả thuận cá nhân không được thực hiện, họ vẫn được yêu cầu thực hiện các nghĩa vụ theo các quy định tại đây.
Quyền của Giám khảo trong khi đi tham gia các cuộc thi quốc tế của FCI bên ngoài quốc gia cư trú của họ được mô tả như sau:
a. Nhà tổ chức cuộc thi hoặc câu lạc bộ mời phải dành sự chăm sóc cho Ban giám khảo, theo các thoả thuận từ trước, bắt đầu từ khi giám khảo tới nước đó cho tới khi họ rời khỏi nước đó, thông thường bao gồm cả ngày trước và sau khi cuộc thi diễn ra.
b. Giám khảo phải được cung cấp các điều kiện sống tốt nhất, thêm vào đó là bữa ăn thông thường và một khoản tiền phụ phí (tối thiểu 25 EUR) cho mỗi ngày chấm thi.
c. Tất cả các chi phí đi lại phát sinh cho giám khảo cần phải được thanh toán ngay khi đến, hoặc trước đó, theo các thoả thuận từ trước.
d. Bảo hiểm trách nhiệm cần phải được người tổ chức mua / chi trả.
Các thoả thuận về tài chính được khuyến cáo rằng nên được thoả thuận trước trong các hợp đồng hoặc các thoả thuận bằng văn bản giữa giám khảo và nhà tổ chức. Các thoả thuận này cần được các bên tôn trọng trong quá trình thực hiện.
Mức phí dự thi phụ thuộc vào quy định riêng của từng hiện hội chó quốc gia, nơi tổ chức cuộc thi.
TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ TỔ CHỨC CUỘC THI
Giám khảo
- Không được tư vấn về cuốn sách giới thiệu các con chó tham gia thi trước khi họ tham gia chấm thi. Tương ứng, nhà tổ chức cũng không được tiết lộ các thông tin về cuốn sách giới thiệu này cho các giám khảo trước khi kết thúc cuộc thi.
- Không được hút thuốc trong khu vực chấm thi (show ring) khi đang thực hiện đánh giá các con chó tham gia;
- Không được uống rượu trong khu vực chấm thi;
- Không được đi tới cuộc thi cùng với những người tham gia cuộc thi có chó do các giám khảo này chấm. Về vấn đề này, trước khi chấm thi xong, nhà tổ chức không được phép giao phó việc chăm sóc các giám khảo chấm thi cho bất cứ ai có chó tham gia trong cuộc thi đó.
- Không được tham gia các hoạt động cùng với người có chó dự thi, không ở tại nhà họ hoặc bằng các chi phí của họ nếu các giảm khảo cho rằng có thể sẽ phải chấm thi những con chó của những người này. Giám khảo ở tại nhà những người có chó tham dự thi do chính giám khảo đó chấm chỉ được phép sau khi đã kết thúc cuộc thi (nếu như việc này đã được đồng ý thoả thuận trước). Các trường hợp khác cũng được thực hiện tương tự trong trường hợp có các cuộc gặp riêng với những người có chó tham gia thi;
- Một giám khảo không được chấm thi cho nhiều hơn 20 con chó trong một giờ và 80 con chó trong một ngày, nếu như Hiệp hội chó giống của quốc gia đó yêu cầu các báo cáo riêng biệt bằng văn bản cho mỗi một con chó. Giám khảo cũng không được chấm nhiều hơn 150 con chó một ngày nếu các báo cáo bằng văn bản không yêu cầu phải lập. Tuỳ theo các thoả thuận trước giữa Hiệp hội chó giống của quốc gia đó với các giám khảo, số lượng chó chấm thi có thể tăng hoặc giảm một chút (slightly reduced or increased). Nếu một giám khảo chấm 80 con chó (có báo cáo) hoặc 150 con chó (không có báo cáo) hoặc hơn thì sau đó, họ phải thông báo và thoả thuận của họ với nhà tổ chức phải chỉ rõ sự chuẩn bị của họ để chấm thi số lượng chó dự kiến đó.
- Giám khảo là người phụ trách chính trong khu vực thi. Việc vấn đề tổ chức, người phục vụ có trách nhiệm, tuy nhiên tất cả các hoạt động trong vùng thi chỉ diễn ra với sự đồng ý của giám khảo;
Các giống chó cảnh (Toy breeds) và một vài các giống chó nhỏ khác có thể được chấm thi trên một cái bàn do nhà tổ chức bố trí.
