hchungkt80
Dịch giả Vietpet
TT - Trong chương cuối cuốn sách Câu chuyện rừng xanh, nhà văn Anh Rudyard Kipling cho cậu bé Mowgli từ giã cánh rừng, nơi cậu đã lớn lên, để trở về “ngôi làng con người” trong ánh mắt dõi theo của gấu Baloo cùng báo đen Bagheera. “Chuyện này tất phải đến thôi. Mowgli giờ về lại đúng nơi của mình” - báo Bagheera ngậm ngùi nói.
Tippi rời châu Phi và trở về Pháp vào năm 2000. Ảnh chụp Tippi trên một đường phố Paris. Hiện cô không muốn ai chụp hình mình
Nhưng đối với “cô bé rừng xanh” Tippi Degré, việc trở về lại không dễ chút nào. Chín năm đã trôi qua kể từ khi cô rời những cánh rừng châu Phi để đến Paris, “ngôi làng con người” của mình. Giờ đây ở tuổi 18, khi theo học điện ảnh ở Đại học Sorbonne, “cô bé rừng xanh” năm xưa vẫn còn cảm thấy không sao hòa giải được hai thế giới mà cô đã sống.
Tippi Benjamine Okanti Degré sinh năm 1990 tại Windhoek, thủ đô của Namibia. Cô bé mang tên nữ diễn viên Mỹ Tippi Hedren, nổi tiếng trong bộ phim Những con chim của Alfred Hitchcock. Còn chữ Okanti là con cầy dũi ở châu Phi, con vật nhỏ bé đã đưa cha mẹ cô vào sa mạc Kalahari để chụp ảnh động vật hoang dã.
Nhiều bức ảnh của đôi vợ chồng này đã làm cả thế giới say mê thích thú. Người ta nhìn thấy một bé gái tóc vàng và rối nô đùa bên những động vật hoang dã, lầm lũi bước đi trên các đụn cát sa mạc hoặc băng qua rừng sâu với chỉ một cái khố che thân, theo cuộc sống du mục của cả gia đình mình ở miền nam châu Phi. Cô bé hệt như phiên bản Mowgli trong cuốn sách Câu chuyện rừng xanh. Tippi sống cùng thiên nhiên với sân chơi là rừng, là sa mạc, làm bạn với voi, rắn, đà điểu và các động vật hoang dã khác. Các bức ảnh trên được tập hợp trong cuốn Tippi, câu chuyện ở châu Phi (NXB Michel Lafon), đã được phát hành tại 14 quốc gia.
Trẻ em mê Tippi trong khung cảnh phóng khoáng đó. Còn Tippi, khốn khổ thay, lại thấy khó ở trong thế giới của những người hâm mộ của mình. “Tippi đến Paris theo học. Con bé phát hiện thế giới ở đây hoàn toàn khác lạ, như thể nó bị rứt ra khỏi châu Phi một cách thật bất công. Nó cảm nhận một nỗi đau lớn và một nỗi buồn sâu lắng. Con bé không hề than phiền và không hề nói ra. Nhưng có cái gì đó đã đổ vỡ trong trái tim nó” - Sylvie Robert, mẹ của Tippi, kể lại.
Trước đây Tippi đã theo học tại các trường Pháp trong kỳ hè hoặc khi cha mẹ về Pháp bán ảnh. Cô bé còn có một gia sư ở Madagascar. Nhưng cô bé chưa hề hoàn tất một năm học trọn vẹn nào. Người mẹ vẫn giữ bên mình tấm ảnh chụp Tippi ngồi ngay ngắn trong lớp, khuôn mặt có vẻ đượm buồn. Người mẹ giải thích: “Paris không hề là thế giới của nó, nó chỉ muốn biến khỏi đó. Theo sổ học bạ, con bé không tham gia các sinh hoạt, không nói năng nhiều và sống cách biệt. Con bé từng than thở: Không gian giữa các cao ốc thật chật chội. Chẳng thể nhìn thấy bầu trời ở đâu cả”. Cô bé cảm thấy xa lạ và khó làm bạn với các học sinh khác. Cuộc sống vui vẻ trong rừng xanh đã xa lâu rồi.
Sau hai năm chú tâm học để lấy được tấm bằng tú tài, Tippi mở phòng ảnh riêng. Phòng này nối với phòng của mẹ mình bằng một hành lang nhỏ, mà mẹ Sylvie vui gọi là “cuống rốn”.
“Khi nhìn ảnh và xem phim châu Phi, Tippi tìm thấy nơi đó một sự hòa điệu giữa nó và môi trường sống mà con bé không sao còn tìm thấy nữa ở Paris. Trong tâm hồn, nó vẫn là cô gái ấy, nhưng khi ngắm mình trong gương, nó thấy mình không còn giống với nhân vật Mowgli nữa, và nó tự hỏi: “Mình là ai?”. Tôi nghĩ một phần trong con người con bé cũng đang cảm thấy lo sợ, bởi vì nó biết nếu lúc này có trở lại châu Phi thì nơi đó cũng không còn giống như xưa nữa rồi”.
Người mẹ im lặng. Tippi bước vào phòng như chỉ chờ có thế. Dáng người thon nhỏ trong chiếc quần jean và áo sơmi trắng, Tippi trông trẻ hơn tuổi 18 của mình. Đứng bên lồng Bozo và Angie, hai con vật mà cô không thể xa cách, cô im lặng giây lát và nhìn qua cửa sổ, lo xe gắn máy của mình có thể bị phạt.
Hai biểu tượng của hai thế giới khác nhau, và đó là cả câu chuyện đời thời trẻ của cô.
