greenvet-hanoi
Chuyên gia thú y
Giống mèo Norwegian Forest
Bài dịch của I am Neko
Đôi mắt xanh sáng như ngọc với một dải lông vàng, dài mượt. Khuôn mặt xinh đẹp biểu cảm, đôi tai vui nhộn và những ngón chân được sắp xếp gọn gàng. Mỗi lần bạn nhìn thấy mèo rừng Nauy thì sẽ thấy rất vui mắt. Mỗi lần bạn sờ bộ lông như lụa kéo của nó sẽ làm cho ngón tay bạn cảm thấy mê mẩn.
Đây là những chú mèo đã từng khám phá thế giới cùng với người Viking, bảo vệ kho thóc trên đất liền và bờ biển, và được tin rằng là đã để lại những lứa con cháu của chúng trên bờ biển Bắc Mỹ như là một di sản cho tương lai.
Những chú mèo đáng yêu này thật sự là vô giá, chúng có thể trông rất khác từ mùa hè cho đến mùa đông. Đôi khi trong mùa xuân chúng cởi bỏ “lớp áo mùa đông”, chính lớp lông dưới đã cung cấp hơi ấm và những lớp lông dài không bù xù bên ngoài đã bảo vệ chúng khỏi mưa và tuyết. Sự tương phản có thể rất lớn. Lớp lông trong tai chúng làm chệch hướng gió và tuyết (có thể dài từ 3 đến 4 feet, cong ra ngoài và mọc quanh tai như những sọc vằn mềm dẻo đua nhau chồi ra) còn lại của cả năm. Cái đuôi lúc nào cũng lộng lẫy, dài đến 12 inch và có thể dài thêm nữa khi nó duỗi thẳng hết mức. Có lẽ phần ấn tượng nhất của bộ lông chúng là rất dài và cộm lên (như cái bờm). Đối với một chú mèo hoàn toàn trưởng thành, nghĩa là trên 5 năm tuổi và đó là sự thách thức bởi thời tiết giá lạnh khắc nghiệt nhất, còn cái bờm thì không còn từ gì để diễn tả hơn là rất đẹp mắt. Chúng dài, rậm rạp và rất rất gợi cảm! Thật không may nó có thể biến mất vào mùa xuân, nhưng những phần còn lại chắc chắn chúng sẽ bắt đầu mọc dài lại sau những ngày bắt đầu ngắn đi.
Những chú mèo này được tạo bởi Mẹ Thiên Nhiên. Chúng hiện ra trong bộ lông nhiều màu sắc, từ màu trắng thuần khiết cho đến màu đen tuyền của than đá với mỗi bộ lông khả dĩ được phối màu ở giữa, cùng với sự đặc biệt từ màu sắc của những chấm màu đã được nhìn thấy ở giống mèo Xiêm hay mèo Ba Tư-Himalayan như hình con dấu hay màu chocolate. Những con có màu tối hơn thì cần ít lông hơn để giữ ấm vì chúng hấp thu nhiều nhiệt từ mặt trời hơn. Còn những con màu sáng hơn thì lại cần nhiều lông và lớp lông dưới hơn. Một số màu còn chuyển từ sáng sang tối theo mùa. Mẹ Thiên Nhiên thật là chu đáo! Và cuối cùng, cũng bởi vì chúng được sinh sản một cách tự nhiên nên kích thước trưởng thành của chúng cũng rất khác nhau.
Cái tên Nauy của chúng có chính xác không? Vâng, Skogcatt – có nghĩa là mèo rừng, thật sự đã từng ra khỏi khu vực rừng Scandinavi một vài lần từ 4000 năm trước. Tuy nhiên, chúng không hoang dã mà là một trong những giống mèo đã được người thuần hóa.Dĩ nhiên là tính cách của chúng khác nhau, phụ thuộc vào mẫu gia đình mà chúng trải qua thời ấu thơ. Như mọi giống khác, một con mèo con thì luôn được chăm sóc và cưng chiều bởi rất nhiều người từ khi được sinh ra và còn được cho trẻ em chơi đùa, mèo khác chó ngay từ khi sinh ra và cũng bởi vì chúng được nuôi dưỡng trong một khu vực riêng biệt mà việc tiếp xúc với con người là rất hạn chế.