10 TRỢ LÝ TRONG KHU VỰC THI (RING ASSISTANTS)
Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ trong khu vực thi, giám khảo luôn được trợ giúp bởi ít nhất một người phục vụ hoặc một thư ký của vòng thi – những người được phân công bởi nhà tổ chức cuộc thi.
Những người trợ lý này cần phải thông thạo ngôn ngữ mà giám khảo hay sử dụng nhất và là 1 trong 4 ngôn ngữ là việc của FCI.
Mỗi trợ lý cần phải hiểu rõ các quy định về các cuộc thi chó của FCI cũng như các quy định thi của nước tổ chức cuộc thi.
Những người trợ lý cần làm các việc sau cho giám khảo:
- Tập hợp chó theo các cấp độ;
- kiểm tra sự vắng mặt trong mỗi cấp độ;
- Thông báo cho giám khảo bất cứ các thay đổi về người dắt chó hoặc các thí sinh / người tham dự không đúng với quy định / đăng ký;
- Ghi nhận các đánh giá của giám khảo khi có yêu cầu bằng ngôn ngữ mà giám khảo lựa chọn (như đã nêu ở trên);
- Thực hiện các công việc giấy tờ và chuẩn bị các giải thưởng;
- tuân theo các chỉ dẫn của giám khảo.
11. KHIẾU NẠI
Tất cả các quyết định của giám khảo liên quan đến các chứng chỉ, phần thưởng và vị trí xếp hạng là cuối cùng và không khiếu nại.
Tuy nhiên, các khiếu nại về việc tổ chức cuộc thi và các thủ tục tiếp theo liên quan đến việc trao các chứng chỉ, phần thưởng và vị trí xếp hạng được chấp nhận và cần phải khiếu nại ngay lập tức bằng văn bản cùng với một khoản lệ phí bảo đảm. Nếu khiếu nại này được chứng minh là phi lý, khoản phí đảm bảo này sẽ được chuyển cho nhà tổ chức cuộc thi.
12. CÁC KHOẢN PHẠT
Các sự vi phạm những điều luật này có thể bị phạt theo các mức độ phạt. FCI có thể cấm các nhà tổ chức thực hiện đề cử cho giải CACIB trong các cuộc thi quốc tế trong một hoặc vài năm. Những quyết định này phụ thuộc vào Ban điều hành của FCI (FCI General Committee) sau khi có những báo cáo miệng hoặc văn bản liên quan đến cách điều hành của nhà tổ chức được thực hiện. tất cả các sự kháng cáo về các khoản phạt do Ban điều hành của FCI ban hành sẽ được quyết định bởi Hội đồng FCI (General Assembly of the FCI) như là phán xét cuối cùng.
13 CẤM TỔ CHỨC THI
Tất cả các quốc gia thành viên và các đối tác hợp đồng của FCI có quyền ban hành danh sách các con chó và những người bị cấm tham gia các cuộc thi
Tất cả các nhà tổ chức phải chấp nhận lệnh cấm này.
14 ĐIỀU KHOẢN BẮT BUỘC
Mỗi nhà tổ chức các cuộc thi tranh giải CACIB cần tuân theo các quy định và pháp luật của quốc gia có liên quan.
Tùy theo các khiếu nại cụ thể, Ban điều hành FCI có thể can thiệp và có quyết định cuối cùng trong trường hợp các quy định này không được chấp nhận bởi những người tham dự, các giám khảo của FCI và nhà tổ chức. Các quyết định này cần phải duy trì uy tín của các cuộc thi cấp quốc tế của FCI và đảm bảo rằng các quy định này được tuân thủ tại các cuộc thi cấp quốc tế.
____________________________________________________________________________________________________________
CÁC PHỤ LỤC
KÈM THEO QUY ĐỊNH CỦA FCI VỀ CÁC CUỘC THI CHÓ
CÁC QUY ĐỊNH BỔ SUNG CHO CÁC CÁC CUỘC THI CẤP KHU VỰC VÀ QUỐC TẾ CỦA FCI.
LỜI NÓI ĐẦU
Một lần mỗi năm, tại cuộc thi cấp quốc tế quyết định bởi hội đồng FCI, danh hiệu, chú chó đẹp nhất thế giới ("World Winner") cho tất cả các giống chó được FCI ghi nhận có thể sẽ được trao giải. Không có giải “Dự phòng” cho con chó đẹp nhất thế giới (World Winner) hoặc đẹp nhất khu vực (Section Winner). Các cuộc thi này cần được tổ chức và kiểm soát chặt theo các quy định của FCI.