Đến Paris, khi được yêu cầu cho biết quốc tịch, Tippi trả lời: “Tôi là người châu Phi”. Ngày nay, câu trả lời của cô vẫn không thay đổi. Cô giải thích: “Đây là một tình cảm đến từ trái tim và dành cho cuộc sống, chứ không liên quan gì đến quốc tịch cả”.
N.T.ĐA (Theo Sélection)
Nhưng đối với “cô bé rừng xanh” Tippi Degré, việc trở về lại không dễ chút nào. Chín năm đã trôi qua kể từ khi cô rời những cánh rừng châu Phi để đến Paris, “ngôi làng con người” của mình. Giờ đây ở tuổi 18, khi theo học điện ảnh ở Đại học Sorbonne, “cô bé rừng xanh” năm xưa vẫn còn cảm thấy không sao hòa giải được hai thế giới mà cô đã sống.
Tippi Benjamine Okanti Degré sinh năm 1990 tại Windhoek, thủ đô của Namibia. Cô bé mang tên nữ diễn viên Mỹ Tippi Hedren, nổi tiếng trong bộ phim Những con chim của Alfred Hitchcock. Còn chữ Okanti là con cầy dũi ở châu Phi, con vật nhỏ bé đã đưa cha mẹ cô vào sa mạc Kalahari để chụp ảnh động vật hoang dã.
Nhiều bức ảnh của đôi vợ chồng này đã làm cả thế giới say mê thích thú. Người ta nhìn thấy một bé gái tóc vàng và rối nô đùa bên những động vật hoang dã, lầm lũi bước đi trên các đụn cát sa mạc hoặc băng qua rừng sâu với chỉ một cái khố che thân, theo cuộc sống du mục của cả gia đình mình ở miền nam châu Phi. Cô bé hệt như phiên bản Mowgli trong cuốn sách Câu chuyện rừng xanh. Tippi sống cùng thiên nhiên với sân chơi là rừng, là sa mạc, làm bạn với voi, rắn, đà điểu và các động vật hoang dã khác. Các bức ảnh trên được tập hợp trong cuốn Tippi, câu chuyện ở châu Phi (NXB Michel Lafon), đã được phát hành tại 14 quốc gia.
Trẻ em mê Tippi trong khung cảnh phóng khoáng đó. Còn Tippi, khốn khổ thay, lại thấy khó ở trong thế giới của những người hâm mộ của mình. “Tippi đến Paris theo học. Con bé phát hiện thế giới ở đây hoàn toàn khác lạ, như thể nó bị rứt ra khỏi châu Phi một cách thật bất công. Nó cảm nhận một nỗi đau lớn và một nỗi buồn sâu lắng. Con bé không hề than phiền và không hề nói ra. Nhưng có cái gì đó đã đổ vỡ trong trái tim nó” - Sylvie Robert, mẹ của Tippi, kể lại.
Trước đây Tippi đã theo học tại các trường Pháp trong kỳ hè hoặc khi cha mẹ về Pháp bán ảnh. Cô bé còn có một gia sư ở Madagascar. Nhưng cô bé chưa hề hoàn tất một năm học trọn vẹn nào. Người mẹ vẫn giữ bên mình tấm ảnh chụp Tippi ngồi ngay ngắn trong lớp, khuôn mặt có vẻ đượm buồn. Người mẹ giải thích: “Paris không hề là thế giới của nó, nó chỉ muốn biến khỏi đó. Theo sổ học bạ, con bé không tham gia các sinh hoạt, không nói năng nhiều và sống cách biệt. Con bé từng than thở: Không gian giữa các cao ốc thật chật chội. Chẳng thể nhìn thấy bầu trời ở đâu cả”. Cô bé cảm thấy xa lạ và khó làm bạn với các học sinh khác. Cuộc sống vui vẻ trong rừng xanh đã xa lâu rồi.
Sau hai năm chú tâm học để lấy được tấm bằng tú tài, Tippi mở phòng ảnh riêng. Phòng này nối với phòng của mẹ mình bằng một hành lang nhỏ, mà mẹ Sylvie vui gọi là “cuống rốn”.
“Khi nhìn ảnh và xem phim châu Phi, Tippi tìm thấy nơi đó một sự hòa điệu giữa nó và môi trường sống mà con bé không sao còn tìm thấy nữa ở Paris. Trong tâm hồn, nó vẫn là cô gái ấy, nhưng khi ngắm mình trong gương, nó thấy mình không còn giống với nhân vật Mowgli nữa, và nó tự hỏi: “Mình là ai?”. Tôi nghĩ một phần trong con người con bé cũng đang cảm thấy lo sợ, bởi vì nó biết nếu lúc này có trở lại châu Phi thì nơi đó cũng không còn giống như xưa nữa rồi”.
Người mẹ im lặng. Tippi bước vào phòng như chỉ chờ có thế. Dáng người thon nhỏ trong chiếc quần jean và áo sơmi trắng, Tippi trông trẻ hơn tuổi 18 của mình. Đứng bên lồng Bozo và Angie, hai con vật mà cô không thể xa cách, cô im lặng giây lát và nhìn qua cửa sổ, lo xe gắn máy của mình có thể bị phạt.
Hai biểu tượng của hai thế giới khác nhau, và đó là cả câu chuyện đời thời trẻ của cô.
Đến Paris, khi được yêu cầu cho biết quốc tịch, Tippi trả lời: “Tôi là người châu Phi”. Ngày nay, câu trả lời của cô vẫn không thay đổi. Cô giải thích: “Đây là một tình cảm đến từ trái tim và dành cho cuộc sống, chứ không liên quan gì đến quốc tịch cả”.
N.T.ĐA (Theo Sélection)