Có một câu hỏi thường xuyên được đặt ra liên quan đến việc chăm sóc cần thiết cho bộ lông dài của mèo. Như một người lai giống thích nói rằng: “Mẹ Thiên Nhiên vì không có thợ làm tóc trong rừng sâu, cho nên bà ấy sẽ không tạo ra con mèo cần sự chăm sóc thường xuyên so với những giống lông dài khác”. Rất ít, nếu có, việc rụng lông là cần thiết cho những con mèo không tắm, nhưng đó là lời khuyên dành cho mùa rụng lông - mùa xuân.
Mèo rừng được giới thiệu đến BQT CFA để được đăng ký chứng nhận vào tháng 2 năm 1987 và năm 1993, những tác phẩm tuyệt vời của tự nhiên này đã được chấp nhận như một biểu tượng của chức vô địch.
Giải thưởng cho Abyssinians thông thường phụ thuộc vào kiểu, thích hợp những sự đánh dấu và dòng dõi huyết thống đặc biệt bởi Grand Champion (GC), National or Regional winning parentage (NW or RW) hay của Distinguished Merit parentage (DM). Danh hiệu DM được đạt được bởi vật mẹ (con cái) sản xuất năm nhà vô địch/ hàng đầu lớn CFA hay con của DM, hoặc sinh sản (con đực) được sản xuất 15 lớn nhà vô địch/ hàng đầu CFA hay con cái của DM. Thông thường những người chăn nuôi súc vật đưa ra những mèo con có thể nuôi được giữa mười hai và mười sáu tuần tuổi. Sau mười hai tuần, những mèo con đã có những sự tiêm chủng cơ bản của chúng và phát triển vật lý và quần thể ổn định cần thiết cho một môi trường mới, sự trình diễn hay vận chuyển bằng đường không. Giữ một kho báu hiếm có như vậy ở trong nhà, thiến hay hoạn và miễn là bề ngoài có thể chấp nhận được thay cho hành vi tự nhiên của việc làm xước.
CFA phản đối giải phẫu rút móng, chỉnh gân (declawing, tendonectomy ), các phẫu thuật này không những gây đau đớn mà còn trái với bản năng tự nhiên, không bảo bảo đảm một cuộc sống mạnh khoẻ, thoải mái và vui vẻ cho các chú mèo cưng.
Nguồn: http://www.cfainc.org/breeds/profiles/norwegian.html[/COLOR]
Bài dịch của I am Neko
Đôi mắt xanh sáng như ngọc với một dải lông vàng, dài mượt. Khuôn mặt xinh đẹp biểu cảm, đôi tai vui nhộn và những ngón chân được sắp xếp gọn gàng. Mỗi lần bạn nhìn thấy mèo rừng Nauy thì sẽ thấy rất vui mắt. Mỗi lần bạn sờ bộ lông như lụa kéo của nó sẽ làm cho ngón tay bạn cảm thấy mê mẩn.
Đây là những chú mèo đã từng khám phá thế giới cùng với người Viking, bảo vệ kho thóc trên đất liền và bờ biển, và được tin rằng là đã để lại những lứa con cháu của chúng trên bờ biển Bắc Mỹ như là một di sản cho tương lai.
Những chú mèo đáng yêu này thật sự là vô giá, chúng có thể trông rất khác từ mùa hè cho đến mùa đông. Đôi khi trong mùa xuân chúng cởi bỏ “lớp áo mùa đông”, chính lớp lông dưới đã cung cấp hơi ấm và những lớp lông dài không bù xù bên ngoài đã bảo vệ chúng khỏi mưa và tuyết. Sự tương phản có thể rất lớn. Lớp lông trong tai chúng làm chệch hướng gió và tuyết (có thể dài từ 3 đến 4 feet, cong ra ngoài và mọc quanh tai như những sọc vằn mềm dẻo đua nhau chồi ra) còn lại của cả năm. Cái đuôi lúc nào cũng lộng lẫy, dài đến 12 inch và có thể dài thêm nữa khi nó duỗi thẳng hết mức. Có lẽ phần ấn tượng nhất của bộ lông chúng là rất dài và cộm lên (như cái bờm). Đối với một chú mèo hoàn toàn trưởng thành, nghĩa là trên 5 năm tuổi và đó là sự thách thức bởi thời tiết giá lạnh khắc nghiệt nhất, còn cái bờm thì không còn từ gì để diễn tả hơn là rất đẹp mắt. Chúng dài, rậm rạp và rất rất gợi cảm! Thật không may nó có thể biến mất vào mùa xuân, nhưng những phần còn lại chắc chắn chúng sẽ bắt đầu mọc dài lại sau những ngày bắt đầu ngắn đi.