Các cuộc thi Quốc tế và khu vực chỉ có thể được tổ chức bởi các liên đoàn thành viên của FCI (theo phần 1 thì các thành viên của FCI gồm các hiệp hội và liên đoàn – federated and associated members).
Trong ngày diễn ra các cuộc thi Quốc tế hoặc khu vực, không được tổ chức các cuộc thi có trao giải CACIB khác trên cùng một lục địa. Không kể cuộc thi diễn ra tại khu vực nào, các cuộc thi quốc tế và khu vực phải cách nhau ít nhất 6 tuần (nếu tổ chức ở hai khu vực khác nhau) hoặc 3 tháng (nếu tổ chức ở cùng một khu vực). Ngày tổ chức cuộc thi quốc tế được lấy làm điểm mốc.
Phí tham gia các cuộc thi quốc tế và khu vực được tính như nhau cho tất cả những người tham dự. Tuy nhiên, có thể có chiết khấu cho những thành viên của các câu lạc bộ cấp quốc gia đứng ra tổ chức.
1 NGUYÊN TẮC
Danh hiệu con chó đẹp nhất thế giới và đẹp nhất khu vực sẽ được trao cho những con chó được đề cử cho giải CACIB và những con chó đẹp nhất trong trường hợp giống chó đó tạm thời được xem xét công nhận bởi FCI – tách riêng chó đực và chó cái - (xem mục 7 – Danh hiệu và phần thưởng trong quy định này). Phần thưởng và danh hiệu này được trao không liên quan đến các giống chó cụ thể dự thi.
Danh hiệu Chó nhỡ đẹp nhất thế giới và khu vực cũng sẽ được trao cho những con chó nhỡ đẹp nhất – tách riêng chó đực và chó cái – những con chó đã nhận được danh hiệu "TUYỆT VỜI NHẤT".
Danh hiệu Chó già đẹp nhất thế giới và khu vực cũng sẽ được trao cho những con chó già đẹp nhất – tách riêng chó đực và chó cái – những con chó đã nhận được danh hiệu "TUYỆT VỜI NHẤT".
Những con chó được đề cử trao giải CACIB, các con chó đực và cái đẹp nhất của cấp độ chó già, chó nhỡ (đã nhận danh hiệu "TUYỆT VỜI NHẤT" trong cấp độ chó già và chó nhỡ) sẽ thi lấy danh hiệu Chú chó đẹp nhất giống.
Một giám khảo, người đã được nêu tên trước, sẽ quyết định các giải thưởng ở trên cũng như danh hiệu Chú chó đẹp nhất giống.
Tất cả các con chó cần được đánh giá theo các quy định về thi chó của FCI. Báo cáo của giám khảo là không bắt buộc. Báo cáo này cần phải được viết bằng một trong 4 ngôn ngữ làm việc của FCI. Nhà tổ chức quyết định mẫu báo cáo và có trách nhiệm dịch thuật. Nhà tổ chức cần thông báo trước cho những người có chó tham gia là có chuyển các báo cáo này cho người có chó tham gia hay không trong kế hoạch của cuộc thi.
Trong các cuộc thi quốc tế và khu vực, việc chia các nhóm chó bắt buộc phải tuân theo danh sách các giống chó của FCI được công nhận tại thời điểm đó. Mỗi giống chó riêng biệt được đánh giá trong cùng một ngày.
Danh hiệu “Con chó đẹp nhất trong ngày” thường không được trao. Tất cả các con chó đẹp nhất của các nhóm chó sẽ tranh danh hiệu “Con chó đẹp nhất cuộc thi” vào ngày cuối thi cùng.
Trong các cuộc thi chó quốc tế, nhà tổ chức cần tổ chức thêm cả cuộc thi cấp độ thế giới về sự vâng lời của các con chó.
2 SÂN THI ĐẤU VÀ KHU VỰC THI
Các cuộc thi quốc tế và khu vực cần được tổ chức trong một sân thi đấu phù hợp với các mục đích.
Mỗi khu vực thi riêng rẽ cần phải đủ rộng để các chú chó có thể đứng cho giám khảo chấm thi và cps thể chạy thoải mái quanh khu vực thi, tuỳ thuộc vào kích thước và số lượng chó.
Nhà tổ chức các cuộc thi Quốc tế và khu vực cần phải cung cấp một khu vực danh dự đủ rộng để cho tất cả các chú chó theo các nhóm đã được FCI quy định cùng được tham dự thi.
Nhà tổ chức cần chắc chắn rằng những người có chó tham dự có thể dễ dàng vào được trong khu vực thi chính.
