• Chào mừng bạn Khách đến với diễn đàn, chúc bạn vui vẻ sinh hoạt cùng cộng đồng Vietpet.
    Diễn đàn đã có sẵn cơ sở dữ liệu tương đối lớn về các vấn đề thường gặp như thú y, huấn luyện, chăm sóc thú cưng..., bạn Khách vui lòng tìm đọc kỹ trước khi gửi câu hỏi.
    Lưu ý: Diễn đàn không chấp nhận ngôn ngữ chat, bài viết không có nội dung ( bài spam).

Kết quả tìm kiếm

  1. i_am_sai_sasuko

    gửi meomeocool

    Vãi, Bé sinh viên suy nghĩ sâu sắc quá, thôi đi ra cho lành =))
  2. i_am_sai_sasuko

    VCCtrans - Nhóm dịch tài liệu của Vietnam Cat Club

    Nhưng đây là 8 người dịch, mỗi ng đều có khái niệm hết nhưng khái niệm của mỗi ng thì dùng từ ngữ khác nhau để diễn tả, nếu làm ko kỹ ko đồng nhất khi đọc độc giả có thể khó hiểu. Bạn add yh của mình nhé: i_am_sai_sasuko Mình làm 2 cái đầu, bạn làm 2 cái sau nhé! Bao giờ deadline dịch nhỉ ;))
  3. i_am_sai_sasuko

    VCCtrans - Nhóm dịch tài liệu của Vietnam Cat Club

    nhưng mà hình như mình chưa thống nhất thuật ngữ mà ạ :| vậy là anh A dịch kiểu anh A chị B dịch kiểu chị B ạ :|
  4. i_am_sai_sasuko

    VCCtrans - Nhóm dịch tài liệu của Vietnam Cat Club

    uh cái moggie dịch thế nào cũng đựoc tại nó bao gồm nghĩa "mèo không có j nổi trội đặc biệt và mèo không thuần chủng" nên tớ lấy đại từ thường cho bao quát. Còn về vấn đề thuần việt thì như tớ đã nói là bản thân ngu tiếng việt, hiểu ý của tác giả còn diễn đạt ra thuần việt thì nó hơi khó => thế...
  5. i_am_sai_sasuko

    VCCtrans - Nhóm dịch tài liệu của Vietnam Cat Club

    Đã dịch xong nên mọi người check cho e nhé, câu cú hơi vớ vỉn(ngu tiếng việt). Theo e về vấn đề kiểu mắt thì tác giả đưa ra các dạng mắt theo tiêu chuẩn của CFA ( tác giả nói) là các kiểu hình theo một số hình dạng dễ nhận ra với họ, thay vì việt hoá quá mình chỉ cần dịch ra và đưa thêm hình ảnh...
  6. i_am_sai_sasuko

    VCCtrans - Nhóm dịch tài liệu của Vietnam Cat Club

    thuật ngữ mà khó để việt hóa thì mình để nguyên tiếng anh nhưng làm thêm cái glossary cũng được mẹ Sheryl ạ, theo e đâu phải cứ dịch ra là hay âu :( tiếng việt cũng khó:D. Mà tên riêng của mèo thì để nguyên đúng không ạ?
  7. i_am_sai_sasuko

    cheow cheow- chi chi

    Anh Huy ơi Gà cũng thích cây cào móng giống anh Tim ;)) P.s: em Cá mụp đây :">
Top