Những chú mèo này được tạo bởi Mẹ Thiên Nhiên. Chúng hiện ra trong bộ lông nhiều màu sắc, từ màu trắng thuần khiết cho đến màu đen tuyền của than đá với mỗi bộ lông khả dĩ được phối màu ở giữa, cùng với sự đặc biệt từ màu sắc của những chấm màu đã được nhìn thấy ở giống mèo Xiêm hay mèo Ba Tư-Himalayan như hình con dấu hay màu chocolate. Những con có màu tối hơn thì cần ít lông hơn để giữ ấm vì chúng hấp thu nhiều nhiệt từ mặt trời hơn. Còn những con màu sáng hơn thì lại cần nhiều lông và lớp lông dưới hơn. Một số màu còn chuyển từ sáng sang tối theo mùa. Mẹ Thiên Nhiên thật là chu đáo! Và cuối cùng, cũng bởi vì chúng được sinh sản một cách tự nhiên nên kích thước trưởng thành của chúng cũng rất khác nhau.
Cái tên Nauy của chúng có chính xác không? Vâng, Skogcatt – có nghĩa là mèo rừng, thật sự đã từng ra khỏi khu vực rừng Scandinavi một vài lần từ 4000 năm trước. Tuy nhiên, chúng không hoang dã mà là một trong những giống mèo đã được người thuần hóa.Dĩ nhiên là tính cách của chúng khác nhau, phụ thuộc vào mẫu gia đình mà chúng trải qua thời ấu thơ. Như mọi giống khác, một con mèo con thì luôn được chăm sóc và cưng chiều bởi rất nhiều người từ khi được sinh ra và còn được cho trẻ em chơi đùa, mèo khác chó ngay từ khi sinh ra và cũng bởi vì chúng được nuôi dưỡng trong một khu vực riêng biệt mà việc tiếp xúc với con người là rất hạn chế.
Có một câu hỏi thường xuyên được đặt ra liên quan đến việc chăm sóc cần thiết cho bộ lông dài của mèo. Như một người lai giống thích nói rằng: “Mẹ Thiên Nhiên vì không có thợ làm tóc trong rừng sâu, cho nên bà ấy sẽ không tạo ra con mèo cần sự chăm sóc thường xuyên so với những giống lông dài khác”. Rất ít, nếu có, việc rụng lông là cần thiết cho những con mèo không tắm, nhưng đó là lời khuyên dành cho mùa rụng lông - mùa xuân.
Mèo rừng được giới thiệu đến BQT CFA để được đăng ký chứng nhận vào tháng 2 năm 1987 và năm 1993, những tác phẩm tuyệt vời của tự nhiên này đã được chấp nhận như một biểu tượng của chức vô địch.
Giải thưởng cho Abyssinians thông thường phụ thuộc vào kiểu, thích hợp những sự đánh dấu và dòng dõi huyết thống đặc biệt bởi Grand Champion (GC), National or Regional winning parentage (NW or RW) hay của Distinguished Merit parentage (DM). Danh hiệu DM được đạt được bởi vật mẹ (con cái) sản xuất năm nhà vô địch/ hàng đầu lớn CFA hay con của DM, hoặc sinh sản (con đực) được sản xuất 15 lớn nhà vô địch/ hàng đầu CFA hay con cái của DM. Thông thường những người chăn nuôi súc vật đưa ra những mèo con có thể nuôi được giữa mười hai và mười sáu tuần tuổi. Sau mười hai tuần, những mèo con đã có những sự tiêm chủng cơ bản của chúng và phát triển vật lý và quần thể ổn định cần thiết cho một môi trường mới, sự trình diễn hay vận chuyển bằng đường không. Giữ một kho báu hiếm có như vậy ở trong nhà, thiến hay hoạn và miễn là bề ngoài có thể chấp nhận được thay cho hành vi tự nhiên của việc làm xước.
CFA phản đối giải phẫu rút móng, chỉnh gân (declawing, tendonectomy ), các phẫu thuật này không những gây đau đớn mà còn trái với bản năng tự nhiên, không bảo bảo đảm một cuộc sống mạnh khoẻ, thoải mái và vui vẻ cho các chú mèo cưng.
Nguồn: http://www.cfainc.org/breeds/profiles/norwegian.html[/COLOR]