Bài thơ viết cho những con chó bị bỏ rơi I: Con chó ngồi đợi chờ

[Phu Dung]

Xin giới thiệu với các bạn hai bài thơ mình dịch từ site http://www.showdog-magazine.com . Chúng ta hay so bì việc bảo vệ thú nuôi ở VN và thế giới nhưng qua site này, chúng ta có thể thấy nhiều bài thơ về những con chó bị hắt hủi, bị bỏ rơi. Văn học phản ánh hiện thực cuộc sống, nên ta có thể biết ở đâu cũng có người tốt kẻ xấu. Không sợ sống ở một nước còn nghèo nàn lạc hậu, chỉ sợ sống ở nơi mà trái tim con người giá lạnh mà thôi.

Nguyên bản tiếng Anh của nó mình gửi ở thread: http://forum.vietpet.com/showthread.php?p=86185&posted=1#post86185

Con chó ngồi đợi chủ​

Con chó ngồi đợi chờ
Dưới ánh Mặt Trời
Của một ngày mùa thu lạnh lẽo.
Quá trung thành nên chẳng thể xa rời
Quá sợ sệt nên không sao cất bước.
Nó ở đây đã mấy ngày rồi
Chẳng biết làm gì, chỉ biết ngồi bên đường
Mắt đăm đắm nhìn về phía trước.

Nó không sao hiểu nổi
Tại sao bạn bỏ nó lại đây.
Nó chỉ nghĩ bạn và nó đang ngừng cuộc chơi một chốc
Bạn chỉ đi đâu một lúc
Rồi sẽ quay về đón nó ngay
Vì thế mà nó ngồi đợi chờ, ngày lại qua ngày
Nó phải đợi bao lâu? Trong bao nhiêu ngày nữa?

Chân nó gầy còm, cổ nó cháy khô
Nó ốm yếu vì đói ăn và vì thất vọng
Nó ngả đầu nằm xuống, đôi mắt khép lại dần
Giá mà bạn thấy cảnh nó đang phải giã từ sự sống.​

Tác giả: Kathy Flood

 

[Phu Dung]

Bài thơ viết cho những con chó bị bỏ rơi II: Lời khẩn cầu của con chó bị bỏ rơi

Lời khẩn cầu của con chó bị bỏ rơi​

Xin đừng đóng cửa! Đừng đẩy con ra ngoài!
Sao ông lại bỏ đi? Đừng bắt con ở lại.
Cho xe chậm lại ông ơi
Con không đuổi kịp rồi.
Mặt đường nóng quá nên chân con bỏng rát
Con phải dừng chạy, không thì con đứt hơi chết mất, ông ơi!
Bắp thịt của con đau nhức quá rồi
Vậy mà sao ông không dừng lại?
Con đói và con khát
Màn đêm đã buông dày
Nhưng con quyết không đi
Vì con nghĩ ông đi rồi quay lại.

Tuần qua rồi tuần lại
Con chết lịm dần dần.
Người ta bảo là con gây rối trên đường
Vì con phải ăn xin .
Mỗi chiếc xe chạy qua con đều đuổi theo nhìn
Xem có ông chủ con trong đó
Để ông thấy rõ
Mà còn quay lại đón con.

Và con thành tâm nghĩ
Ngày ấy đang đến gần
Trong ánh mắt con vẫn sáng niềm tin,
Nên con không thấy sợ.
Trong nỗi căm ghét giọng nói vô cảm và cái nhìn
Của những kẻ không tim
Muốn giết con ngay
Mà không quan tâm sao con ra nông nỗi thế này
Một tẻo teo nào cả.
Thân con đầy vết thương do họ ném đá
Nhưng con vẫn sẽ không đi
Bởi vì
Các vị có biết? Ông chủ con rồi sẽ trở lại đây.

Dù ốm đói tả tơi, dù thân con rét cóng
Con bệnh hoạn và con cô đơn, nhưng con không tuyệt vọng.
Ôi xin Thượng Đế rủ lòng thương
Cho ông chủ đến với con.
Con sẽ quay về đúng nơi ông ấy vứt con ra
Con sẽ đợi và ông sẽ đến
Ý nghĩ con giờ đã nhạt nhòa
Ngực con giờ nặng như tảng đá.
Con buồn ngủ, buồn ngủ quá.
Con không nhấc đầu lên nổi nữa rồi.

Ôi!
Sao thinh lặng, sao thanh bình như thế!
Ký ức chợt sống lại trong con như một cuốn phim
A! Con thấy ông, ông đang đi tìm
Ông gọi tên con, giọng ông sao đầm ấm.
Tay ông thật êm.
Ôi! Ông đã đi tìm
Ơn Chúa, mọi việc giờ đã tốt như thế đấy!
Con thật yêu ông, ông chủ của con ơi!
Đuôi con vẫn còn ve vẩy
Mà hơi thở con đã đứt đoạn rồi
Ông đã đến trong giấc mơ nhỏ bé cuối đời
Giấc mơ cuối cùng trước khi con giã từ sự sống.​

Không rõ tên tác giả

 

[NuocMatMuaThu]

NMMT xin mến chào Phu Dung vẫn khoẻ:

Dạ, Thu xin gởi lời rất cảm ơn Phu Dung đã trích lại hai đoạn thơ thật đáng thương trên, Thu đọc mùh hông sao cầm được nước mắt mình cả , vì đôi khi mình hổng ngờ giữa một chốn phù du to lớn trên thế gian này, còn có biết bao nhiêu chó con, hoặc các loài cầm thú khác bị bỏ hoang và hành hạ thật là nhẫn tâm bằng chính các Gia Chủ của họ , thật là đáng thương và tội nghiệp làm sao , thêm lần nữa, Thu xin cảm kích Phu Dung thật nhiều cho hai bài thơ đáng thương đã trích trên, và Thu xin được gởi lời mến chúc Phu Dung, cùng gia đình, anh chị và các bạn yêu thú vật khắp muôn nơi một cuộc sống an khang với vạn điều lành, và Thu xin luôn được cầu mong bình an tới cho các chó nhỏ bất hạnh trên

Thân ái

NuocMatMuaThu
__________________________________________________

 

[meoluoi8x]

đọc mà thấy xót thương , ở trên trái đất này còn không biết bao nhiều em cún , em miu bị bỏ rơi, đổi xử tàn tệ nữa ,cứ nghĩ đến mà mình đau xót hết cả ruột , giá mà mình cvó điều kiện sẽ mở 1 trai nuôi chó mèo cơ nhỡ bị bỏ rơi