Nếu có các hoạt động khác được diễn ra trong cuộc thi, các hoạt động này không được ảnh hưởng tới hoạt động chính của cuộc thi.
Ban tổ chức cuộc thi cần phải đảm bảo an ninh, bảo vệ đầy đủ trong trrường hợp cuộc thi được tổ chức ngoài trời.
3 GIÁM KHẢO
Các giám khảo làm nhiệm vụ tại cuộc thi quốc tế hoặc khu vực cần phải có kinh nghiệm chuyên sâu về (các) giống chó họ sẽ chấm, cũng như có nhiều kinh nghiệm trong các cuộc thi lớn và quan trọng của FCI. Các bằng chứng về kinh nghiệm của hò cần phải được cung cấp đấy đủ.
Con chó đẹp nhất nhóm (Best of Group –BOG) và con chó đẹp nhất cuộc thi (Best in Show -BIS) cần phải được chấm bỏi 1 giám khảo duy nhất, là người đã được uỷ quyền làm việc này từ trước đó.
Tại các cuộc thi Quốc tế và khu vực, chỉ có một giám khảo được phép chấm thi cho tất cả các giống chó (allrounder) đến từ một thành viên liên đoàn của FCI mới có thể đánh giá cho danh hiệu con chó đẹp nhất cuộc thi. Một nhóm các giám khảo từ một thành viên liên đoàn của FCI sẽ quyết định cho một nhóm hoặc một giám khảo chấm thi cho danh hiệu con chó đẹp nhất nhóm.
Danh sách các giám khảo quốc tế phải được chỉ định một cách tương đồng cho các cuộc thi Quốc tế và khu vực. Cho cuộc thi cấp quốc tế, ít nhất một giám khảo thuộc mỗi khu vực của FCI cần phải được mời. Các gíam khảo đủ tiêu chuẩn từ các nước không phải là thành viên FCI thường được giới hạn về số lượng, chủ yếu cho các giống chó địa phương của nước họ, nhưng số lượng giám khảo của FCI vẫn phải luôn chiếm số đông.
Kế hoạch thi ở các cấp độ quốc tế và khu vực cần phải chỉ rõ được những giống chó nào sẽ được các giám khảo nào chấm thi.
Cho các cuộc thi cấp quốc tế và khu vực, hiệp hội chó giống quốc gia của nước tổ chức cần phải có một vị trí trong ban giám khảo.
4 ĐOÀN ĐẠI BIỂU CỦA FCI
A Ban điều hành FCI sẽ chỉ định một đoàn đại biểu chính thức của FCI cho mỗi cuộc thi cấp độ thế giới. Giám đốc điều hành của FCI sẽ hỗ trợ đàn đại biểu này.
Đối với các cuộc thi cấp khu vực, các khu vực liên quan sẽ gửi đề nghị có đại diện chính thức của FCI tới Ban điều hành FCI để phê duyệt.
B Đoàn đại biểu của FCI có các chức năng sau:
a. hỗ trợ và tư vấn cho câu lạc bộ chó giống trong quá trình tổ chức cuộc thit;
b. đảm bảo rằng các hiệp hội chó giống quốc gia đăng cai cuộc thi tuân thủ theo các quy định và điều luật đặc biệt của FCI và những quy định và điều luật đặc biệt của FCI được thực hiện đúng trong quá trình thi;
c. mô tả bằng văn bản chi tiết của tất cả các khiếu nại phát sinh trong cuộc thi và liên quan đến việc vi phạm các quy định và điều luật đặc biệt của FCI;
d. thông báo tới Ban điều hành FCI bằng văn bản về các hoạt động, thông báo, trao đổi về các khiếu nại tới ban điều hành và trợ giúp ban điều hành trong việc giải quyết các vấn đề này (nếu cần thiết).
C Nếu như đoàn đại biểu của FCI cũng là thành viên ban điều hành của FCI, người này sẽ phải là đại diện của FCI tại cuộc thi với điều kiện là không một thành viên nào khác của ban điều hành FCI có mặt.
D tất cả các chi phí đi lại, sinh hoạt và ăn uống của đoàn đại biểu FCI sẽ do hiệp hội chó giống quốc gia tổ chức chi trả.
Bản tiếng Anh là tài liệu gốc
Các quy định này được phê chuẩn bỏi Ban điều hành FCI tại Paris, tháng 4 năm 2005. Các quy định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2006 với 2 năm quá độ chuyển đổi. Các quy định này sẽ không được sửa chữa cho tới ngày 1 tháng 1 năm 2011.